WEBVTT 00:06.923 --> 00:08.883 Sento che dirò la cosa sbagliata. 00:08.967 --> 00:12.053 È impossibile. Non ci sono risposte sbagliate qui. 00:14.180 --> 00:15.390 Ok. 00:18.768 --> 00:22.772 La sua gentilezza. È molto gentile. 00:26.151 --> 00:28.486 Una cosa che ami e apprezzi di Maggie? 00:30.697 --> 00:31.740 Allora... 00:33.408 --> 00:35.285 immagino che... 00:36.119 --> 00:38.538 apprezzo che sia qui stamattina. 00:38.621 --> 00:43.251 Perché significa che finalmente ammette che ci serve aiuto per comunicare... 00:47.047 --> 00:49.007 E poi... 00:49.841 --> 00:53.053 apprezzo il fatto che Maggie lavori molto duramente. 00:55.013 --> 00:56.598 E sarebbe una brutta cosa? 00:57.474 --> 00:58.641 Era un complimento. 00:58.725 --> 01:01.311 Ogni forma di vita all'inizio è una cellula 01:01.394 --> 01:03.855 che si divide e si moltiplica più volte. 01:04.773 --> 01:05.982 Ognuna ha uno scopo. 01:06.066 --> 01:10.153 Ok, i bambini sono vestiti e pronti... e tu non ti sei ancora alzata. 01:10.236 --> 01:16.242 Non ce la faccio. Mi sento uno schifo. Puoi portare Luna all'asilo, così dormo? 01:16.326 --> 01:18.119 - Sì. - Grazie. 01:18.203 --> 01:22.457 Durante la formazione, sulla cellula convergono forze interne ed esterne. 01:24.042 --> 01:26.127 So cosa stai cercando di fare. 01:26.211 --> 01:28.463 Passare del tempo con mia moglie? 01:28.963 --> 01:31.925 Dovrai andare a casa e poi tornare a fine giornata. 01:32.008 --> 01:34.761 Beh, è il mio giorno libero, quindi ho tempo. 01:34.844 --> 01:36.471 Due viaggi in più? 01:38.014 --> 01:42.060 Più emissioni che uccidono il pianeta. Pensa ai nostri figli. 01:42.143 --> 01:45.480 Ecco. Vedi? Hanno esteso il perimetro di sicurezza. 01:45.563 --> 01:46.523 NON ATTRAVERSARE 01:46.606 --> 01:47.774 È sicurissimo. 01:47.857 --> 01:52.320 Che dicono alla cellula cosa diventerà. È il processo della differenziazione. 01:52.403 --> 01:53.988 Grazie del passaggio. 01:55.031 --> 01:55.865 Ti amo. 01:55.949 --> 01:57.117 Andrà tutto bene. 01:58.034 --> 02:01.454 Un braccio, un osso, un cervello. 02:01.538 --> 02:03.081 Ehi, buongiorno. 02:04.165 --> 02:05.416 Sicurissimo. 02:05.500 --> 02:09.712 Tutte le cellule compiono un percorso per diventare specializzate. 02:09.796 --> 02:13.341 Scusa, sono in ritardo... coinquilini, auto incastrata. 02:13.424 --> 02:15.844 Comunque, sono qui per donare il plasma. 02:15.927 --> 02:18.888 Non è una "donazione" quando ti pagano 75 dollari. 02:20.014 --> 02:21.182 Giusta osservazione. 02:21.266 --> 02:23.017 Passano dal nulla a qualcosa. 02:23.101 --> 02:25.979 Sei sottopeso di 1,5 kg. Non puoi donare oggi. 02:26.062 --> 02:28.690 Impossibile. Vengo ogni due mesi. Controlla. 02:28.773 --> 02:30.984 Guarda la bilancia. Torna quando sei idonea. 02:32.235 --> 02:34.487 O da quello che potresti essere a quello che sei. 02:36.781 --> 02:38.825 - Ehi! - Buongiorno. 02:38.908 --> 02:40.577 Ci vediamo se sei in pausa? 02:40.660 --> 02:41.870 Nello stanzino al quarto? 02:41.995 --> 02:46.207 Bella idea. Potrei metterci un po' ad arrivare. Sono a Phoenix. 02:46.291 --> 02:47.167 Perché? 02:47.250 --> 02:49.711 Ho un incarico qui. Ho finito a Seattle. 02:49.794 --> 02:52.964 Eh? Non me l'avevi detto. Ci siamo visti due giorni fa. 02:53.756 --> 02:55.466 Beh, sembravi più interessato 02:55.550 --> 02:57.677 allo stanzino che a parlare. 02:58.136 --> 02:59.012 Io... 02:59.721 --> 03:01.806 Scappo. Chiamami se passi di qui. 03:03.725 --> 03:06.644 Farei una fuga d'amore, ma Trey e la sua famiglia 03:06.728 --> 03:07.979 sono tradizionali. 03:08.062 --> 03:10.315 Quando ha chiesto a suo fratello di fargli da testimone, ha pianto. 03:10.815 --> 03:12.817 Io e mia sorella non parliamo e... 03:14.485 --> 03:16.571 Vuole che tu le faccia da testimone. 03:17.363 --> 03:19.866 Mi piaci molto, ma sarei pessima. 03:19.949 --> 03:22.619 - Siete partite senza di me. Di nuovo. - Sii puntuale. 03:22.702 --> 03:25.538 Se le tue chiappe privilegiate non sono sul sedile alle 07:00, 03:25.622 --> 03:26.706 peggio per te. 03:26.789 --> 03:29.292 Tosta, puntuale, efficiente. Ecco la tua testimone. 03:29.375 --> 03:30.919 - Che cosa? - Niente. 03:31.002 --> 03:32.045 Avevate detto alle 06:45. 03:32.128 --> 03:33.546 Ti diciamo l'ora sbagliata, 03:33.630 --> 03:36.257 un quarto d'ora prima della partenza attuale. 03:36.341 --> 03:37.717 Eppure non ce la fai. 03:37.800 --> 03:40.845 Potevate svegliarmi. Nessuno mi guarda le spalle qui? 03:40.929 --> 03:41.846 No. 04:01.824 --> 04:05.870 Ok. Sì, lo capisco e lo apprezzo, ma... 04:05.954 --> 04:08.122 - Ok, grazie. - Mattinata impegnativa? 04:09.123 --> 04:11.167 Perché nessuno dice che i direttori 04:11.251 --> 04:13.836 sono un riferimento per altre istituzioni 04:13.920 --> 04:15.630 che vogliono rubarti chirurghi? 04:15.713 --> 04:16.589 Non ti seguo. 04:16.673 --> 04:19.092 Harvard Med, NYU, Heart Center of Chicago 04:19.175 --> 04:21.719 mi chiamano, vogliono accaparrarsi Pierce. 04:21.803 --> 04:23.471 Da quanto lavora qui? 04:23.554 --> 04:26.975 Forse una clausola del contratto le impedisce di andarsene. 04:27.058 --> 04:28.935 Andarsene? Maggie? 04:29.018 --> 04:31.771 Sì, dopo l'articolo riceve molte attenzioni. 04:31.854 --> 04:34.232 Non voglio trattenere nessuno, ma abbiamo appena perso Grey. 04:34.315 --> 04:35.733 Come la convinco a restare? 04:35.817 --> 04:37.652 Ok, ci penso io. 04:37.735 --> 04:39.404 Grande, grazie. Scusa. 04:40.280 --> 04:42.198 Sì, salve. Sono io. 04:43.908 --> 04:46.995 Quindi tosse e raffreddore. Letto sei. 04:47.078 --> 04:48.830 Niente di meglio di cinque anni di studio 04:48.913 --> 04:50.039 per un naso che cola. 04:50.123 --> 04:53.126 Una volta un paziente col raffreddore aveva una perdita di liquor. 04:54.460 --> 04:57.380 È arrivato un caso complesso da un ospedale rurale. 04:57.463 --> 04:58.798 Kwan, vuoi vedere l'eliporto? 