WEBVTT 00:08.633 --> 00:12.178 Il nostro DNA è composto da quattro basi nucleotidiche. 00:14.139 --> 00:18.351 La sequenza delle basi determina il nostro codice genetico univoco. 00:19.978 --> 00:24.065 Tutto, dalle fossette al colore degli occhi, alla tolleranza per il piccante 00:24.149 --> 00:25.692 si trova nei geni. 00:25.775 --> 00:27.027 Colazione di lusso? 00:27.110 --> 00:29.946 Non riuscivo a dormire, ho fatto la mia specialità. 00:30.030 --> 00:31.656 Non sapevo che ne fossi capace. 00:32.282 --> 00:33.575 Mangia quando puoi, no? 00:33.658 --> 00:36.911 Ok, andiamo. Muovetevi! 00:36.995 --> 00:39.414 Sei tu quella che... non è pronta. 00:40.123 --> 00:43.501 Il corredo genetico aiuta anche ad accertare il rischio di malattie. 00:44.419 --> 00:47.088 Quindi, si può supporre che... 00:47.172 --> 00:49.758 Londra è davvero un'opportunità incredibile. 00:50.592 --> 00:52.635 ...per ridurre il rischio... 00:52.719 --> 00:56.181 Ok. Forse è meglio che vada ora. 00:56.264 --> 00:58.933 Ho detto che potevi usare le mie attrezzature. 00:59.017 --> 01:01.269 Non che ero pronta a sapere di più 01:01.352 --> 01:02.896 sul perché mi abbandoni. 01:03.980 --> 01:06.816 ...potremmo trovare un modo di cambiare i nostri geni? 01:08.860 --> 01:13.364 E se potessimo farlo... sarebbe davvero una buona idea? 01:13.448 --> 01:14.783 Buongiorno. 01:15.742 --> 01:16.659 Buongiorno. 01:22.082 --> 01:23.917 Quanto mi mancava questo letto. 01:27.962 --> 01:29.089 Da quanto sei sveglio? 01:30.006 --> 01:31.049 Quattro ore. 01:33.551 --> 01:36.387 Maggie, quando operiamo insieme, 01:36.471 --> 01:37.847 facciamo cose che nessun altro fa. 01:37.931 --> 01:39.057 Lo so. 01:39.140 --> 01:41.392 Lavoriamo in sincronia, comunichiamo 01:41.476 --> 01:43.978 e sappiamo sempre cosa serve all'altro. 01:44.062 --> 01:45.271 Se lo facciamo lì, 01:45.355 --> 01:47.816 dovremmo riuscire a farlo sempre. 01:54.155 --> 01:55.698 Vieni con me a Chicago. 01:57.450 --> 01:59.202 Ci sistemeremo, troveremo uno psicologo... 01:59.285 --> 02:01.412 Maggie, non ho un lavoro lì. 02:01.496 --> 02:02.789 Ne troverai uno. 02:02.872 --> 02:04.332 Me lo procurerai tu? 02:04.415 --> 02:05.917 Come hai fatto qui, al Grey Sloan? 02:06.334 --> 02:07.502 Non te l'ho procurato. 02:07.585 --> 02:09.879 Hai fatto un colloquio con Richard e Bailey. 02:09.963 --> 02:12.423 Sì, grazie a te. 02:12.507 --> 02:14.968 Non sono venuti a Boston ad assumermi. 02:16.928 --> 02:21.766 Io... mi sto guadagnando il rispetto e sto trovando il mio posto qui. 02:21.850 --> 02:24.102 - Mi stai dicendo... - Non andare. 02:24.185 --> 02:27.772 Va bene? Ascolta, so che è stata dura 02:27.856 --> 02:30.358 e che entrambi abbiamo detto delle cose, 02:30.942 --> 02:34.863 ma c'è così tanto amore tra di noi che vale la pena lottare. 02:36.156 --> 02:37.574 Stai qui con me. 02:38.158 --> 02:39.492 Lotta per noi. 02:45.999 --> 02:49.752 Winston, mi è stata offerta l'opportunità della mia vita. 02:55.216 --> 02:56.259 Ok. 03:01.389 --> 03:05.018 Sono costante. Mi impegno. 03:05.602 --> 03:07.145 Sai perché? 03:07.854 --> 03:11.482 Perché lavoro duramente per non essere come mio padre. 03:13.234 --> 03:17.113 La tua madre biologica è Ellis Grey. Il genio è nel tuo DNA. 03:17.697 --> 03:19.616 Ci saranno altre opportunità, 03:19.699 --> 03:22.035 ma hai ereditato anche il resto, Maggie. 03:23.203 --> 03:24.495 Quindi devi lottare 03:24.579 --> 03:28.249 e lavorare sodo per non essere come lei. 03:36.216 --> 03:37.759 Spero che tu rimanga. 03:50.980 --> 03:52.732 - Buongiorno. - Ehi, ciao. 03:52.815 --> 03:53.858 Buongiorno! 03:53.942 --> 03:57.654 Buongiorno, dott.ssa Miller. Come sta la tartaruga? 03:57.737 --> 03:59.155 Molto bene. 03:59.239 --> 04:00.323 Eccellente. 04:00.406 --> 04:02.158 Bailey, come stai? 04:02.617 --> 04:08.164 Ah, i miei due figli adolescenti e la mia bambina sono in una casa in affitto 04:08.248 --> 04:11.000 con pareti bianche e tappeti bianchi. 04:11.084 --> 04:14.003 Ho detto addio al deposito cauzionale dopo un'ora. 04:14.087 --> 04:17.632 Il mio telefono non squilla più all'impazzata. È già qualcosa. 04:17.715 --> 04:21.135 Ho chiesto di aumentare la sicurezza intorno all'asilo. 04:21.219 --> 04:22.428 Oh, non è necessario. 04:22.512 --> 04:26.140 Bailey, questa gente sa in che scuola va Tuck. 04:26.224 --> 04:28.559 Il nostro asilo è un bersaglio ovvio. 04:29.143 --> 04:32.689 Ed è per questo che Pru non ci andrà. 04:32.772 --> 04:34.357 Pronta per il giro visite? 04:34.440 --> 04:35.441 Al lavoro! 04:36.317 --> 04:37.610 - Ah! All'istante! - All'istante! 04:38.111 --> 04:39.445 Andiamo. 04:40.154 --> 04:42.782 Oh, importante. Molto importante. Andiamo. Su. 04:45.076 --> 04:46.160 Oh, sembri a pezzi. 04:47.745 --> 04:48.913 Mai detto di essere un bugiardo. 04:48.997 --> 04:50.623 Non dormo da due giorni. 04:50.707 --> 04:53.751 Almeno non fai la tata. Devo andarmene da pediatria. 04:53.835 --> 04:56.004 - Cosa bevi? - Mi offri un caffè? 04:57.338 --> 04:59.507 Ops. Non più. Trauma in pronto soccorso. 04:59.590 --> 05:02.260 Amelia, possiamo fingere che non me ne stia andando 05:02.343 --> 05:05.013 e tu non sia arrabbiata? Devo parlarti. 05:05.096 --> 05:08.474 Oh, grazie a Dio. Sì, devo parlarti anch'io. Prima tu. 05:11.519 --> 05:14.355 In pratica stamani Winston mi ha chiamata Ellis. 05:15.315 --> 05:17.108 Voleva la Terza Guerra Mondiale? 05:17.191 --> 05:21.070 In realtà no, è questo che mi ha ferita di più. 05:22.030 --> 05:23.990 Vuole che resti qui. 05:25.241 --> 05:27.744 Ok, ti ha dato del mostro dal cuore freddo, 05:27.827 --> 05:29.579 ma vuole che tu rimanga? 