WEBVTT 00:02.711 --> 00:06.089 Storicamente, le esperienze traumatiche hanno provocato 00:06.172 --> 00:08.133 risposte fisiologiche 00:08.216 --> 00:11.678 anche molto tempo dopo l'episodio traumatico in sé. 00:11.761 --> 00:14.055 Battito accelerato, pupille dilatate, 00:14.139 --> 00:16.141 incubi, attacchi di panico... 00:16.224 --> 00:17.600 Dove trovi l'energia? 00:17.684 --> 00:19.561 Non sei tornata a casa alle 03:00? 00:19.644 --> 00:21.813 La stanchezza è un'invenzione. La mente prevale sul corpo. 00:24.816 --> 00:25.942 Stetoscopi o laurea? 00:27.527 --> 00:28.528 No. 00:29.696 --> 00:30.697 Hanno la clip? 00:30.780 --> 00:34.075 Non puoi indossare quelle cravatte al mio matrimonio! 00:34.159 --> 00:37.037 Papà ama ricordare i traguardi con capi formali. 00:37.120 --> 00:39.289 Tuo padre ha un gusto discutibile. 00:39.372 --> 00:40.498 Mamma lo dice sempre. 00:40.582 --> 00:42.333 Faremo shopping. Pago io. 00:42.417 --> 00:44.377 Visto che sei in vena di regali, 00:44.461 --> 00:46.588 puoi comprare la carta igienica? È finita. 00:46.671 --> 00:49.382 I soldati mesopotamici hanno raffigurato questi sintomi 00:49.466 --> 00:53.136 su tavolette cuneiformi più di 3.000 anni fa. 00:53.219 --> 00:55.472 Eppure il disturbo post-traumatico da stress 00:55.555 --> 00:57.766 è stato introdotto come condizione 00:57.849 --> 01:01.227 diagnosticabile di salute mentale solo nel 1980. 01:01.311 --> 01:02.312 Cosa fai stasera? 01:02.395 --> 01:03.605 Perché? 01:03.688 --> 01:05.440 C'è un nuovo bar nel mio quartiere. 01:05.523 --> 01:07.025 Sembra carino. 01:07.108 --> 01:09.527 Non è ancora invaso da cervelloni. 01:09.611 --> 01:10.612 Andiamo a vedere? 01:11.321 --> 01:12.572 È un appuntamento? 01:13.156 --> 01:17.494 No, non è un appuntamento. Siamo due colleghi che vanno a bere qualcosa. 01:18.203 --> 01:19.204 No, grazie. 01:19.287 --> 01:20.497 Ehi, senti. 01:20.580 --> 01:23.958 Preferisci davvero la tua coinquilina ottantenne 01:24.042 --> 01:26.294 e le sue amiche a un'uscita con me? 01:28.880 --> 01:29.881 Sì. 01:29.964 --> 01:33.051 È una lezione che in medicina si impara più volte. 01:34.886 --> 01:36.888 Solo perché non ci sono le parole, 01:36.971 --> 01:39.182 non significa che i sintomi non siano reali. 01:40.308 --> 01:44.813 Ehi, Scout, facciamo vedere a Jo e Luna quello che abbiamo imparato? 01:45.647 --> 01:47.315 Proviamo. Pronto? 01:47.398 --> 01:51.653 A, B, C, D... 01:51.736 --> 01:52.987 La lingua dei segni? 01:53.071 --> 01:54.072 Ho trovato un'app 01:54.155 --> 01:56.157 che insegna l'alfabeto dei segni. 01:57.325 --> 02:00.411 La tua faccia mi dice che ho fatto un casino. Vero? 02:00.495 --> 02:02.705 Ti ho detto che mi serviva più tempo. 02:02.789 --> 02:04.624 Non ho ancora l'esito della risonanza magnetica 02:04.707 --> 02:08.211 e dei test genetici e... voi imparate la lingua dei segni? 02:15.468 --> 02:18.721 Aspetta, prima hai salvato quest'uomo da un incendio 02:18.805 --> 02:20.807 e ora sei seduto al suo capezzale? 02:20.890 --> 02:22.475 Vuoi che mi sieda con te? 02:23.768 --> 02:25.145 No, io... 02:25.228 --> 02:27.188 Hai le tue crisi da affrontare. 