04:58.881 --> 05:00.300 Solo Kwan o... 05:00.383 --> 05:02.385 Adams, allarme catarro. Lavaggio nasale al cinque. 05:02.468 --> 05:03.636 Per fortuna sei qui. 05:05.513 --> 05:08.224 Signora, per favore tenga la mascherina. 05:08.308 --> 05:10.977 Aiuto! Mi serve un dottore. 05:11.060 --> 05:12.437 - L'ho visto io. - No. 05:12.520 --> 05:13.563 No. 05:13.646 --> 05:16.316 - Ehi. - È ferito? 05:17.317 --> 05:18.318 Siamo qui. 05:18.401 --> 05:20.820 Incidente da rodeo. Atleta dell'Oregon disarcionato 05:20.903 --> 05:22.780 e pestato da un toro di cinque quintali. 05:22.864 --> 05:24.907 - Che barbarie. - Il rodeo. 05:24.991 --> 05:27.660 Drogati di testosterone che torturano gli animali 05:27.744 --> 05:29.829 per sentirsi più virili. 05:30.788 --> 05:32.623 Andiamo. Ok, cosa abbiamo? 05:32.707 --> 05:35.960 Georgia Arkins, 16 anni. Trauma da schiacciamento, pestata da un toro. 05:36.044 --> 05:38.921 GCS 15. La TAC mostra un ematoma retroepatico 05:39.005 --> 05:40.298 per lacerazione della VCI. 05:40.381 --> 05:42.842 Fratture lombari multiple da compressione. Segni vitali stabili. 05:42.925 --> 05:45.386 L'hanno sedata per trasferirla, è un po' intontita. 05:45.470 --> 05:47.430 L'ospedale locale non era attrezzato per queste ferite. 05:47.513 --> 05:48.723 Grazie. 05:48.806 --> 05:51.934 Posso risalire? Sul toro, posso riprovarci? 05:52.018 --> 05:53.686 Ho resistito solo 5 secondi. 05:53.770 --> 05:57.065 Vuoi aggiungere qualcosa alla tua analisi iniziale, Kwan? 05:57.148 --> 05:58.399 Guarda in alto. 06:01.152 --> 06:02.111 Sta esagerando. 06:02.195 --> 06:05.948 Dopo l'intervista, ha ricevuto un sacco di offerte straordinarie, 06:06.032 --> 06:08.785 tra cui una per la ricerca sui cuori bioartificiali. 06:08.868 --> 06:11.954 Si inietta una matrice cellulare extra del cuore di un suino, 06:12.038 --> 06:15.958 che funge tipo da impalcatura con le cellule staminali umane 06:16.042 --> 06:18.544 per far crescere il muscolo cardiaco. 06:18.628 --> 06:21.881 Lo stimoliamo elettricamente a contrarsi cellula per cellula 06:21.964 --> 06:25.802 finché non battono insieme, come un unico cuore pulsante. 06:26.844 --> 06:27.929 È fantastico. 06:28.012 --> 06:30.765 Sì, significa più cuori per chi ne ha bisogno. 06:31.349 --> 06:33.935 La ricerca è all'Heart Center of Chicago. 06:34.018 --> 06:37.730 Beh, è una città meravigliosa. 06:37.814 --> 06:39.774 Sì, proprio così! 06:39.857 --> 06:43.361 L'Art Institute, lo Steppenwolf e la deep-dish pizza. 06:43.444 --> 06:45.196 Tieniti pure quegli inverni, 06:45.279 --> 06:48.408 col vento che infuria sul lago. 06:48.491 --> 06:50.535 Hanno inventato giacche e guanti. 06:50.618 --> 06:54.455 E non è una gran pizza. Preferiscono la quantità alla qualità. 06:54.539 --> 06:56.374 Allora, ci stai pensando? 06:56.457 --> 06:58.042 Beh, mi piacerebbe, ma... 06:58.126 --> 07:00.753 Mi sono già trasferito per te una volta. 07:00.837 --> 07:03.464 E quando volevo cambiare specializzazione, sempre per te, 07:03.548 --> 07:05.508 hai perso il rispetto per me. 07:05.591 --> 07:06.676 - Ma... - Quindi... 07:06.759 --> 07:08.386 Non mettermi le parole in bocca. 07:08.469 --> 07:10.304 Sono parole tue. L'hai detto 07:10.388 --> 07:11.556 - tu. - No, io... 07:19.480 --> 07:20.731 Devo andare. 07:21.315 --> 07:23.568 - Proprio adesso? - Possiamo rimandare? 07:23.651 --> 07:25.903 Cavolo, Maggie. Ho passato settimane 07:25.987 --> 07:29.699 a essere cauto per rispettare la tregua che hai proposto 07:29.782 --> 07:32.452 in attesa della seduta per sistemare le cose. 07:32.535 --> 07:34.954 E ora che sei qui vuoi andartene? 07:35.705 --> 07:38.958 Anzi, no, non sono nemmeno così sorpreso, quindi... 07:39.041 --> 07:41.085 C'è un'emergenza, Winston. 07:45.173 --> 07:46.924 Chiedo scusa. 08:06.903 --> 08:10.156 Ehi, cosa ci fai qui? I bambini stanno bene? 08:10.239 --> 08:12.033 Stanno bene tutti, tranne te. 08:13.034 --> 08:16.537 Non stai bene e non sei nemmeno malata. 08:16.621 --> 08:19.540 Sono malata. Cosa ci fai qui? 08:19.624 --> 08:22.293 Ho portato i bimbi all'asilo e ho preso un giorno libero 08:22.376 --> 08:25.379 perché il tuo corpo fa così. 08:26.130 --> 08:27.632 Cosa fa il mio corpo? 08:27.715 --> 08:29.967 Ti fa male per farti riposare, sa 08:30.051 --> 08:32.261 che se ti fa male, stai a letto 08:32.345 --> 08:34.680 ed è l'unico modo per tenerti a letto. 08:34.764 --> 08:36.224 Ti serve un giorno di riposo. 08:36.974 --> 08:40.978 Ma non sei malata. Ecco perché ti ho portato un latte macchiato... 08:42.146 --> 08:43.314 e... 08:48.945 --> 08:52.907 le ciambelline con la glassa rosa. 08:56.077 --> 08:57.078 Ti sei preso un giorno. 08:57.161 --> 08:59.622 Sì, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere la mia compagnia. 08:59.705 --> 09:03.876 E dopo tre scatole di queste, non sono più in grado di lavorare. 09:03.960 --> 09:05.753 Ne hai mangiate tre scatole? 09:05.836 --> 09:08.089 No, ma sto per farlo. 09:10.216 --> 09:12.134 Forse è meglio se guardi altrove. 09:12.802 --> 09:14.720 - Vado. - No! 09:16.931 --> 09:18.641 Senso di nausea? 09:20.601 --> 09:21.602 Non direi. 09:21.686 --> 09:24.313 Può fare qualcosa per il dolore? 09:24.397 --> 09:26.857 Mi sento come se mi stessero sminuzzando l'intestino. 09:26.941 --> 09:28.401 Ce ne occuperemo presto, 09:28.484 --> 09:31.028 ma devo finire l'esame fisico prima di... 09:31.112 --> 09:33.990 Sono qui perché il Grey Sloan dovrebbe essere il migliore. 09:34.073 --> 09:36.158 Quindi, per favore, mi aiuti. 09:36.242 --> 09:37.702 Punto di McBurney positivo? 09:37.785 --> 09:38.869 Causato da... 09:38.953 --> 09:40.705 - Appendicite. - Colite infettiva. 09:43.374 --> 09:44.333 Ma che cavolo? 09:44.417 --> 09:46.794 Controllavo se il dolore aumenta coi movimenti bruschi. 09:46.877 --> 09:50.172 Potete giocare all'Allegro Chirurgo quando starò meglio? 09:50.256 --> 09:51.424 Mettiamolo comodo. 