05:30.371 --> 05:33.583 Dice di non mettere al primo posto la carriera, penso, 05:33.666 --> 05:35.835 ma detta così è più crudele. 05:39.255 --> 05:43.551 Tu sei Kai e io sono Winston, quindi non so da che parte stare. 05:43.634 --> 05:44.761 Dimmi di più. 05:46.596 --> 05:50.433 Ieri Kai mi ha detto che si trasferirà a Londra. 05:51.225 --> 05:56.022 Questo dopo essere qui e avermi fatta innamorare ancora di più, 05:56.105 --> 05:57.732 per renderlo più doloroso. 05:58.816 --> 06:01.194 Credo di averlo fatto con Winston ieri. 06:01.277 --> 06:05.406 Non voglio che se ne vada. Io... voglio... 06:06.449 --> 06:08.659 essere la priorità, contare qualcosa. 06:08.743 --> 06:12.872 Sei importante, Amelia. Sei importante per me e lo sei anche per Kai. 06:14.415 --> 06:16.209 Winston si sente abbandonato. 06:17.627 --> 06:20.671 Gli ho chiesto di venire con me a Chicago. 06:22.382 --> 06:24.675 Io non posso andare a Londra. Ho Scout. 06:27.261 --> 06:31.224 Winston mi ha dato della "fredda". Ellis era fredda. 06:31.307 --> 06:34.727 Credi che intendesse questo? Pensi che Kai sia di ghiaccio? 06:36.229 --> 06:37.939 Kai non è di ghiaccio. 06:39.273 --> 06:42.527 Maggie, tu sei tutt'altro che fredda. 06:42.610 --> 06:46.823 Salvare vite è un nobile scopo, ma è anche una cosa che ti rende felice 06:47.281 --> 06:52.078 e questa è una parola che non ho mai sentito associata a Ellis Grey. 06:53.663 --> 06:56.666 Puoi dare a Kai il sostegno che mi hai appena dato? 06:57.959 --> 06:59.168 Assolutamente no. 07:04.173 --> 07:05.425 Vai. 07:06.717 --> 07:08.177 Sii felice. 07:15.309 --> 07:16.185 PRONTO SOCCORSO 07:18.438 --> 07:20.148 Ehi, hai le scarpe slacciate. 07:20.231 --> 07:22.817 Yasuda, hai... due scarpe diverse? 07:23.359 --> 07:24.819 Ho due piedi diversi. 07:26.279 --> 07:27.738 Eccoli. 07:29.824 --> 07:30.700 Chi abbiamo? 07:30.783 --> 07:33.327 Lindsay Allen, 37 anni, caduta nella doccia. 07:33.411 --> 07:35.496 Cosciente. Emodinamicamente stabile 07:35.580 --> 07:37.540 ma deficit motorio e sensoriale sul lato sinistro. 07:37.623 --> 07:39.000 Anamnesi nota di Ehlers-Danlos 07:39.083 --> 07:40.543 e fusione cervicale di C1 e C2. 07:40.626 --> 07:43.296 Ebbene, è successo. Mi si è staccata la testa. 07:43.379 --> 07:45.756 Chiamate la dott.ssa Shepherd. Andiamo. 07:47.592 --> 07:50.094 Da quanto è ipersensibile, sig.na Barrett? 07:50.178 --> 07:54.515 Tobey. A fasi alterne per alcuni cicli, pensavo fosse un problema ormonale. 07:54.599 --> 07:59.645 E poi ho iniziato ad avere queste... fuoriuscite. 07:59.729 --> 08:00.646 Fuoriuscite? 08:00.730 --> 08:03.065 Dal capezzolo. 08:04.192 --> 08:06.903 Adams, mi prendi una torcia? Questa non va. 08:06.986 --> 08:08.112 Certo. 08:09.113 --> 08:10.239 Grazie. 08:10.323 --> 08:12.700 Non è il massimo parlare di capezzoli gocciolanti 08:12.783 --> 08:13.701 davanti a uno carino. 08:14.285 --> 08:16.078 - Entrambi? - Solo il destro. 08:16.162 --> 08:17.455 - Ok. - È normale? 08:17.538 --> 08:20.124 Ho cambiato la pillola un paio di mesi fa. 08:20.208 --> 08:22.335 Hai idea di quanto sia imbarazzante 08:22.418 --> 08:26.130 avere la camicia bagnata durante una deposizione in prigione? 08:26.214 --> 08:28.883 Pensavano che stessi contrabbandando qualcosa. 08:28.966 --> 08:32.011 - Tipo cosa? - Non lo so. Contrabbando? 08:32.094 --> 08:34.972 Vodka? Latte? Non lo so. 08:36.516 --> 08:40.645 Sto sempre lì a dimostrare ai partner che possono contare su di me. 08:40.728 --> 08:43.231 Sono l'unica donna e per di più di colore. 08:43.314 --> 08:44.774 Non posso avere perdite. 08:44.857 --> 08:46.484 - Ti visiteremo. - Grazie. 08:46.567 --> 08:48.027 - Torno subito. - Grazie. 08:48.110 --> 08:49.195 Figurati. 08:50.905 --> 08:53.699 Dott. Ndugu, si è perso una bella festa ieri. 08:53.783 --> 08:56.744 Ho provato a coinvolgere la dott.ssa Millin, ma dice che non sa cantare. 08:56.827 --> 08:57.870 Hai passato qui la notte? 08:57.954 --> 08:59.539 Non volevo lasciarla sola. 08:59.622 --> 09:03.000 La musica aiuta a guarire, così dicono su Internet. 09:03.084 --> 09:04.043 Dev'essere così, 09:04.126 --> 09:07.463 perché gli esami e i parametri vitali di Nola sono ottimi. 09:07.547 --> 09:09.006 Oggi uscirà da terapia intensiva. 09:09.090 --> 09:10.424 Dov'è la dott.ssa Pierce? 09:10.508 --> 09:12.635 A sbrigare le ultime scartoffie. 09:12.718 --> 09:14.971 Ha spostato un volo per operare Nola, 09:15.054 --> 09:16.556 ma stasera partirà. 09:16.639 --> 09:19.016 Pensavo avesse cambiato idea 09:19.100 --> 09:20.309 e si fermasse qualche giorno. 09:20.393 --> 09:24.564 Nola è in ottime mani. Riprenderete il tour in men che non si dica. 09:25.815 --> 09:28.359 Ehi, eccola. Come stai? 09:33.239 --> 09:35.616 Perché non riesce a parlare? Nola. 09:36.242 --> 09:37.702 - Chiedi un pronto intervento. - Nola? 09:37.785 --> 09:40.663 - Le aumento l'ossigeno. - Oddio. Nola? 09:44.375 --> 09:47.169 Sembra che la caduta abbia rotto 09:47.253 --> 09:49.672 le barre della precedente fusione spinale 09:49.755 --> 09:53.175 e le vertebre C1 e C2 comprimono il midollo spinale. 09:53.259 --> 09:55.011 Ok, non può rimetterle a posto? 09:55.094 --> 09:57.763 La fusione ha risolto l'instabilità atlanto-assiale, 09:57.847 --> 09:59.265 dovuta al disturbo del tessuto connettivo. 