02:31.025 --> 02:33.736 Supereremo tutto questo. Tutto quanto. 02:33.820 --> 02:34.904 Già. 02:43.788 --> 02:44.789 Ma che...? 02:49.294 --> 02:51.296 Beh, chi ti ha fatta entrare? 02:51.379 --> 02:53.214 Dovevo rifornire l'ambulanza, 02:53.298 --> 02:55.925 quindi ho pensato di passare a salutarti. 02:56.009 --> 02:59.262 Ciao. E ciao anche al mio paziente preferito. 02:59.345 --> 03:01.931 Sei proprio adorabile, eh? 03:02.015 --> 03:04.601 - Sì, lo sei. - Non potevi farlo in Illinois? 03:04.684 --> 03:06.853 Avrei potuto, ma lì non c'è Connor. 03:06.936 --> 03:08.188 No, non c'è. 03:08.271 --> 03:09.939 Ti sei divertita. Tocca a me. 03:10.023 --> 03:11.107 Dai, su. 03:16.863 --> 03:19.324 - Come sta la sua mamma? - Sempre meglio. 03:21.075 --> 03:22.160 Ok, testa in su. 03:22.952 --> 03:24.621 - Senti dolore? - No. 03:24.704 --> 03:26.956 Possiamo sbrigarci? Ho un impegno. 03:27.040 --> 03:28.041 Faccio il prima possibile. 03:29.000 --> 03:30.168 Adams, Millin, 03:30.251 --> 03:33.838 lui è Matt. Ho controllato il rachide cervicale. Fate una TAC. 03:33.922 --> 03:35.048 Cos'è successo? 03:35.131 --> 03:37.425 - Una spada sul collo. - Di gommapiuma. 03:37.508 --> 03:38.885 La struttura è in legno. 03:39.552 --> 03:40.553 Incidente da GRV. 03:42.222 --> 03:43.598 Pensate sappia cosa sia? 03:43.681 --> 03:44.933 Giochi di ruolo dal vivo. 03:46.017 --> 03:47.268 Quelli al parco con le spade? 03:47.352 --> 03:49.437 Ora capisco perché lo pensate. 03:49.520 --> 03:53.358 Se la TAC è negativa, tenetelo qui in osservazione, 03:53.441 --> 03:55.068 controllate che il gonfiore e la trachea 03:55.151 --> 03:56.277 non compromettano le vie aeree. 03:56.361 --> 03:57.946 Chiamate se avete bisogno. 03:58.696 --> 03:59.989 Posso andare ora? 04:00.073 --> 04:03.493 Sto bene, è la mia unica occasione di usurpare il master. 04:03.576 --> 04:06.996 Se non torno al parco prima del tramonto, è finita. 04:07.080 --> 04:08.581 Se la trachea si gonfia 04:08.665 --> 04:11.918 e l'aria non raggiunge i polmoni, è comunque finita. 04:13.086 --> 04:15.213 Statisticamente, che probabilità c'è? 04:15.296 --> 04:16.297 Senza offesa, 04:16.381 --> 04:18.049 ma il gioco è una finzione. 04:18.132 --> 04:20.051 Vale la pena rischiare la morte? 04:20.134 --> 04:23.054 A seconda delle statistiche... forse? 04:23.137 --> 04:24.806 Adesso ho capito. 04:24.889 --> 04:25.890 C'è una ragazza. 04:25.974 --> 04:28.434 Oddio. Non ruota tutto attorno all'amore. 04:28.518 --> 04:30.353 Principessa Astrid di Dungeness. 04:30.436 --> 04:31.521 Visto? 04:32.021 --> 04:33.106 Incredibile. 04:33.189 --> 04:34.691 È stato amore a prima vista. 04:34.774 --> 04:36.651 La amo da sei anni. 04:36.734 --> 04:39.362 Oggi mi dichiarerò. 04:39.445 --> 04:40.446 È il mio destino. 04:44.575 --> 04:46.494 Buongiorno, sig. Porter. 04:46.577 --> 04:48.913 Siamo il dott. Webber e la dott.ssa Yasuda. 04:48.997 --> 04:50.707 Oggi le faremo la colonscopia. 04:50.790 --> 04:51.874 Yasuda? 04:52.500 --> 04:53.918 Russell Porter, 31 anni. 04:54.002 --> 04:56.587 Perdita di peso involontaria e anemia, 04:56.671 --> 04:59.048 anamnesi familiare di cancro al colon. 