09:51.507 --> 09:53.009 Facciamo gli esami di base 09:53.092 --> 09:55.553 e poi portiamolo di sopra a fare una TAC. 10:02.893 --> 10:04.770 Ho capito bene, un toro? 10:04.854 --> 10:06.814 T-Bird. È esuberante. 10:06.897 --> 10:09.150 Non mi sono tolta di mezzo in tempo. 10:09.233 --> 10:11.068 T-Bird ha pestato Georgia e 10:11.152 --> 10:13.613 le ha distrutto il fegato e probabilmente lacerato la VCI. 10:13.696 --> 10:15.948 Ha un ematoma nello spazio retroepatico 10:16.032 --> 10:19.201 che per ora sembra contenuto, HNH stabile. 10:19.285 --> 10:21.996 Ha fratture da compressione dalla T10 alla L3. 10:22.079 --> 10:23.164 Non ditelo ai miei. 10:23.247 --> 10:24.999 Danno di matto in questi casi. 10:25.082 --> 10:26.626 È già successo? 10:26.709 --> 10:29.795 Ho avuto un taglio sulla schiena, un polso e una gamba rotti. 10:29.879 --> 10:32.381 E ho questa enorme cicatrice. 10:32.632 --> 10:33.924 Due dosi di midazolam. 10:34.008 --> 10:37.094 Ok, la frattura della L3 è troppo instabile. 10:37.178 --> 10:39.221 Interveniamo ora o rischia la paralisi. 10:39.305 --> 10:42.808 Quando Maggie avrà riparato la VCI, stabilizzerò la colonna vertebrale. 10:42.892 --> 10:44.477 Non penso di dover entrare. 10:44.560 --> 10:45.811 L'ematoma è enorme. 10:45.895 --> 10:46.937 È un campo minato. 10:47.021 --> 10:48.564 È stabile per ora, 10:48.648 --> 10:51.692 ripara la colonna vertebrale, io la tengo monitorata. 10:51.776 --> 10:54.028 Approccio posteriore per non romperlo. 10:54.111 --> 10:55.196 E se succedesse? 10:55.529 --> 10:58.282 La gireremo e io controllerò l'emorragia. 10:58.366 --> 10:59.450 Non sono sicura. 10:59.533 --> 11:01.160 Se non lo fai, non camminerà più. 11:02.411 --> 11:03.954 I genitori di Georgia sono qui? 11:06.207 --> 11:10.503 Senta, ho solo bisogno di antibiotici. Si risolverà in un paio di giorni. 11:11.087 --> 11:14.840 Forse. Ma sento un rantolo nel polmone sinistro. 11:15.758 --> 11:19.720 Ok, facciamo una radiografia al torace per escludere la polmonite. 11:19.804 --> 11:22.264 No. Niente radiografia al torace. 11:22.348 --> 11:24.058 Non fa alcun male. 11:24.141 --> 11:25.893 Finché non arriva il conto. 11:28.562 --> 11:32.817 Da quando sono vedova, ho avuto la fortuna di trovare lavoro in una libreria. 11:32.900 --> 11:36.445 È adorabile, il proprietario è gentile, 11:36.529 --> 11:40.408 ma lo stipendio è basso e... non ho nessuna agevolazione. 11:40.491 --> 11:43.536 Senza la radiografia, non posso dirle quanto è grave. 11:43.619 --> 11:46.414 Posso a malapena permettermi gli antibiotici. 11:46.497 --> 11:49.250 Tutto il resto è fuori discussione. 11:49.333 --> 11:54.130 Ascolti, le darò gli antibiotici, ma rimanga qui. 11:54.213 --> 11:55.840 Ok? Torno subito. 11:55.923 --> 12:00.052 Dott. Sutton, dott. Tracy, ricovero in psichiatria. 12:01.303 --> 12:03.305 Non mi ha detto che se ne andava. 12:03.389 --> 12:07.059 Ha insinuato che non mi sarebbe importato perché pensavo solo al sesso. 12:07.143 --> 12:08.894 Non l'ho usato per il sesso. 12:08.978 --> 12:11.355 Lui mi ha usato e poi se n'è andato. 12:12.398 --> 12:13.691 Sono io la vittima. 12:13.774 --> 12:16.360 Tu sei medico, lui infermiere. Hai il potere. 12:16.444 --> 12:18.946 Chiaramente non capisci la cultura gay maschile. 12:19.029 --> 12:21.699 Lui è più sexy, ha lui il potere. 12:21.782 --> 12:23.117 Non sembra che per lui sia così. 12:23.200 --> 12:24.827 Perché non mi consoli? 12:24.994 --> 12:27.997 Sono il bravo ragazzo che di nuovo è stato lasciato. 12:28.080 --> 12:29.248 Gli specializzandi che vengono qui 12:29.331 --> 12:31.375 dopo un turno di 16 ore di urla 12:31.459 --> 12:33.127 non pensano questo di te. 12:33.210 --> 12:34.962 Non urlo! 12:35.045 --> 12:38.841 Questo non è urlare, è parlare a voce alta. Sono gentile. 12:44.346 --> 12:46.223 Ti voglio bene. Davvero. 12:47.433 --> 12:50.478 Se l'ematoma si rompe mentre fissate la colonna, 12:50.561 --> 12:51.395 può morire. 12:51.854 --> 12:54.273 Se non si rompe, guarisce da solo. 12:54.356 --> 12:58.944 Proprio così. L'opzione più sicura è monitorare Georgia in terapia intensiva. 12:59.028 --> 13:02.072 Potrebbe non camminare più, ma sarebbe viva. 13:02.156 --> 13:03.908 Sembra possa rompersi da un momento all'altro. 13:03.991 --> 13:06.118 Insomma, potrebbe rompersi ora. 13:06.202 --> 13:07.661 Cody... 13:07.745 --> 13:09.830 Non ha torto. 13:18.881 --> 13:20.257 Fate l'intervento. 13:21.383 --> 13:23.093 Voglio assicurarmi capiate... 13:23.177 --> 13:26.639 Capiamo. Fate tutto il possibile per farla cavalcare ancora. 13:30.643 --> 13:34.772 L'appendice sembra normale. Nessun segno di colite. 13:35.898 --> 13:37.983 Che valutazione rapida. 13:38.984 --> 13:42.321 Le immagini sono come un'opera d'arte. 13:42.404 --> 13:44.156 Una natura morta, diciamo. 13:44.240 --> 13:46.867 Appena le guardi potresti fare spallucce. 13:46.951 --> 13:49.036 Sembrano una pera o un tulipano. 13:49.119 --> 13:52.331 Ma se hai pazienza e impari ad aprire la mente, 13:52.414 --> 13:55.543 forse il tuo occhio potrebbe notare 13:55.626 --> 13:58.504 quello che l'artista vuole farti vedere. 13:58.587 --> 14:01.799 Un attimo, Seth è stato in cinque diversi PS di Seattle 14:01.882 --> 14:03.133 nelle ultime tre settimane. 14:03.217 --> 14:06.846 È sempre stato dimesso con una ricetta per antidolorifici. 14:08.889 --> 14:10.641 Seattle Pres, due notti, Pacific Gen, una, 14:10.724 --> 14:12.059 Saint Anne's, due ore... 14:12.142 --> 14:13.936 Ho capito cosa volete dire. 14:14.019 --> 14:17.106 Secondo i referti hai abusato di farmaci in passato, 14:17.189 --> 14:19.567 non ti sei preoccupato di dircelo. 14:19.650 --> 14:21.694 Non possiamo aiutarti se non dici la verità. 14:21.777 --> 14:23.988 Oddio. Non ho... 14:26.991 --> 14:29.118 Tempo fa prendevo l'Adderall per stare sveglio. 14:29.201 --> 14:30.703 Sono un analista finanziario. 14:30.786 --> 14:33.080 Le notti in bianco fanno parte del contratto. 