09:59.348 --> 10:02.018 Servono più esami per vedere l'entità del danno, 10:02.101 --> 10:04.687 ma la trazione la aiuterà mentre capiamo cosa fare. 10:04.770 --> 10:05.730 - Lindsay! - Non può... 10:05.813 --> 10:06.939 Scusi. Cos'è successo? 10:07.023 --> 10:08.899 È mio fratello, Carlton. Fa molte domande. 10:08.983 --> 10:11.402 Salve. Sì, sono il tutore principale. 10:11.485 --> 10:12.945 Aggiungetemi ai moduli di consenso. 10:13.029 --> 10:15.990 Viviamo insieme. È il Kramer della mia vita. 10:16.073 --> 10:17.992 Ehi, guardami. Sei caduta sotto la doccia? 10:18.075 --> 10:19.368 Le maniglie non funzionano? 10:19.452 --> 10:20.620 No, sono scivolata. 10:20.703 --> 10:22.288 - Devi sederti! - Lo so... 10:22.371 --> 10:23.873 Così non scivoli. Ok? 10:23.956 --> 10:25.916 Ci serve una TAC cerebrale e della colonna vertebrale. 10:27.585 --> 10:29.879 Yasuda, TAC. 10:29.962 --> 10:31.839 - Ricevuto. - Sto bene. 10:34.425 --> 10:36.260 Codice blu. 10:36.344 --> 10:37.720 - Maledizione. - Che cos'ha sul collo? 10:37.803 --> 10:39.347 Ha un un coagulo di sangue intorno alla giugulare. 10:39.430 --> 10:41.057 Impedisce al sangue di drenare dalla testa. 10:41.140 --> 10:43.225 - Dobbiamo riaprirla. - No, voglio la dott.ssa Pierce. 10:43.309 --> 10:44.685 Deve uscire subito di qui. 10:44.769 --> 10:46.729 - Chiamate Pierce! - Falla uscire. Bisturi. 10:46.812 --> 10:48.689 - Lo fa qui? - Non c'è altra scelta. 10:50.858 --> 10:51.942 Va bene. 10:55.112 --> 10:56.947 L'anastomosi perde. 10:59.241 --> 11:00.826 Ecco. Bene. 11:01.786 --> 11:04.747 Premi forte qui. Portiamola in sala operatoria. 11:09.543 --> 11:12.838 Oh, Adams! Ecco, seguimi. Pru, questo è il dott. Adams 11:12.922 --> 11:15.591 e ti accompagnerà a fare merenda. 11:15.675 --> 11:17.051 - No caramelle. - Cosa? 11:17.134 --> 11:19.762 La porto con me mentre visito i pazienti? 11:19.845 --> 11:23.015 No. Chiedi al dott. Schmitt di darti qualcosa da fare 11:23.099 --> 11:25.935 che non coinvolga pazienti, io devo andare in sala operatoria 11:26.018 --> 11:27.144 per una resezione intestinale... 11:27.228 --> 11:29.939 Aspetti, dott.ssa Bailey, non sono la persona giusta... 11:30.022 --> 11:31.524 Oh, no, sei uno Shepherd, 11:31.607 --> 11:35.277 il che significa che sei uno di circa mille fratelli, sorelle, 11:35.361 --> 11:38.030 nipoti, cugini e bambini di tutte le età 11:38.114 --> 11:41.575 e sai sicuramente tenere una bambina adorabile 11:41.659 --> 11:45.121 fuori dai guai per qualche ora. Ok? Vai, tesoro. 11:45.204 --> 11:46.372 Bene, perfetto. 11:46.455 --> 11:47.498 Sì. Andate. 11:51.293 --> 11:52.920 Cerchiamo le caramelle? 11:57.299 --> 11:59.093 Oh, non ti aspettavo oggi. 11:59.176 --> 12:01.137 Ah, devo fare qualche esame. 12:01.220 --> 12:02.346 Ti accompagno. 12:02.430 --> 12:03.347 - Richard. - Che... 12:03.431 --> 12:05.599 Abbiamo deciso che ti faccio sapere 12:05.683 --> 12:07.435 se ci sono cambiamenti o novità. 12:07.518 --> 12:09.729 Sono esami di routine. 12:09.812 --> 12:11.272 Com'è andata con Maggie? 12:11.897 --> 12:14.400 Non l'ho vista. Spero non sia già partita. 12:14.483 --> 12:16.736 Senza salutarti? Non lo farebbe mai. 12:16.819 --> 12:20.865 Beh, la nostra ultima conversazione non è andata molto bene. 12:20.948 --> 12:24.243 Le passerà. È questo che significa essere una famiglia. 12:25.661 --> 12:27.455 Spero che lei la pensi così. 12:28.247 --> 12:29.331 Di sicuro. 12:33.627 --> 12:35.212 Come va stamattina? 12:36.046 --> 12:37.423 Quando avrò cibo vero? 12:37.506 --> 12:39.550 Grayson, di' buongiorno intanto. 12:39.633 --> 12:40.843 Buongiorno. 12:41.594 --> 12:44.096 Devo controllare la stomia, ok? 12:44.180 --> 12:45.931 So che il brodo è insipido, ma devo vedere 12:46.015 --> 12:48.100 come tolleri i liquidi chiari. 12:48.184 --> 12:49.477 State uscendo? 12:49.560 --> 12:51.145 Andiamo a prendere i cugini di Grayson in aeroporto. 12:51.228 --> 12:52.480 Ditegli di godersi la partita 12:52.563 --> 12:55.941 e mangiarsi una pizza dato che il Bar Mitzvah è annullato. 12:56.025 --> 12:57.526 Lo riprogrammerete. 12:58.194 --> 12:59.195 Non sarà lo stesso. 12:59.278 --> 13:00.738 Zayde fa fatica a viaggiare. 13:00.821 --> 13:04.200 È lunga da Brooklyn anche se è il suo pronipote preferito. 13:04.283 --> 13:05.910 Sono qui. Vi sento. 13:07.161 --> 13:13.083 Tatele, lo farai più avanti. Con o senza di me. Sarà fantastico! 13:13.167 --> 13:16.295 Ok, andiamo. Torniamo nel pomeriggio. Promesso. 13:16.378 --> 13:20.007 Mangia il brodo. Ti porto un bagel più tardi. 13:21.550 --> 13:24.929 Ok. Andiamo. Ciao, tesoro. 13:28.516 --> 13:30.100 Sig.ra Friedman, posso parlarle? 13:33.854 --> 13:35.606 Ci siamo, Luna. 13:38.317 --> 13:39.568 Buona giornata. Grazie. 13:40.194 --> 13:41.070 Ha un appuntamento? 13:44.865 --> 13:45.825 Signora? 13:47.493 --> 13:48.369 AUSILI ACUSTICI 13:48.452 --> 13:49.495 Posso aiutarla? 13:49.578 --> 13:50.913 LINGUA DEI SEGNI 13:51.914 --> 13:52.832 Ehi. 13:53.958 --> 13:57.753 Ehi, cosa... cosa stai... Pensavo avessi un consulto. 13:57.837 --> 14:01.549 Ah, ho spostato gli impegni. Volevo essere qui con voi. 14:02.967 --> 14:05.302 - Sono in ritardo? - No, siamo appena arrivate. 14:05.386 --> 14:06.428 La prendo io. 14:07.805 --> 14:08.973 Andiamo, Luna. 14:09.056 --> 14:11.433 A volte ci sono speroni ossei nel midollo, 14:11.517 --> 14:13.227 le vertebre provano a stabilizzarsi. 14:13.310 --> 14:15.396 Con la revisione allenteremo la pressione 14:15.479 --> 14:17.731 e la paralisi dovrebbe risolversi presto. 14:17.815 --> 14:20.276 Non ci vorrà molto. Lindsay, stai ferma, ok? 14:20.359 --> 14:22.111 Non ho tante altre opzioni. 