04:59.132 --> 05:01.551 Colonscopia diagnostica prescritta dal medico di base. 05:01.634 --> 05:02.719 È tutto ok? 05:03.636 --> 05:06.055 - Non ama gli ospedali. - Sto bene. 05:06.139 --> 05:08.433 Tra 15 minuti non saprà più dov'è. 05:08.516 --> 05:10.018 Sarà il miglior pisolino della sua vita. 05:10.101 --> 05:12.270 Che bello. Posso farne una anch'io? 05:15.148 --> 05:16.149 Dove siamo? 05:16.232 --> 05:17.817 Siamo in ospedale, tesoro. 05:17.900 --> 05:19.193 No. 05:19.944 --> 05:20.987 Toglietemelo! 05:21.070 --> 05:22.071 - Russell... - Via! 05:22.155 --> 05:23.656 - È tutto ok. - Tu chi sei? 05:23.740 --> 05:24.741 Che cosa succede? 05:24.824 --> 05:26.117 Perché non mi riconosce? 05:26.200 --> 05:27.869 Niente colonscopia. 05:27.952 --> 05:29.996 Fagli una TAC e chiama Shepherd, ok? 05:30.079 --> 05:31.497 Sono la dott.ssa Yasuda. 05:31.581 --> 05:32.665 Venga con me... 05:32.749 --> 05:34.542 Stai lontana. Non fare giochetti. 05:34.625 --> 05:35.668 Oddio... 05:35.752 --> 05:38.129 Statemi lontani! 05:38.921 --> 05:39.922 Statemi lontani! 05:56.647 --> 05:57.690 Ha la nausea? 05:57.774 --> 05:58.775 Oh, sì. 05:58.858 --> 06:00.985 Quanto dolore sente da uno a dieci? 06:01.069 --> 06:04.113 Di solito sette. Nove se è una brutta giornata. 06:04.197 --> 06:05.656 Devono essere calcoli, eh? 06:07.450 --> 06:10.370 - Ho sempre avuto problemi ai reni. - Di che tipo? 06:10.453 --> 06:12.622 Anni fa mi hanno tolto il destro. 06:12.705 --> 06:14.040 E il dolore è a destra? 06:14.123 --> 06:18.795 Sinistro. Mi hanno tolto il sinistro. Sto diventando vecchio. 06:18.878 --> 06:20.671 Diamo un'occhiata. 06:20.755 --> 06:23.341 Ehi, la dott.ssa Bailey lavora oggi? 06:23.424 --> 06:24.842 Su Internet dicono che 06:24.926 --> 06:27.303 sia la migliore per i disturbi renali. 06:27.387 --> 06:28.513 Posso vederla? 06:28.596 --> 06:31.432 È occupata, ma provo a chiamarla. 06:31.516 --> 06:34.018 Intanto esaminiamo i campioni di urina 06:34.102 --> 06:35.561 e le lastre per capirne di più. 06:35.645 --> 06:37.397 Grazie. Non voglio rischiare 06:37.480 --> 06:39.273 visto che ho solo un rene, sa? 06:39.774 --> 06:42.652 Dott. Binch in oncologia... 06:52.120 --> 06:53.413 Che stai facendo? 06:53.996 --> 06:55.415 Esercizi. 06:55.498 --> 06:57.667 L'esame tossicologico è negativo. 06:57.750 --> 07:01.045 Gli esami del sangue mostrano solo anemia e una lieve insufficienza renale. 07:02.630 --> 07:05.842 Grace ha detto che Russell è stato un po' annebbiato ultimamente. 07:05.925 --> 07:08.177 Lievemente, fino a oggi. 07:08.261 --> 07:10.221 Ha dato la colpa allo stress. 07:12.765 --> 07:15.643 Beh, la TAC cerebrale è negativa. 07:16.727 --> 07:18.646 Sono quello che penso? 07:22.859 --> 07:24.026 Russell, 07:24.110 --> 07:26.112 vediamo dei proiettili dalla TAC. 07:26.195 --> 07:29.115 Quando le hanno sparato? 07:29.198 --> 07:30.199 Undici anni fa. 07:30.867 --> 07:33.578 Ero andato a comprare la salsa per i tacos. 07:33.661 --> 07:35.037 Sono uscito con tre ferite da arma da fuoco. 07:35.872 --> 07:36.914 Se lo immagina? 