14:33.163 --> 14:34.623 Ma non lo prendo da anni. 14:34.707 --> 14:36.750 Non l'ho detto perché non volevo mi liquidaste 14:36.834 --> 14:37.877 come gli altri ospedali. 14:37.960 --> 14:40.337 Non lo faremo. La dipendenza è malattia. 14:40.421 --> 14:41.881 Una malattia che non ho! 14:41.964 --> 14:43.674 La TAC non presenta anomalie. 14:43.757 --> 14:46.218 Ho chiamato i colleghi degli altri ospedali 14:46.302 --> 14:47.887 e non hanno trovato nulla. 14:47.970 --> 14:50.139 Forse sono stati troppo precipitosi. 14:50.222 --> 14:51.974 Non sono principianti, Adams. 14:52.057 --> 14:54.560 Sono chirurghi di fama mondiale con esperienza decennale. 14:54.643 --> 14:56.770 Mi manderete via come gli altri? 14:56.854 --> 14:59.857 No, saremo diligenti e faremo altri esami, 14:59.940 --> 15:00.941 e se non emerge nulla 15:01.025 --> 15:04.111 ti indirizzeremo a un esperto di dipendenze. 15:04.695 --> 15:06.739 Non avrei mai dovuto ammetterlo. 15:08.198 --> 15:10.743 Sbagli una volta e sei segnato per sempre. 15:23.547 --> 15:24.924 È quasi pronta. 15:28.218 --> 15:30.054 Perché non mi hai detto delle offerte di lavoro? 15:31.138 --> 15:33.682 Arrivano ogni volta che pubblico. Succede a tutti. 15:33.766 --> 15:34.725 Non così. 15:34.808 --> 15:37.811 Senti, non importa dove sarai, ok? 15:37.895 --> 15:39.980 Quello che conta è quello che fai. 15:40.064 --> 15:43.275 Chiedi a Teddy o a Richard il necessario per la ricerca, 15:43.359 --> 15:44.318 te lo procureranno. 15:44.401 --> 15:46.779 Non serve trasferirsi per fare qualcosa di grande. 15:46.862 --> 15:49.114 Io e Meredith abbiamo lavorato alle procedure per il Parkinson 15:49.198 --> 15:50.282 in un corridoio. 15:51.408 --> 15:52.284 È pronta. 15:53.869 --> 15:55.120 Va bene. 15:59.333 --> 16:02.044 Quando organizzavate le sessioni di studio alle 8:30, 16:02.127 --> 16:03.045 a che ora erano? 16:08.550 --> 16:10.552 Seth potrebbe avere la sindrome di Chilaiditi, no? 16:10.636 --> 16:13.472 Di solito si associa a pazienti acidi e cirrotici. 16:13.555 --> 16:15.724 E sarebbe emersa dalla TAC. 16:15.808 --> 16:17.935 Abbiamo la risposta. Gli esami sono puliti 16:18.018 --> 16:20.187 tranne quello delle urine che è positivo agli oppiacei. 16:20.270 --> 16:22.064 Perché gli altri ospedali l'hanno riempito di farmaci. 16:22.147 --> 16:24.566 Webber ha detto di dimetterlo. Vado. 16:25.567 --> 16:26.652 Tessa Hobbes. 16:28.404 --> 16:31.281 Perché la nomini? Sai che ci soffro ancora. 16:31.365 --> 16:33.993 L'istinto mi aveva detto di portarla in SO. 16:34.076 --> 16:36.453 Hai sentito, ma non ho insistito e ora 16:36.537 --> 16:38.455 l'istinto mi dice che Seth è sincero. 16:38.539 --> 16:40.499 Non ho elementi per pensare che Webber si sbagli. 16:40.582 --> 16:42.960 Sì, ma pensi che potrei avere ragione? 16:43.043 --> 16:46.505 Insomma, ti ho sempre supportata. Potresti farlo anche tu? 16:51.635 --> 16:53.053 È la mia seconda specializzazione. 16:53.137 --> 16:54.513 Non ci licenzierà. 16:56.974 --> 16:58.559 Pronti con l'aspirazione. 16:58.642 --> 16:59.768 Pressione stabile. 17:01.937 --> 17:04.773 Direttrice, ho una paziente di 60 anni al PS. 17:04.857 --> 17:05.858 Possibile polmonite, 17:05.941 --> 17:09.445 le servono raggi e un nebulizzatore ma non può permetterseli. 17:09.528 --> 17:10.612 Possiamo farlo pro bono? 17:10.696 --> 17:12.448 Compila i moduli con l'ufficio contabilità 17:12.531 --> 17:14.116 che confermerà il reddito 17:14.199 --> 17:16.201 e i requisiti. Può volerci un giorno. 17:16.285 --> 17:17.953 Deve essere curata subito. 17:18.037 --> 17:21.248 Infrangere le regole per un paziente è ingiusto per gli altri. 17:24.126 --> 17:27.337 Mangiavo ciambelle dal cestino perché devo ingrassare 17:27.421 --> 17:29.089 per poter donare il plasma, 17:29.173 --> 17:31.592 perché sono al verde, come la mia paziente. 17:31.675 --> 17:34.470 Non mi serve aiuto e non cerco l'elemosina, 17:34.553 --> 17:36.430 voglio solo curare la mia paziente. 17:36.513 --> 17:39.099 Mi dispiace, passa per i canali ufficiali. 17:41.268 --> 17:45.439 Yasuda. Nel mio ufficio ci sono delle barrette proteiche. 17:45.522 --> 17:47.691 Puoi venire a prenderle quando vuoi. 17:47.775 --> 17:49.068 Rimuovo la lamina. 17:49.151 --> 17:51.111 Continuo a pensare a suo padre. 17:51.195 --> 17:54.323 Le ricostruiamo la colonna per farla tornare là fuori 17:54.406 --> 17:55.824 così potrà romperla ancora. 17:55.908 --> 17:58.327 Molti genitori vivono i loro sogni tramite i figli. 17:58.410 --> 18:00.996 Gli ultimi esami riportano l'emoglobina a 11. 18:01.080 --> 18:04.541 L'emorragia è stabile, ma fate piano con gli strumenti. 18:04.625 --> 18:08.587 Non credo che sentire il tuo fiato sul collo migliori le cose. 18:08.670 --> 18:10.214 Quante volte hai curato un giocatore di football 18:10.297 --> 18:13.133 per farlo tornare in campo nella speranza di arrivare ai playoff? 18:13.217 --> 18:14.968 Non farmi parlare di football. 18:15.052 --> 18:16.595 Il rodeo è l'unico sport 18:16.678 --> 18:18.972 che coinvolge gli animali contro la loro volontà. È crudele. 18:19.056 --> 18:21.683 Possiamo limitare i discorsi non essenziali? 18:21.767 --> 18:25.354 Georgia ha un ematoma enorme che può rompersi all'improvviso. 18:26.021 --> 18:27.356 Vite medicale, grazie. 18:31.318 --> 18:32.736 Penso che sia... 18:33.153 --> 18:34.613 Adams, Griffith. 18:35.656 --> 18:37.699 È tutto ok, dott. Schmitt? 18:37.783 --> 18:40.285 Volevo solo sapere come state. 18:40.369 --> 18:43.705 Come procede? Qualche novità? 18:44.706 --> 18:45.541 Non capisco. 18:45.624 --> 18:46.750 A cosa lavorate? 18:48.669 --> 18:51.296 Sappiamo che Webber ha detto di dimetterlo, 18:51.380 --> 18:55.676 ma pensiamo davvero che questo paziente abbia qualcosa 18:55.759 --> 18:57.845 e se potessimo avere più tempo, 18:57.928 --> 18:58.887 lo scopriremmo. 18:58.971 --> 19:02.766 Ok, no. Siete specializzandi. Non importa quello che pensate. 