14:24.029 --> 14:27.199 Pensavo che Ehlers-Danlos fosse solo pelle elastica e iperflessibilità. 14:27.283 --> 14:30.744 Ci sono tipi diversi e dipende tutto dal soggetto. 14:33.289 --> 14:34.498 Passami i suoi esami. 14:35.374 --> 14:40.671 C'è un edema dei tessuti molli. E una lieve dislocazione atlanto-assiale. 14:40.754 --> 14:43.507 Cavolo, ha l'eosinofilia. L'ho già vista. 14:43.591 --> 14:47.303 Lindsay è allergica al metallo usato per stabilizzare la colonna. 14:47.386 --> 14:48.846 Le viti e la placca vanno tolte. 14:48.929 --> 14:50.723 Non potremo fare la revisione. 14:50.806 --> 14:54.268 E quindi la lasciamo così? Paralizzata? 15:01.275 --> 15:02.985 Vuoi fare un Bar Mitzvah? 15:03.068 --> 15:04.612 - Sì. - In ospedale? 15:05.821 --> 15:06.822 Sì. 15:06.906 --> 15:08.073 Nella cappella? 15:08.157 --> 15:10.743 E in atrio. Per il rinfresco. La prego. 15:10.826 --> 15:13.913 Il suo bisnonno è qui ora, ma non lo sarà per molto. 15:13.996 --> 15:15.581 E chi se ne occuperà? 15:20.127 --> 15:23.547 Ehi, in mensa hanno brownies al cioccolato e burro d'arachidi. 15:24.131 --> 15:26.592 Quasi tutte le mense sono prive di frutta a guscio. 15:27.676 --> 15:29.053 Oh, sei allergica? 15:29.386 --> 15:30.596 Cosa vuol dire allergica? 15:31.597 --> 15:34.016 Dott.ssa Pierce. Posso farle una domanda? 15:34.099 --> 15:35.851 Non dovrei neanche essere qui. 15:35.935 --> 15:39.229 Oh, se ne va davvero. Ha già consegnato il badge? 15:39.313 --> 15:40.481 Dimmi. 15:40.564 --> 15:43.484 Ho fatto una palpazione. Credo di aver sentito un nodulo. 15:43.567 --> 15:45.319 - Tobey Barrett? - Sì. 15:45.402 --> 15:47.655 Fai un'ecografia e forse una biopsia. 15:47.738 --> 15:48.906 Vengo a supervisionarti. 15:48.989 --> 15:50.199 Grazie. 15:51.283 --> 15:52.534 Oh, Adams. 15:53.577 --> 15:55.955 No. Scusa. 15:56.455 --> 15:58.248 - Cosa vedi, Millin? - Niente. 15:58.332 --> 16:00.292 Esatto. Esplorazione del collo completa. 16:00.376 --> 16:02.795 Ora prepariamo l'irrigazione della venotomia. 16:02.878 --> 16:05.756 Non capisco. Ho guardato l'intervento. 16:05.839 --> 16:08.175 Ero in galleria, ma ho visto sui monitor 16:08.258 --> 16:10.678 che avete fatto delle anastomosi perfette. 16:10.761 --> 16:13.681 Non erano lasche, erano precise, ben allineate. 16:13.764 --> 16:15.015 Cos'è successo? 16:15.099 --> 16:16.809 Un aumento di pressione. 16:16.892 --> 16:20.020 Può aver trattenuto il respiro, mosso la testa velocemente 16:20.104 --> 16:22.106 o una contrazione addominale. 16:22.189 --> 16:24.858 Con un po' di pressione, la parte debole cede. 16:24.942 --> 16:28.779 A volte puoi fare tutto alla perfezione, ma non ha importanza. 16:31.240 --> 16:32.324 Vuole che...? 16:32.408 --> 16:34.868 Cuci l'innesto. Se non preferisci tornare in galleria. 16:42.292 --> 16:47.548 Fai un po' alla volta, mantenendo la stessa distanza. 16:49.216 --> 16:52.219 Non usare troppa forza. Bene. 16:56.432 --> 16:57.433 Ehi. 16:57.516 --> 16:59.768 Possiamo fingere che tu non vada a Londra 16:59.852 --> 17:01.270 e io non sia arrabbiata? 17:01.353 --> 17:02.479 No. 17:06.817 --> 17:07.943 Che cosa ti serve? 17:08.027 --> 17:09.528 Sei allergica alle viti 17:09.611 --> 17:11.530 e non possiamo sostituirle, quindi dobbiamo rimuoverle 17:11.613 --> 17:14.366 e fondere posteriormente le vertebre C1 e C2. 17:14.450 --> 17:15.367 Con cosa? 17:15.451 --> 17:17.870 Stamperemo in 3D una matrice di corallo e staminali, 17:17.953 --> 17:21.582 che sarà un'impalcatura per fondere le vertebre senza metalli. 17:21.665 --> 17:23.333 Se diventa un osso unico, 17:23.417 --> 17:24.293 come si muove? 17:24.626 --> 17:26.336 Perderà un po' di mobilità nel collo, 17:26.420 --> 17:29.631 ma stabilizzerà le vertebre e ridurrà il gonfiore. 17:29.715 --> 17:32.426 Non credo dovresti farlo. Sembra fantascienza. 17:32.509 --> 17:33.969 Chi mette corallo nel collo della gente? 17:34.053 --> 17:35.596 È carbonato di calcio. 17:35.679 --> 17:36.930 Precursore della formazione ossea. 17:37.014 --> 17:39.808 E le staminali vengono dal grasso addominale. 17:39.892 --> 17:41.769 È una tecnica all'avanguardia, 17:41.852 --> 17:44.438 ma uno dei migliori neuroscienziati al mondo 17:44.521 --> 17:45.898 si trova qui 17:45.981 --> 17:48.192 proprio quando sua sorella ne ha bisogno. 17:48.275 --> 17:49.693 Sì, con rispetto, 17:49.777 --> 17:52.613 all'avanguardia è un modo elegante per dire sperimentale e caro. 17:52.696 --> 17:54.323 Non lo stanno chiedendo a te. 17:54.406 --> 17:56.909 Non vuoi che io sia indipendente. 17:56.992 --> 17:59.161 Non sai neanche lavarti senza cadere! 17:59.244 --> 18:01.455 Mi stavo depilando, ok? 18:01.538 --> 18:04.500 Sono caduta perché mi stavo depilando le gambe. 18:05.042 --> 18:07.503 Avevo un appuntamento, mi stavo preparando 18:07.586 --> 18:10.631 e mi sono piegata per depilarmi il ginocchio e sono caduta. 18:10.714 --> 18:12.591 - Contento? - Un appuntamento? 18:12.674 --> 18:14.176 - Con chi? - Non sono affari tuoi! 18:14.259 --> 18:17.888 Non serve che mi ricordi di continuo la mia disabilità, ok? 18:17.971 --> 18:19.640 Fidati, ne sono consapevole. 18:21.100 --> 18:24.686 È una mia decisione e voglio fare l'intervento. 18:26.730 --> 18:27.648 Già. 18:31.151 --> 18:32.694 Potete stamparlo ora? 18:33.862 --> 18:34.988 CHIUSO PER EVENTO PRIVATO 18:38.450 --> 18:40.077 Che palloncini tristissimi. 18:40.160 --> 18:43.705 Stiamo organizzando un Bar Mitzvah. Dev'essere una festa. 18:43.789 --> 18:45.958 Devono scoppiare, non essere flosci. 