19:02.850 --> 19:05.602 Se non siete affidabili per seguire le istruzioni, 19:05.686 --> 19:07.271 come potete esserlo in SO? 19:07.354 --> 19:09.773 Dimettete il paziente! 19:09.857 --> 19:11.733 Non dubitate mai più di Webber. 19:26.582 --> 19:29.293 Dovrei andare al lavoro e controllare Tia. 19:30.252 --> 19:33.505 Tia e il bambino stanno bene. Ho controllato io. 19:35.382 --> 19:37.217 Un'auto ha investito della gente 19:37.301 --> 19:40.470 cercando di uccidere te e i tuoi amici, ti meriti un giorno libero. 19:43.432 --> 19:46.143 Perché per me è così difficile riposare? 19:49.062 --> 19:50.606 E io che ne so? 19:51.732 --> 19:56.069 Perché sapevi che non ero malata prima ancora che lo sapessi io. 19:56.153 --> 19:57.362 Ti conosco da tanto. 19:57.446 --> 20:00.073 Quando conosci bene qualcuno, noti delle cose. 20:00.949 --> 20:02.618 Conosci le mie ciambelle preferite. 20:03.535 --> 20:04.536 Stessa risposta. 20:04.620 --> 20:08.665 Allora perché faccio così fatica a riposare? Non hai una teoria? 20:10.334 --> 20:14.046 Posso dirti perché penso che per me sia difficile riposare, ok? 20:14.838 --> 20:16.173 Sì, per favore. 20:18.091 --> 20:22.429 Beh, ero un bambino piuttosto spensierato. 20:22.512 --> 20:25.724 Mi è venuto il cancro e i miei litigavano di continuo 20:25.807 --> 20:28.936 e io stavo male, 20:29.019 --> 20:32.314 ero bloccato a letto e sentivo i miei che litigavano. 20:32.397 --> 20:36.443 Quindi credo di associare il riposo all'infelicità. 20:38.528 --> 20:39.863 Non penso che sia così. 20:40.906 --> 20:43.867 Ok. Mi conosci meglio di quanto mi conosca io. 20:43.951 --> 20:45.118 Ti conosco da tanto 20:45.202 --> 20:46.745 e quando conosci bene qualcuno, 20:46.828 --> 20:47.663 noti delle cose. 20:50.165 --> 20:51.667 E qual è la tua teoria? 20:52.251 --> 20:56.296 Penso che tu abbia difficoltà a riposare solo quando non 20:56.380 --> 20:58.257 ti prendi cura di qualcun altro. 20:59.549 --> 21:03.929 Stai sdraiato tutto il giorno con un bimbo sul petto, se ha bisogno di te. 21:05.264 --> 21:10.519 Stai sdraiato a letto con me e le ciambelle, se ho bisogno di te. 21:10.602 --> 21:14.564 E quando hai avuto il cancro e i tuoi genitori litigavano, 21:15.565 --> 21:18.568 ti sei preso cura di loro per non farli separare. 21:19.820 --> 21:21.738 Ti prendi cura emotiva di chi 21:21.822 --> 21:24.616 dovrebbe prendersi cura di te e per questo 21:24.700 --> 21:27.369 fai fatica a riposarti quando sei da solo. 21:28.036 --> 21:31.540 Non ti senti al sicuro se non ti preoccupi per qualcun altro. 21:33.041 --> 21:34.710 Ti rende ansioso. 21:44.720 --> 21:46.096 E io penso... 21:48.765 --> 21:52.936 che tu non riesca a riposare perché nessuno si è mai preso cura di te. 21:53.645 --> 21:58.066 Quindi ti tieni sempre occupata, ti prendi cura di te 21:58.150 --> 22:00.569 e se ti fermi, quel dolore si fa sentire. 22:08.201 --> 22:09.828 Ho bisogno di un pisolino. 22:10.495 --> 22:12.205 Vuoi che vada via? 22:13.290 --> 22:14.750 No. 22:21.590 --> 22:23.300 Che bella sensazione. 22:33.727 --> 22:37.439 Harborview Med, martedì scorso, 23:11... 22:38.732 --> 22:39.566 Niente. 22:39.649 --> 22:41.651 Se Webber o Schmitt ci vedono, ci licenziano. 22:45.072 --> 22:46.490 Non ti pare fastidioso? 22:47.949 --> 22:51.453 Mi libera la mente, mi aiuta a rilassarmi. 22:52.120 --> 22:53.455 Fai qualcosa di simile? 22:53.538 --> 22:54.414 Pattino sul ghiaccio. 22:56.541 --> 22:57.376 Che c'è? 22:58.293 --> 23:00.379 È solo che... non me lo aspettavo. 23:00.462 --> 23:02.422 Beh, non sai tutto di me. 23:03.673 --> 23:06.802 È vero, non mi sei mai sembrata tipa 23:06.885 --> 23:10.180 da matrimoni sfarzosi o abiti coordinati. 23:10.263 --> 23:12.432 Non voglio nessuno dei due. 23:12.516 --> 23:17.562 Voglio il matrimonio, ma senza tutta la pompa magna che lo circonda. 23:17.646 --> 23:19.147 Niente di niente? 23:19.231 --> 23:23.235 Neanche gli spiedini o il lancio del bouquet? 23:23.318 --> 23:24.569 Le foto di gruppo? 23:24.653 --> 23:25.946 Ti odio davvero. 23:29.324 --> 23:32.202 Penso sia dolce che Trey voglia creare un momento 23:32.285 --> 23:35.163 da ricordare per sempre, ma è un romanticone. 23:35.247 --> 23:37.374 Quando mangiamo la pizza, dice: 23:37.457 --> 23:39.084 "Vorrei immortalare questo attimo". 23:39.167 --> 23:40.377 Aspetta. Ci siamo. 23:42.212 --> 23:43.630 Sono istantanee. È... 23:44.339 --> 23:47.008 Ok. Questi referti non sono opere d'arte, 23:47.092 --> 23:51.221 sono istantanee... sono momenti immortalati nel tempo. 23:54.599 --> 23:56.435 Per fortuna abbiamo chiarito. 23:56.518 --> 24:00.063 Ok, guarda. Facciamo così... e così. 24:03.066 --> 24:04.901 Sapete perché contano otto secondi? 24:05.735 --> 24:08.280 È il tempo che bisogna rimanere sul toro. 24:08.572 --> 24:10.991 Perché il toro inizia a indebolirsi 24:11.074 --> 24:12.325 e non scalcia più. 24:12.409 --> 24:15.495 Si dice che è per tutelare la sicurezza dell'animale, 24:15.579 --> 24:17.414 ma è solo perché si indebolisce 24:17.497 --> 24:18.832 e non è più divertente. 24:20.167 --> 24:21.460 La pressione cala. 24:21.835 --> 24:23.545 Pierce, è quello che penso? 24:23.628 --> 24:24.629 C'è un'emorragia. 24:24.713 --> 24:25.630 L'ematoma si è rotto. 24:25.714 --> 24:27.007 Fermati, giriamola. 24:27.090 --> 24:28.300 La colonna è esposta. 24:28.383 --> 24:30.385 Non importa. Chiudila, mettici qualcosa! 24:30.469 --> 24:33.305 Due unità di sangue. Pronti per laparotomia e sternotomia. 24:33.388 --> 24:34.931 Ogni secondo conta qui. 24:35.015 --> 24:37.476 Finché l'emorragia è in corso, è la mia SO! 24:58.663 --> 25:00.957 Ok, ci siamo. Una volta dentro, 25:01.041 --> 25:03.668 Kwan e Millin alternatevi per il massaggio cardiaco. 25:04.461 --> 25:05.712 Bisturi. 25:06.588 --> 25:08.840 Ok, Georgia, iniziamo. 25:10.509 --> 25:11.426 Bisturi. 25:20.143 --> 25:21.144 Preparate la sega. 25:22.479 --> 25:23.605 Inizio le pressioni. 