18:47.459 --> 18:50.170 Sta andando bene, capo! È la migliore! 18:54.591 --> 18:56.343 Oh, Yasuda, aiuta questi due. 18:56.426 --> 18:59.805 Devo capire se c'è un DJ semi-decente in questo ospedale. 19:01.348 --> 19:03.559 Siamo chirurghi o animatori? 19:03.642 --> 19:05.769 Oh, dice il babysitter tuttofare. 19:06.562 --> 19:07.729 Ehi, dove vai? 19:07.813 --> 19:08.897 C'è una paziente paralizzata 19:08.981 --> 19:11.400 e Shepherd sta stampando una vertebra in 3D 19:11.483 --> 19:14.862 per fare una fusione spinale e salvarle la vita, tutto oggi. 19:14.945 --> 19:16.113 Faccio un riposino. 19:16.196 --> 19:17.197 E l'intervento? 19:17.865 --> 19:20.159 È ancora in stampa, mi bastano 20 minuti 19:20.242 --> 19:22.578 per fare un ciclo REM mentre la caffeina fa effetto. 19:24.037 --> 19:25.664 Lo stanzino è di là. 19:28.584 --> 19:31.503 E se avesse il citomegalovirus o l'encefalite? 19:33.255 --> 19:37.843 Beh, non ha vomitato né avuto febbre. 19:37.926 --> 19:40.971 Potrebbe essere un tumore. Un neurinoma acustico? 19:41.054 --> 19:43.056 Per fortuna è benigno e operabile. 19:43.140 --> 19:46.935 Sì, ma potrebbe essere canceroso, no? Tipo, rinofaringeo o simili. 19:47.019 --> 19:49.813 E ci sono pazienti con la leucemia che a volte... 19:49.897 --> 19:50.772 Jo. 19:51.940 --> 19:53.233 So che è come dirti 19:53.317 --> 19:58.780 di fare a meno dell'ossigeno per vivere, ma non facciamoci prendere dal panico. 19:58.864 --> 20:01.074 Facciamo un passo alla volta. 20:01.158 --> 20:02.326 - Wilson, Luna? - Sì. 20:02.409 --> 20:06.622 Sì. Siamo noi. Ehi, vieni qui. 20:10.500 --> 20:12.127 Vieni con noi? 20:14.379 --> 20:15.923 Sì. Certo. 20:16.006 --> 20:19.343 Ok. Andiamo. 20:24.014 --> 20:25.641 Vedi l'ago? 20:26.850 --> 20:27.976 Sì. 20:28.060 --> 20:32.231 Bene. Ora studia l'ecografia mentre guidi la punta dell'ago 20:32.356 --> 20:35.192 verso il centro della massa ipoecogena. 20:36.860 --> 20:39.613 È un brutto segno, vero? Avete trovato qualcosa. 20:39.696 --> 20:43.075 All'apparenza sembra sospetto, ma non lo sapremo finché 20:43.158 --> 20:45.244 non arriverà l'esito della biopsia. 20:45.327 --> 20:49.498 Ho appena messo le mani su un caso enorme al lavoro. 20:49.581 --> 20:51.833 Forse andremo alla Corte Suprema di Washington. 20:51.917 --> 20:53.293 Questo non era previsto. 20:53.377 --> 20:56.213 Voglio dire, pensavo fosse una qualche infezione 20:56.296 --> 20:58.090 risolvibile con antibiotici. 20:58.173 --> 21:00.801 Mi date un antibiotico per vedere se passa? 21:00.884 --> 21:03.553 Purtroppo non funzionerebbe in questo caso. 21:03.637 --> 21:07.140 Com'è potuto succedere? Vado dal dottore regolarmente. 21:07.224 --> 21:09.601 A volte lo salto ma riprendo appuntamento. 21:09.685 --> 21:12.229 Mi faccio l'autopalpazione sotto la doccia. 21:12.312 --> 21:15.816 Sembra tutto nodoso. Come potevo saperlo? 21:15.899 --> 21:19.319 Tobey, hai un tessuto mammario denso. Sei stata brava. 21:19.403 --> 21:22.406 La dott.ssa Griffith ha trovato un piccolo nodulo, sarebbe stato difficile 21:22.489 --> 21:23.991 sentirlo da sola a casa. 21:24.074 --> 21:25.325 Sembra una punizione. 21:26.576 --> 21:31.081 Per... aver lavorato così duramente, per averlo sempre messo al primo posto. 21:32.165 --> 21:34.626 Mia madre dirà che dovevo fare figli prima. 21:35.294 --> 21:39.548 Che tra 20 anni la carriera non mi farà sorridere. 21:39.631 --> 21:42.884 Sì, invece. Se è quella giusta. 21:43.969 --> 21:45.178 Non per contraddire tua madre. 21:45.262 --> 21:46.430 Ti prego, fallo. 21:47.973 --> 21:50.934 Amare il proprio lavoro è una cosa bellissima. 21:51.018 --> 21:53.687 Non permettere a nessuno di farti sentire in colpa. 21:53.770 --> 21:56.106 Non ti rende fredda, ma appassionata. 21:57.024 --> 21:59.818 E questa non è una punizione. 21:59.901 --> 22:03.238 Anche se dovesse risultare maligno, hai delle opzioni. 22:03.822 --> 22:05.490 Delle buone opzioni. 22:05.574 --> 22:08.452 Sei così brava che sei venuta qui immediatamente 22:08.535 --> 22:11.288 e probabilmente l'abbiamo preso in tempo. 22:12.331 --> 22:14.374 Non tutti hanno questa opportunità. 22:14.458 --> 22:15.917 Andrà tutto bene, Tobey. 22:17.044 --> 22:18.754 Torniamo con l'esito della biopsia. 22:18.837 --> 22:20.714 Cerca di rilassarti intanto. 22:20.797 --> 22:21.923 Ok. 22:24.384 --> 22:25.927 - Portali in patologia. - Sì. 22:28.972 --> 22:32.851 Se dovessimo scoprire che ha il cancro, non posso dirglielo io. 22:34.311 --> 22:35.771 Sì, puoi. 22:35.854 --> 22:39.232 I bravi medici si relazionano coi pazienti per vari motivi 22:39.316 --> 22:42.527 e tu ti rivedi in Tobey, quindi si fiderà di te. 22:45.155 --> 22:46.698 Mia madre è morta così. 22:46.782 --> 22:50.535 Cancro al seno, non l'abbiamo preso in tempo. 22:51.286 --> 22:55.665 Ed è stato lungo e doloroso e me l'ha portata via. 22:55.749 --> 22:58.919 L'ha strappata da una vita che amava 22:59.002 --> 23:00.962 e che aveva rivendicato tardi. 23:03.590 --> 23:07.386 In questo momento mi manca molto. Spero di renderla orgogliosa. 23:07.469 --> 23:11.681 Certo che è così. È una delle migliori insegnanti che abbia mai avuto. 23:12.933 --> 23:14.643 Spero di imparare ancora da lei. 23:19.106 --> 23:21.483 Sai che se la fissi non bolle mai. 23:21.566 --> 23:24.403 La paziente è fortunata a trovarti qui oggi. 23:24.486 --> 23:25.404 Sì, vero? 23:25.487 --> 23:30.200 Io credo che sia stata fortunata ad avere qualcuno di vicino che la aiuta. 