25:40.539 --> 25:42.082 È la tromboelastografia? 25:49.005 --> 25:50.882 È sempre più acidotica. 25:50.966 --> 25:52.384 Non possiamo perderla. 25:52.467 --> 25:53.426 Più aspirazione. 25:54.010 --> 25:55.303 Ancora niente battito. 26:18.952 --> 26:21.705 Ok, ho la VCI retroepatica e Pringle. 26:21.788 --> 26:22.914 Garze laparotomiche. 26:22.998 --> 26:25.458 Ho la vena cava e il pericardio. 26:25.542 --> 26:26.585 Millin, cambio. 26:26.668 --> 26:28.211 Pressioni esaurite. 26:28.295 --> 26:29.713 - Risponde? - Niente battito. 26:29.796 --> 26:31.756 Sento il cuore. Ci sono. 26:31.840 --> 26:34.092 Vedo la lesione della vena epatica. 26:42.350 --> 26:44.269 Legatura. Datele più epinefrina. 26:46.104 --> 26:48.148 Chiudo lo spazio retroepatico. 26:48.231 --> 26:49.733 Dai, Georgia. 26:54.404 --> 26:57.782 Mi hanno dato antibiotici e inalatore. Vado al lavoro. 26:57.866 --> 27:00.493 Aspetti di fare i raggi e la cura col nebulizzatore. 27:00.577 --> 27:03.371 Si può fare pro bono, basta compilare i moduli. 27:03.455 --> 27:06.166 Se non lavoro, non mi pagano. E senza soldi... 27:06.249 --> 27:07.959 Non paga le bollette, lo so. 27:08.043 --> 27:10.086 No! Non lo capisce! 27:11.087 --> 27:13.506 È una dottoressa con uno stipendio alto. 27:13.590 --> 27:15.800 Sono una specializzanda di chirurgia. 27:15.884 --> 27:17.969 Il governo mi paga lo stipendio 27:18.053 --> 27:20.347 e sono piena di debiti fino al collo. 27:20.430 --> 27:23.266 Studiare mi costa più di 2000 dollari al mese. 27:23.350 --> 27:25.393 Senza contare quello che do ai miei 27:25.477 --> 27:28.271 per aiutarli col mutuo perché sono garanti dei miei prestiti. 27:28.355 --> 27:31.024 Vendo letteralmente il mio sangue per campare 27:31.107 --> 27:32.317 e se pensassi di avere una polmonite 27:32.400 --> 27:34.069 che può portare a sepsi, insufficienza respiratoria 27:34.152 --> 27:36.237 e può essere fatale se trascurata, 27:36.321 --> 27:38.823 o impedirmi di lavorare per otto settimane, 27:38.907 --> 27:42.118 farei la radiografia e mi farei curare. 27:42.202 --> 27:44.329 Al momento di pagare, pagherei il minimo. 27:44.412 --> 27:48.041 Se intervenisse l'agenzia di recupero crediti, pagherei il minimo. 27:48.124 --> 27:52.504 E potrebbe essere una bella pigna da gestire, ma almeno sarei viva. 27:57.717 --> 27:59.886 Dove devo andare per la radiografia? 28:04.683 --> 28:06.309 SALA TRAUMI 28:06.935 --> 28:08.895 Dai, forza. Un po' più veloci. 28:11.314 --> 28:14.984 Sai come mi chiamavano quando ero specializzanda capa? La nazista. 28:15.068 --> 28:17.779 - È decisamente fuori luogo. - Sì. 28:17.862 --> 28:19.531 Sotto molti punti di vista. 28:19.614 --> 28:23.493 Insomma, non ero una bambina difficile, non nei modi convenzionali. 28:23.576 --> 28:26.204 Sono stata molto sensibile per tutto il liceo, 28:26.287 --> 28:29.749 l'università, la facoltà di medicina, come specializzanda e 28:29.833 --> 28:31.668 ancora di più come specializzanda capa. 28:31.751 --> 28:34.713 Pensavo di dover compensare 28:34.796 --> 28:39.634 e per un po' sono stata una persona che non piaceva molto alla gente. 28:41.803 --> 28:43.471 E che cos'ha fatto? 28:43.888 --> 28:48.852 Beh, mi sono resa conto che l'idea che avevo di me stessa non era più in sintonia 28:48.935 --> 28:51.521 con quello che ero diventata. 28:51.604 --> 28:54.441 Schmitt, sei specializzando capo adesso. 28:54.524 --> 28:58.111 Non sei più tra gli sfavoriti. Smettila di vederti così. 28:58.987 --> 29:01.906 Intende che non dovrei pretendere la perfezione? 29:01.990 --> 29:03.992 Ci sono tanti modi per farlo. 29:04.075 --> 29:08.788 Il migliore per te probabilmente è quello che ti permette di essere te stesso. 29:08.872 --> 29:12.625 Hai detto che volevi essere la vagina del programma 29:12.709 --> 29:14.794 perché le vagine sono fortissime. 29:14.878 --> 29:20.550 Beh, le vagine sono anche fonte di piacere, di gioia, di vita. 29:21.593 --> 29:25.638 Devi essere tutta la vagina, Schmitt, non solo il muscolo. 29:30.852 --> 29:33.188 Stavamo fissando un solo fotogramma 29:33.271 --> 29:34.314 invece di guardare il film. 29:34.397 --> 29:37.817 Serve una visione complessiva per capire se c'è qualcosa. 29:38.568 --> 29:42.113 Ok, guarda. Dalla quattro alla cinque. 29:42.197 --> 29:44.407 Ispessimento della parete cecale. 29:44.491 --> 29:47.660 Giusto? E dalla sei alla sette... 29:47.744 --> 29:49.746 Niente ispessimento, ma un leggero accumulo di grasso. 29:49.829 --> 29:53.708 Sì e poi la otto, la nove e la dieci. 29:53.792 --> 29:55.293 Lo schema si ripete. 29:55.376 --> 29:56.628 Le fasi acute vanno e vengono, 29:56.711 --> 29:59.714 ma la TAC cattura solo un preciso momento. 29:59.798 --> 30:01.591 Così la storia è diversa. 30:01.674 --> 30:02.759 C'è qualcosa. 30:02.842 --> 30:05.553 Un oggetto estraneo provoca queste reazioni. 30:05.637 --> 30:08.097 Come una lisca o un pezzo di cartilagine 30:08.181 --> 30:09.432 non digerito bene? 30:09.516 --> 30:13.394 Mi spiegate perché il paziente che vi ho detto di dimettere ore fa 30:13.478 --> 30:15.814 è ancora nel mio pronto soccorso? 30:18.274 --> 30:21.194 Allora se la caverà. 30:21.986 --> 30:25.657 Sì, con Georgia è andato tutto bene viste le circostanze, 30:25.740 --> 30:28.034 contro ogni pronostico. 30:28.117 --> 30:30.954 Ma vorremmo parlare con lei del rodeo. 30:31.037 --> 30:32.580 Devo aspettare mio marito. 30:33.706 --> 30:35.959 Vorremmo fare due parole solo con lei. 30:41.840 --> 30:46.135 Il padre di Georgia, suo nonno e gli zii 30:46.219 --> 30:48.096 sono tutti dei campioni. 30:48.179 --> 30:50.640 Ma Cody non ha mai voluto che Georgia si avvicinasse ai tori. 30:51.683 --> 30:56.896 Ogni Natale le regalava la casa delle bambole, 30:56.980 --> 30:59.732 le scarpette da danza, un pallone da calcio. 30:59.816 --> 31:01.192 Non li guardava neanche. 31:01.276 --> 31:05.071 Voleva gli stivali, gli speroni. Una sella. 