23:30.283 --> 23:32.160 Penso voglia viversi la sua vita 23:32.244 --> 23:35.455 ma non può perché i suoi cari vogliono essere necessari. 23:35.539 --> 23:38.542 Dici che si sente oppressa perché è troppo amata? 23:38.625 --> 23:41.086 Possiamo rivedere il piano chirurgico? 23:41.670 --> 23:42.879 - Va bene. - Sì. 23:43.839 --> 23:44.756 Ok. 23:44.840 --> 23:45.799 Più in alto. 23:45.882 --> 23:46.967 È UN MASCHIETTO! 23:47.050 --> 23:49.428 Bene. No, più basso. 23:49.928 --> 23:50.929 Perfetto. 23:51.596 --> 23:52.681 Com'è, Pru? 23:53.598 --> 23:55.142 Pru? 23:55.225 --> 23:57.269 Oh, cavolo! Pru! 23:58.645 --> 24:00.188 Avete visto una bambina? Pru! 24:00.272 --> 24:02.899 Ovviamente il negozio di souvenir non ha una sezione ebraica. 24:02.983 --> 24:03.859 È UN UOMO! 24:03.942 --> 24:05.026 Pru! 24:06.945 --> 24:08.447 Non è meglio, vero? 24:09.865 --> 24:12.492 Dov'è Yasuda? L'intervento sta per iniziare. 24:12.576 --> 24:16.955 Oh, non lo so. Ma... se serve uno specializzando, sono disponibile. 24:17.706 --> 24:18.707 Andiamo. 24:22.169 --> 24:23.128 Grazie. 24:31.011 --> 24:32.095 Sta bene. 24:35.474 --> 24:37.767 Deve smetterla di spaventarmi così. 24:37.851 --> 24:40.228 La stanno portando in terapia intensiva. 24:40.312 --> 24:41.313 Puoi raggiungerla. 24:42.189 --> 24:44.733 Ok. Grazie. 24:45.317 --> 24:47.486 Di averla salvata, due volte. Grazie. 24:52.491 --> 24:55.827 Sono contenta che resti. Al Grey Sloan. 24:55.911 --> 24:57.704 Sono contenta che non vada a Chicago. 24:58.413 --> 25:00.665 Al suo servizio. Oggi è stato super. 25:00.749 --> 25:03.835 La sua tecnica è incredibile, voglio imparare da lei. 25:03.919 --> 25:06.588 Ho bisogno di imparare da lei... 25:09.549 --> 25:12.135 Non sto tradendo il Grey Sloan 25:12.219 --> 25:14.804 e non mi scuserò per essere ambiziosa. 25:14.888 --> 25:17.933 Mio marito ti ha detto che sei troppo ambiziosa? 25:18.016 --> 25:21.144 Non proprio, ma quasi. Non in senso buono. 25:21.228 --> 25:24.648 Quell'uomo è sempre stato circondato da donne ambiziose. 25:24.731 --> 25:26.149 Non voleva altro. 25:26.233 --> 25:27.567 Tu sei una pioniera. 25:28.109 --> 25:31.571 Sì. Anche Ellis Grey lo è stata. 25:32.155 --> 25:35.909 Sì, giusto. Anche tu... anche tu la conoscevi. 25:36.451 --> 25:40.747 Non proprio. Le nostre strade si incrociavano solo alle conferenze. 25:40.830 --> 25:43.250 Non c'erano molte donne chirurgo allora 25:43.333 --> 25:45.043 e alcune di noi si organizzavano 25:45.126 --> 25:48.672 per bere qualcosa insieme l'ultimo giorno. Ma non Ellis. 25:48.755 --> 25:53.301 Era sempre in viaggio verso la sua prossima operazione o ricerca. 25:53.385 --> 25:58.098 Non voleva che l'amicizia o lo spirito di gruppo le intralciassero il cammino. 25:58.181 --> 26:00.392 La freddezza è nel mio DNA. 26:00.475 --> 26:03.562 Non la freddezza. La concentrazione. 26:03.645 --> 26:07.440 Ellis Grey ha salvato tante vite. 26:09.526 --> 26:15.073 Maggie, sei molto di più della pura ambizione di Ellis. 26:15.156 --> 26:19.369 Sei gentilezza, premura, 26:19.452 --> 26:25.000 onore, correttezza, amicizia, amore. 26:26.501 --> 26:31.381 Credo che tu abbia anche queste qualità nel tuo DNA. 26:32.048 --> 26:32.924 Richard. 26:33.425 --> 26:36.511 Ti ama come fossi la miglior parte di lui ed Ellis. 26:37.429 --> 26:39.723 E con rispetto per i tuoi genitori, 26:39.806 --> 26:42.517 penso non ci sia un giorno in cui non desideri 26:42.601 --> 26:47.731 che lui ed Ellis fossero stati abbastanza coraggiosi da seguire i loro cuori. 26:48.315 --> 26:51.901 Se fosse andata così, sarebbe entrato prima nella tua vita. 26:51.985 --> 26:54.279 Vorrei averlo conosciuto prima. 26:54.362 --> 26:58.700 Cara, ti stai trasferendo, non stai morendo. Ti vedremo ancora! 27:06.166 --> 27:07.876 Ho mangiato brodo e sto bene. 27:08.501 --> 27:10.962 Posso avere qualcosa di vero da mangiare? 27:11.046 --> 27:13.548 È meglio aspettare per il cibo solido. 27:13.632 --> 27:15.425 Ho qualcosa di meglio per te. 27:15.508 --> 27:17.177 Perché hai le mie scarpe? 27:17.260 --> 27:18.136 Ho parlato coi tuoi 27:18.219 --> 27:20.972 e hanno concordato che, visto che sono tutti qui, 27:21.056 --> 27:23.058 non ha senso posticipare il Bar Mitzvah. 27:23.141 --> 27:25.977 Quindi lo faremo oggi, qui al Grey Sloan! 27:26.936 --> 27:28.146 - No. - In che senso? 27:28.229 --> 27:29.981 Siete pazzi? Non lo festeggerò 27:30.065 --> 27:31.608 in ospedale come uno sfigato. 27:31.691 --> 27:33.568 - Non è... - Ho detto no! 27:34.361 --> 27:35.779 Nessun Bar Mitzvah. 27:46.331 --> 27:49.084 No. 27:55.215 --> 27:56.091 Aspirazione. 27:56.174 --> 27:58.134 - Pronta per la fusione? - Certo. 27:58.885 --> 28:02.222 Sei arrabbiata, voglio assicurarmi che quello che ti fa arrabbiare 28:02.305 --> 28:03.848 non si rifletta qui. 28:03.932 --> 28:06.351 Sembro arrabbiata, Kwan? 28:06.976 --> 28:08.353 È un trabocchetto? 28:08.978 --> 28:13.274 Kai ha accettato un lavoro a Londra, un nuovo gruppo di ricerca, 28:13.358 --> 28:16.736 quindi dobbiamo scegliere tra una storia a distanza o lasciarci. 28:16.820 --> 28:19.280 Ho letto che ci sono dei nuovi voli diretti 28:19.364 --> 28:20.657 dall'Europa a qui. 28:20.740 --> 28:23.868 Kwan, non so nemmeno come sei entrato in questa SO. 28:23.952 --> 28:25.161 Passami la matrice. 28:35.380 --> 28:38.800 Ma... non era niente. 28:39.384 --> 28:41.052 Era un... Era... 28:41.136 --> 28:45.265 Era un piccolo... Non era niente. 28:45.348 --> 28:47.851 Come ha detto la dott.ssa Pierce, ci sono tante opzioni. 