31:05.154 --> 31:08.491 Cody pensava che alla prima disarcionata, avrebbe perso interesse. 31:10.118 --> 31:14.455 Quando è rimasta a letto con la trachea schiacciata, abbiamo detto basta. 31:14.539 --> 31:19.043 E indovinate un po'? Non mangiava, non parlava, non riusciva a dormire. 31:19.711 --> 31:23.131 La luce che aveva negli occhi si era spenta. 31:24.299 --> 31:27.010 Continuare col rodeo probabilmente la ucciderà. 31:27.802 --> 31:31.180 Pensate che non me ne preoccupi ogni singolo giorno? 31:32.307 --> 31:34.309 Ma strapparle il suo sogno... 31:35.268 --> 31:36.769 la ucciderebbe di sicuro. 31:37.896 --> 31:40.148 Scusate, vado a cercare mio marito. 31:44.319 --> 31:47.906 Niente è più difficile di fare il genitore, ma devi esserlo. 31:47.989 --> 31:49.407 Ha funzionato con te? 31:49.490 --> 31:52.327 Quando eri giovane e ti facevi di droghe pesanti, 31:52.410 --> 31:56.039 rischiando la vita, tua madre è riuscita a fermarti? 31:56.122 --> 31:59.834 Mi drogavo per mascherare un dolore molto reale nella mia vita. 32:00.460 --> 32:02.211 Forse è così anche per lei. 32:02.295 --> 32:06.049 Forse sta mascherando il dolore di aver trovato la sua passione 32:06.132 --> 32:10.845 e di sentirsi dire da tutti i suoi cari che è egoista per averla inseguita. 32:13.348 --> 32:15.934 - Oh, no. Georgia! - Si sta estubando. 32:16.017 --> 32:18.269 Aumentate l'ossigeno e fate un emogas. 32:18.853 --> 32:20.021 Ehi. 32:20.104 --> 32:22.148 Georgia, stai bene. Fai un bel respiro. 32:25.693 --> 32:27.111 Georgia, calmati. 32:27.195 --> 32:30.365 Tieni la maschera. Al tuo corpo serve più ossigeno. 32:30.448 --> 32:33.785 È già successo. L'istinto e l'adrenalina hanno la meglio. 32:33.868 --> 32:35.662 Quanto ci vorrà? 32:35.745 --> 32:39.123 Potrai alzarti e camminare tra quattro-sei settimane. 32:39.207 --> 32:40.541 Per cavalcare. 32:40.625 --> 32:42.835 Tornare al rodeo sarebbe un errore. 32:42.919 --> 32:46.005 Tanti non sopravvivono all'intervento che la dott.ssa Pierce ha fatto... 32:46.089 --> 32:47.423 Non sono come gli altri! 32:47.507 --> 32:49.634 Sarebbe così se fossi un ragazzo? 32:50.635 --> 32:52.887 Neanch'io sono come gli altri. 32:52.971 --> 32:54.931 Ero davvero forte alla tua età. 32:55.014 --> 32:56.641 Saltavo anni, vincevo premi 32:56.724 --> 32:58.434 e tutti pensavano che fossero i miei a spingermi. 32:58.518 --> 33:00.061 Ma era tutta opera mia. 33:00.144 --> 33:03.356 Quindi capisco il tuo obiettivo e la tua passione. 33:03.439 --> 33:06.025 So cosa significa essere donna in un mondo di uomini. 33:06.109 --> 33:07.902 Magari tornerai in sella. 33:07.986 --> 33:10.238 Ma poco fa eri quasi morta e paralizzata. 33:10.321 --> 33:13.866 Smettila di opporti e lasciaci salvare il tuo futuro. 33:19.163 --> 33:20.540 Valvola ileocecale. 33:20.623 --> 33:24.544 Spero che non abbiamo messo una sonda in un paziente senza motivo. 33:24.627 --> 33:26.754 Cosa c'è nell'ileo distale? 33:26.838 --> 33:29.298 Sposta la sonda in basso e a sinistra. 33:30.591 --> 33:31.843 Eccolo! 33:31.926 --> 33:33.219 Non sarà mica... 33:33.302 --> 33:35.096 Uno stuzzicadenti. Assurdo. 33:35.179 --> 33:38.766 Oddio. Come ha fatto a non bucare l'esofago mentre scendeva? 33:38.850 --> 33:42.937 Beh, ha perforato l'intestino, poi ha impattato la parete intestinale 33:43.021 --> 33:45.106 dove non era visibile dal radar. 33:45.189 --> 33:46.649 Adams, qual è il piano? 33:46.733 --> 33:49.610 Estrarlo con cautela con la pinza endoscopica. 33:49.694 --> 33:51.946 Stando attenti a non romperlo e lasciarne un pezzetto 33:52.030 --> 33:53.740 che può provocare un ascesso. 33:56.993 --> 33:58.619 Ok. Bene, tienilo fermo. 33:58.703 --> 34:00.288 Non sentirà più dolore? 34:00.580 --> 34:01.914 Certamente. 34:01.998 --> 34:03.249 Ci siamo quasi. 34:07.920 --> 34:09.714 Bel salvataggio, Adams. 34:18.306 --> 34:19.807 Bel salvataggio. 34:23.019 --> 34:26.314 Vi ho già detto che ho toccato un vero cuore pulsante? 34:26.397 --> 34:28.441 Solo sei volte, circa. 34:28.524 --> 34:31.527 Ho saputo che hai trovato una forcina nel culo di un tizio o simile? 34:31.611 --> 34:33.654 Bella giornata anche per te, no? 34:33.738 --> 34:35.698 Ho convinto una paziente a fare i raggi. 34:35.782 --> 34:39.952 Congratulazioni, Adams. La giornata di Yasuda è stata peggio della tua. 34:41.079 --> 34:43.498 Ehi, grazie per oggi. 34:43.581 --> 34:45.374 Se hai bisogno conta su di me. 34:47.585 --> 34:49.253 Mi servirebbe un favore. 34:49.337 --> 34:52.673 So che è strano, se non te la senti, puoi rifiutare, 34:52.757 --> 34:54.926 ma mi conosci meglio di chiunque altro qui, 34:55.009 --> 34:57.762 meglio di chiunque altro nel mio programma. 34:57.845 --> 35:01.432 E avrei bisogno di un amico per affrontare questa situazione. 35:04.435 --> 35:06.771 Ti va di farmi da testimone? 35:12.110 --> 35:16.614 Sì. Certo. Sarebbe un onore. 35:18.658 --> 35:19.534 Grazie. 35:19.617 --> 35:21.786 Ehi, ascoltate. 35:22.495 --> 35:27.458 Voglio solo dirvi che ho saputo che siete stati incredibili oggi 35:27.542 --> 35:31.796 e, se vi va, mi piacerebbe invitarvi a bere qualcosa. 35:34.465 --> 35:36.008 Dico sul serio. 35:37.426 --> 35:41.305 Quindi... ci vediamo da Joe. 35:45.017 --> 35:47.145 - Alcol gratis. - Sì. 35:50.940 --> 35:52.942 Non è che vi serve una barista? 35:53.025 --> 35:54.527 E quando dormiresti? 35:54.610 --> 35:55.862 Troverò un modo. 35:57.697 --> 36:01.117 Sì. Il direttore sta assumendo per il turno di notte. 36:01.200 --> 36:03.578 - Posso mettere una buona parola. - Grazie. 36:07.582 --> 36:10.251 - Ok, gente, offro io. - Grazie a Dio. 36:10.877 --> 36:12.503 - Grazie! - Prego. 36:13.254 --> 36:15.590 - Grazie, dott. Schmitt. - Cin cin. 36:15.673 --> 36:17.216 - Prego. - Grazie. 36:17.300 --> 36:18.801 Cin cin. Grazie. 36:24.182 --> 36:25.224 Bevi un sorso. 36:25.308 --> 36:27.810 - Sei il suo babysitter? - Testimone, in realtà. 