28:47.934 --> 28:50.895 Il cancro al seno si può curare al giorno d'oggi. 28:50.979 --> 28:54.315 Ma io... non so dove devo andare. 28:54.399 --> 28:56.109 Non so cosa fare. 28:57.235 --> 28:59.028 So sempre cosa devo fare. 28:59.571 --> 29:00.739 Lo so io. 29:02.574 --> 29:03.908 So io cosa fare. 29:04.367 --> 29:05.535 Giusto. 29:09.247 --> 29:10.707 Scusa. 29:10.790 --> 29:12.083 Fai con calma. 29:20.717 --> 29:23.678 Sei stata molto brava, Luna. 29:24.596 --> 29:29.267 Luna? Ehi. Ti voglio bene. 29:34.063 --> 29:37.108 Scusate per l'attesa, sig.ri Wilson. 29:37.192 --> 29:39.444 - Oh, no, noi... - Siamo solo amici. 29:39.527 --> 29:40.612 Va bene. 29:41.988 --> 29:45.408 Allora, abbiamo fatto il test BAER, che... 29:45.492 --> 29:47.827 Serve a valutare la funzione uditiva. 29:47.911 --> 29:50.663 Siamo medici. Io lavoro in ostetricia. 29:50.747 --> 29:52.499 Sapete che i bambini prematuri 29:52.582 --> 29:54.292 rischiano di avere complicanze. 29:54.375 --> 29:55.877 Servono altri esami, 29:55.960 --> 29:58.296 ma sembra che sia affetta da ipoacusia. 29:59.172 --> 30:00.757 Vorrei farle un test OAE. 30:00.840 --> 30:03.593 Anche mentre dorme, se è più facile. 30:04.302 --> 30:06.054 Procederei così. 30:07.889 --> 30:09.390 Domande? 30:17.065 --> 30:20.026 Non voglio scendere. Non col camice, per favore. 30:20.109 --> 30:22.195 Ok, e se salisse qualcuno di loro? 30:22.278 --> 30:23.655 I tuoi cugini o Zayde? 30:23.738 --> 30:25.615 Per convincermi? Non funziona. 30:25.698 --> 30:27.992 - Beh, è... - Dovrei mangiare sushi e torta. 30:28.076 --> 30:29.327 E ballare con Eloise Schurmann. 30:29.410 --> 30:31.287 Dovrei avere dei pantaloni che mi coprano il sedere. 30:31.371 --> 30:32.789 Puoi metterteli. 30:32.872 --> 30:34.040 Volevo salire sul Bimah 30:34.123 --> 30:37.502 e dimostrare ai miei cari che sono fiero di essere ebreo. 30:37.585 --> 30:41.214 Soprattutto a Zayde. Non ha avuto un Bar Mitzvah in Germania. 30:41.297 --> 30:44.592 Dice sempre che è importante essere fieri di chi siamo. 30:44.676 --> 30:46.344 Non posso farlo così. 30:46.427 --> 30:49.514 Beh, a volte le cose non vanno come previsto. 30:51.057 --> 30:56.354 Ascolta, diventare un uomo significa anche 30:56.437 --> 30:58.147 saper gestire gli imprevisti. 31:00.066 --> 31:02.819 Lo dice anche la Torah, 31:02.902 --> 31:05.029 devi lasciare spazio alla magia 31:05.113 --> 31:09.742 che si verifica solo quando lasci che le cose siano diverse da come le volevi. 31:09.826 --> 31:11.286 Non c'è scritto così. 31:11.995 --> 31:13.538 Dice qualcosa del genere. 31:14.998 --> 31:19.878 E se... lo facessi insieme a Zayde? 31:21.129 --> 31:25.091 Può essere la sua occasione per fare questo grande passo con te. 31:32.265 --> 31:34.017 Oh, eccolo! 31:35.226 --> 31:38.313 Sei pronto a sfrecciare verso la maturità insieme? 31:38.396 --> 31:39.397 Io e te. 31:42.317 --> 31:45.695 E adesso... dimmi, qual è Eloise Schurmann? 31:45.778 --> 31:47.655 Quella col vestito rosa. 31:50.700 --> 31:53.328 Mangia. Sei pallido. 31:53.411 --> 31:55.288 E adesso, ruote in spalla! 32:46.422 --> 32:47.507 Dio ti benedica. 32:47.590 --> 32:49.300 Mazel tov, a tutti! 32:56.683 --> 32:59.394 Congratulazioni, Grayson! 33:04.232 --> 33:08.277 Ho sentito che Nola sta bene. Viv diventerà presto la tua groupie. 33:09.195 --> 33:11.322 Sarà troppo occupata quando riprenderà il tour. 33:13.866 --> 33:17.412 Ho spaccato oggi. Ho spaccato di brutto. 33:18.371 --> 33:19.956 Dovevi vedermi. 33:21.499 --> 33:23.918 Non devi dimostrarmi niente, Winston. 33:27.130 --> 33:29.298 Ho pensato a quello che mi hai detto. 33:31.134 --> 33:32.051 Sì? 33:35.054 --> 33:36.848 Ellis è rimasta con suo marito 33:36.931 --> 33:40.351 e, a detta di tutti, è per questo che è diventata così acida. 33:41.310 --> 33:43.855 Prima di allora era ambiziosa, ma mai fredda. 33:43.938 --> 33:45.356 Ha scelto di rimanere. 33:45.440 --> 33:46.774 Rendendo tutti infelici. 33:46.858 --> 33:48.067 Mia mamma idem. 33:48.151 --> 33:51.529 È rimasta a lungo con mio padre, 33:51.612 --> 33:53.489 anche se amava un altro. 33:54.032 --> 33:56.909 Entrambe non hanno seguito i loro cuori, 33:57.243 --> 34:01.330 il loro istinto, non hanno... scommesso su loro stesse. 34:01.414 --> 34:04.917 Hanno preferito mantenere la pace e rendere felici gli altri. 34:08.713 --> 34:11.215 Il mio cuore è nel mio lavoro, Winston. 34:12.133 --> 34:14.135 Non penso di essere fredda. 34:16.179 --> 34:18.056 E non penso tu sia un codardo. 34:18.139 --> 34:20.475 Penso che... 34:22.852 --> 34:25.813 abbiamo fatto il meglio che potevamo 34:25.897 --> 34:28.441 e non è colpa di nessuno. 34:33.905 --> 34:35.281 Ti amo. 34:37.366 --> 34:38.659 Ma devo andare. 34:42.872 --> 34:44.332 Ti amo anch'io. 34:46.793 --> 34:48.169 E devo rimanere. 35:00.264 --> 35:03.976 Tutto bene. Il midollo spinale era intatto e si sta sgonfiando. 35:04.060 --> 35:06.270 Dovrebbe riprendersi tra pochi giorni. 35:06.354 --> 35:08.147 Sono una spina nel fianco, lo so. 35:09.649 --> 35:11.901 Quando ero piccolo la seguivo ovunque. 35:11.984 --> 35:14.695 Centro commerciale, partite di calcio, cinema. 35:14.779 --> 35:17.657 E sono sicuro che per lei sia così anche adesso, 35:17.740 --> 35:18.825 ma quando si è ammalata 35:18.908 --> 35:21.786 ho visto chi conoscevo iniziare a svanire 35:21.869 --> 35:24.580 e mi sono detto che avrei fatto di tutto per riprendermela. 35:25.790 --> 35:28.376 Io ho una sorella più piccola e lei... 35:28.459 --> 35:30.753 è la mia spina nel fianco anche da Los Angeles. 