36:27.894 --> 36:30.980 Meno male! Non volevo portare le fiale di sangue. 36:33.149 --> 36:35.484 Per mescolarle e versarle sull'altare? 36:35.568 --> 36:37.612 Perché un testimone dovrebbe farlo? 36:37.695 --> 36:39.322 Mia madre l'ha fatto con mio zio. 36:39.405 --> 36:41.532 Non so dire quanto non sia normale. 36:41.616 --> 36:44.285 Vabbè, vado a ordinare. Volete qualcosa? 36:45.036 --> 36:47.246 Aspetta, puoi prendere delle patatine? 36:48.080 --> 36:49.123 Muoio di fame. 36:51.042 --> 36:52.418 Quand'è il matrimonio? 36:52.501 --> 36:55.171 Il mese prossimo. In città, così nessuno dovrà spostarsi 36:55.254 --> 36:56.589 e non prendo le ferie. 36:56.672 --> 36:58.633 Trey penserà alla logistica... 36:58.716 --> 37:01.219 Griffith, era solo una domanda. 37:02.094 --> 37:03.054 Mi dispiace. 37:03.137 --> 37:04.013 - È ok. - Bene. 37:04.096 --> 37:05.014 Ok. 37:05.681 --> 37:07.225 Ti va di andartene da qui? 37:07.892 --> 37:09.435 Non posso. 37:10.728 --> 37:13.272 Abbiamo detto niente sentimenti e purtroppo 37:13.356 --> 37:17.193 trovo il tuo convinto supporto dei diritti degli animali... sexy. 37:17.860 --> 37:21.906 Ok. E se io non avessi sentimenti? 37:25.826 --> 37:26.744 Allora va bene. 37:35.086 --> 37:38.172 Prendiamo qualcosa da asporto? Ho voglia di italiano. 37:38.923 --> 37:41.676 Ho già ordinato al cinese. 37:41.759 --> 37:44.470 Giusto. Ovviamente hai già deciso. 37:52.812 --> 37:53.729 Fermati. 37:55.147 --> 37:58.234 Fermati, voglio guardarti mentre te lo dico. 37:59.527 --> 38:00.486 Ok. 38:01.737 --> 38:03.656 Mi hai invitata a cena dai tuoi 38:03.739 --> 38:05.866 e mi hai abbandonata quando il gioco si è fatto duro. 38:05.950 --> 38:06.826 Cosa? Quando? 38:06.909 --> 38:09.036 La prima volta che li ho incontrati, 38:09.120 --> 38:11.330 è arrivato tuo padre, ti sei intristito 38:11.414 --> 38:15.459 e ti sei disconnesso e mi hai lasciata lì. 38:16.877 --> 38:19.171 Mia madre citava sempre Maya Angelou: 38:19.255 --> 38:23.926 "Quando qualcuno ti mostra chi è, credigli la prima volta". 38:24.552 --> 38:25.970 Perché non l'ho fatto? 38:26.053 --> 38:28.931 Mi hai mostrato chi eri e non ho voluto vederlo. 38:29.015 --> 38:30.975 - E chi sono? - Uno che scappa. 38:31.058 --> 38:35.646 Quando il gioco si fa duro, tu batti in ritirata, molli, scompari. 38:35.730 --> 38:39.900 Pensi a proteggere te stesso senza preoccuparti di chi ti circonda. 38:39.984 --> 38:42.987 Sei tu che vuoi accettare un lavoro a Chicago. 38:43.070 --> 38:45.614 Un lavoro a Chicago non è niente, Winston. 38:45.698 --> 38:48.367 Il matrimonio può sopravvivere a un lavoro a Chicago. 38:48.451 --> 38:50.578 Ma sembra che a te non interessi. 38:51.370 --> 38:53.956 Sembra tu voglia punirmi con la tua assenza. 38:54.040 --> 38:54.874 Sono qui! 38:54.957 --> 38:57.626 È come se non lo fossi. 38:57.710 --> 38:59.962 Hai preso il tuo amore e sei scappato. 39:00.880 --> 39:03.549 Ti sei chiuso in te stesso. 39:04.925 --> 39:06.135 Davanti ai problemi 39:06.218 --> 39:09.764 ti sei protetto senza pensare a chi ti stava vicino. 39:09.847 --> 39:13.059 Io sono qui, tu sei da tutt'altra parte. 39:14.143 --> 39:17.855 Non hai nemmeno trovato un complimento da farmi stamattina. 39:17.938 --> 39:20.066 Anche quando volevi lasciare cardiologia. 39:20.149 --> 39:23.402 Era per "salvare il nostro matrimonio", ma ti eri arreso. 39:23.486 --> 39:24.779 Sei scappato. 39:24.862 --> 39:27.865 Hai rinunciato al tuo dono 39:27.948 --> 39:31.827 per evitare uno scontro diretto, è questo che non rispetto. 39:33.079 --> 39:35.831 Non è il tuo cuore, Winston. È la tua codardia. 39:36.791 --> 39:39.126 Wow. Davvero, Maggie? 39:39.210 --> 39:42.421 E la pizza di Chicago è la migliore al mondo! 39:42.671 --> 39:47.218 Quindi andrò lì e mi porterò la mia straordinaria passione 39:47.301 --> 39:51.472 e la userò per costruire dei cuori che salveranno migliaia di vite. 39:51.555 --> 39:52.681 Tu resta pure qui 39:52.765 --> 39:55.434 a fingere di essere stato abbandonato, 39:55.518 --> 39:56.852 ma sappiamo entrambi la verità. 39:56.936 --> 40:00.231 A livello cellulare, siamo fatti di bivi. 40:00.314 --> 40:04.276 Le cellule nascono generiche e poi si dividono sempre di più. 40:04.360 --> 40:05.945 Non hanno molta scelta. 40:07.279 --> 40:10.950 Alla fine si tratta di un corpo. Alla fine si tratta di te... 40:11.033 --> 40:11.992 Vieni, Scout. 40:12.076 --> 40:13.285 ...lì fuori. 40:13.953 --> 40:17.081 Luna è crollata. Come stai? 40:20.501 --> 40:21.544 Io... 40:22.962 --> 40:24.255 mi sento... 40:26.465 --> 40:27.508 Meglio? 40:29.343 --> 40:31.387 Sì. Mi sento meglio. 40:31.470 --> 40:34.682 Hai sentito, Scout? Sta meglio! 40:35.850 --> 40:37.268 Forse sei quello che sei. 40:37.351 --> 40:39.603 Ok. Provi a dire woo-hoo? 40:40.312 --> 40:42.648 Non puoi scegliere chi ami o cosa vuoi 40:42.731 --> 40:46.485 più di quanto una cellula possa scegliere di essere un fegato, un polmone, un cuore. 40:48.362 --> 40:50.281 Le cellule ti portano fino a un certo punto. 40:51.699 --> 40:53.075 Giornataccia? 40:53.909 --> 40:55.077 Grazie. 40:56.912 --> 40:57.913 Umiliante. 40:58.706 --> 41:01.417 Ho sbagliato una diagnosi e quasi perso un paziente. 41:02.001 --> 41:02.877 Ma? 41:04.545 --> 41:07.298 Sono stato salvato da Shepherd. 41:09.341 --> 41:10.259 Tu? 41:12.511 --> 41:15.347 Ho paura di perdere un'altra sorella. 41:18.434 --> 41:20.936 Alla fine, ti fai da solo, 41:22.730 --> 41:24.690 la tua vita è quella che ti crei. 41:36.577 --> 41:38.704 Ehi! 41:44.168 --> 41:45.461 Ma che cavolo? 41:46.962 --> 41:49.965 Ben? Che succede? 41:50.633 --> 41:51.800 Miranda... 41:55.304 --> 41:56.931 ASSASSINA DI BAMBINI 41:57.014 --> 41:58.182 DOTT.SSA BAILEY 42:01.477 --> 42:03.312 Non siamo al sicuro, Miranda. 42:06.649 --> 42:07.900 Oddio... 42:13.364 --> 42:15.282 Ma nessuno ha detto che sarebbe stato facile. 42:53.153 --> 42:55.155 Sottotitoli: Chiara Boarina