35:35.716 --> 35:38.469 So che vuole sentirsi indipendente, ma... 35:38.553 --> 35:40.471 vorrei poterla guarire. 35:40.555 --> 35:41.556 Già. 35:46.352 --> 35:47.895 Parla con Teddy. 35:49.272 --> 35:51.482 Kai sarebbe utile qui al Grey Sloan. 35:54.694 --> 35:55.820 CONGRATULAZIONI! 35:55.903 --> 35:58.573 Oh, bel lavoro con le decorazioni. 35:58.656 --> 36:02.243 Sono felice tu ti sia divertito mentre riparavo un'anastomosi. 36:02.326 --> 36:06.956 In realtà, ho assistito a una fusione spinale cervicale all'avanguardia. 36:07.039 --> 36:09.292 Perché me l'hai rubata. 36:09.375 --> 36:11.752 Chi dorme non piglia pesci. 36:11.836 --> 36:15.214 Meglio se dormi con un occhio aperto, Kwan, mi vendicherò. 36:15.798 --> 36:18.968 Non ho paura, tu dormi con due occhi chiusi. 36:19.051 --> 36:21.554 - Yasuda. - Dott. Hunt, mi dispiace per oggi. 36:21.637 --> 36:23.264 Niente scuse. Ripigliati 36:23.347 --> 36:25.224 o non vedrai una SO per una settimana. 36:26.392 --> 36:28.060 Richard? 36:29.395 --> 36:30.813 Ti cercavo. 36:30.897 --> 36:32.190 Anche io. 36:33.024 --> 36:37.028 Ascolta, la tua decisione mi ha preso alla sprovvista. 36:37.111 --> 36:39.864 Hai il diritto di proseguire la tua carriera, 36:39.947 --> 36:42.033 non c'è bisogno che te lo dica io. 36:42.992 --> 36:44.076 Lo so. 36:44.911 --> 36:46.162 Ma mi fa piacere. 36:48.539 --> 36:50.541 Questo... è per te. 36:54.712 --> 36:56.297 Per i biglietti da visita. 36:57.632 --> 36:58.925 Oh, pensavo fosse... 36:59.008 --> 37:01.427 È una versione in miniatura della panchina 37:01.510 --> 37:04.764 sulla quale ho scoperto di... avere una figlia. 37:07.683 --> 37:10.186 La mia vita è cambiata in quel momento. 37:12.438 --> 37:14.315 Spero mi penserai guardandolo. 37:14.398 --> 37:15.358 Oh, Richard. 37:15.441 --> 37:17.735 Non mi serve una panchina per pensarti. 37:36.504 --> 37:37.546 Bevi doppio? 37:37.630 --> 37:40.508 Uno per me e uno per la mia accompagnatrice. 37:42.301 --> 37:43.928 Ha trovato un altro, mi sa. 37:44.011 --> 37:45.805 È una storia già sentita, eh? 37:56.565 --> 37:58.818 È veramente fantastico. 37:58.901 --> 38:01.070 Io preferisco le torte alla vaniglia. 38:01.153 --> 38:04.573 No, intendo il Bar Mitzvah. Grayson si sta divertendo. 38:05.283 --> 38:07.243 Balla con la ragazza che gli piace. 38:07.326 --> 38:10.705 Credo dovresti considerare l'internato in pediatria. 38:11.330 --> 38:16.419 Il modo in cui ti relazioni coi bambini, li ascolti, ti interessi. È raro. 38:20.006 --> 38:23.217 Gli apparecchi acustici sono invisibili ormai. Guarda. 38:23.301 --> 38:25.303 Puoi... evitare? 38:26.304 --> 38:28.597 La tecnologia ha fatto progressi, ecco. 38:28.681 --> 38:31.100 Ci sono tante info, non fa paura come sembra... 38:31.183 --> 38:35.396 Sì, Link. È estremamente spaventoso. 38:37.898 --> 38:39.859 Volevo solo sdrammatizzare 38:39.942 --> 38:41.777 tutti i film che ti stai facendo... 38:41.861 --> 38:43.738 Perché mia figlia sarà sorda? 38:48.534 --> 38:52.621 Non... Non mi interessa se la tecnologia ha fatto progressi. 38:53.289 --> 38:54.373 Ne ha già passate tante. 38:54.457 --> 38:58.252 Non si merita di dover superare anche questa. Ho solo... 39:00.004 --> 39:03.424 Ho bisogno di capire come sono le cose prima che tu ti esalti. 39:08.554 --> 39:10.181 Grazie di essere venuto. 39:15.770 --> 39:18.647 Hai ragione. Londra è troppo distante. 39:18.731 --> 39:21.359 Ho parlato con Teddy. Non è definitivo, ma... 39:21.442 --> 39:24.153 Non puoi lasciare il tuo lavoro per me. 39:24.862 --> 39:27.490 No. Arriveranno dei fondi per la ricerca. 39:27.573 --> 39:28.908 Puoi trasferirti qui. 39:28.991 --> 39:32.411 Amelia, la nostra relazione funziona grazie alla distanza. 39:32.495 --> 39:35.122 Perché passi metà del tuo tempo con Scout 39:35.206 --> 39:38.751 e l'altra metà con me, senza sovrapposizioni. 39:39.585 --> 39:40.961 È lui il problema? 39:42.755 --> 39:44.799 Da quanto ti ho detto di Londra, 39:44.882 --> 39:47.927 la più grande opportunità lavorativa della mia vita, 39:48.010 --> 39:50.304 l'hai presa sul personale. 39:50.388 --> 39:53.724 Nessuna parola di incoraggiamento, niente congratulazioni, 39:53.808 --> 39:57.520 nessun riconoscimento del mio duro lavoro per arrivare fin qui. 39:57.603 --> 40:02.400 Il punto è che io e te 40:02.483 --> 40:07.571 siamo in punti molto diversi delle nostre vite. 40:10.324 --> 40:11.659 Ti amo. 40:13.452 --> 40:14.870 Questo non è cambiato. 40:17.748 --> 40:19.417 - Ma... - Ma. 40:21.794 --> 40:23.712 Ecco cosa dice la gente... 40:26.215 --> 40:28.050 prima di abbandonarti. 40:33.472 --> 40:37.143 I segmenti di DNA possono essere attivati o disattivati 40:37.226 --> 40:39.103 dai comportamenti e dall'ambiente. 40:45.151 --> 40:47.236 - Com'è andato l'esame? - Tutto ok. 40:49.655 --> 40:52.783 È la verità. Te lo giuro. 40:54.535 --> 40:58.622 È solo che Meredith se n'è andata e Maggie sta per partire e... 40:59.790 --> 41:01.709 non riesco a immaginarmi 41:02.460 --> 41:05.379 l'idea di perderti. 41:05.463 --> 41:09.175 Spero di stare con te ancora per tanto tempo. 41:09.258 --> 41:11.969 Ma posso garantirti solo il presente. 41:12.052 --> 41:15.306 E in questo momento voglio ballare con mio marito. 41:26.192 --> 41:31.030 Allora perché non cambiare l'espressione del nostro DNA e renderlo nostro? 41:50.216 --> 41:53.928 Perché chi siamo non dipende solo da cosa abbiamo ereditato... 42:13.072 --> 42:15.241 ma da come scegliamo di usarlo. 42:57.992 --> 43:00.035 Sottotitoli: Chiara Boarina