07:36.998 --> 07:38.708 Sopravvivere a una sparatoria 07:38.791 --> 07:41.544 e dover girare con dei proiettili per sempre? 07:41.627 --> 07:43.129 Quali erano i sintomi? 07:43.212 --> 07:46.257 Anemia, affaticamento, perdita di peso 07:46.340 --> 07:50.845 e ora presenta nebbia cerebrale e confusione. 07:50.928 --> 07:52.013 Controllo i livelli di piombo. 07:52.096 --> 07:53.181 Sbrigati. 08:00.313 --> 08:02.857 È senza respiratore da tre giorni 08:02.940 --> 08:06.235 e stanno riducendo al minimo i parametri di ventilazione. 08:07.612 --> 08:08.863 Ti chiamano ancora? 08:11.365 --> 08:14.327 Se un cuore si ferma sul mio tavolo operatorio 08:14.410 --> 08:16.537 sono impassibile, 08:16.621 --> 08:20.500 ma quando il telefono squilla... tremo. Letteralmente. 08:20.583 --> 08:22.293 Perché è spaventoso. 08:22.376 --> 08:24.629 Ti stanno tormentando, senza sosta. 08:24.712 --> 08:28.633 Ben è quasi morto in servizio l'altro giorno, di nuovo, 08:28.716 --> 08:33.513 quindi ci sono... diversi livelli di "spaventoso" nella mia vita. 08:33.596 --> 08:34.680 Quando squilla, 08:34.764 --> 08:37.725 non so da dove iniziare a farmi prendere dal panico. 08:39.060 --> 08:41.062 Ancora, non smette mai. 08:43.189 --> 08:45.149 Spero solo che questi pazzi 08:45.233 --> 08:47.944 la piantino prima che mi venga un altro infarto. 08:48.027 --> 08:49.487 Hai avuto un infarto? 08:49.570 --> 08:53.157 Perché non ne sapevo niente? Quando è successo? 08:53.241 --> 08:56.536 Anni fa. Ascolta, va tutto bene. 08:56.619 --> 08:57.828 Sto... bene. 08:57.912 --> 09:00.748 Va tutto bene. 09:00.831 --> 09:04.335 Se usi "bene" al posto di un'altra parola di quattro lettere 09:04.418 --> 09:06.337 posso accettare la tua analisi. 09:06.420 --> 09:07.922 Ok. Non va bene niente. 09:09.173 --> 09:10.174 Sto meglio, però. 09:12.635 --> 09:14.595 Sì, beh... 09:14.679 --> 09:18.891 Per me non c'è molto che una stanza piena di bambini non possa risolvere. 09:20.309 --> 09:21.561 E i vecchi amici. 09:24.522 --> 09:28.651 Questo è il dott. Hunt, primario di traumatologia ed esperto 09:28.734 --> 09:30.444 di vittime da armi da fuoco. 09:30.528 --> 09:32.738 Non capisco. Cosa c'entra col colon? 09:32.822 --> 09:33.906 Niente. 09:33.990 --> 09:36.826 In base a quanto emerso dagli esami del sangue, 09:36.909 --> 09:38.160 Russell ha un avvelenamento da piombo. 09:38.911 --> 09:41.247 I frammenti di proiettile nel petto e nella schiena 09:41.330 --> 09:43.332 hanno immesso il piombo nel sangue 09:43.416 --> 09:44.750 e nel liquido spinale. 09:44.834 --> 09:46.419 Ciò spiega tutti i sintomi. 09:46.502 --> 09:49.755 La confusione intermittente, le amnesie, 09:49.839 --> 09:51.382 come l'episodio di oggi. 09:51.465 --> 09:53.467 I chirurghi avevano detto che era più rischioso 09:53.551 --> 09:55.303 estrarre i proiettili che lasciarli lì. 09:55.386 --> 09:56.429 Spesso è così. 09:56.512 --> 09:58.806 Il corpo forma del tessuto cicatriziale intorno ai proiettili, 09:58.889 --> 10:01.017 impedendo al piombo di arrivare nel sangue 10:01.100 --> 10:04.020 e nel liquido spinale, ma a volte, come nel suo caso, 10:04.103 --> 10:05.646 la cicatrice non si forma 10:05.730 --> 10:08.357 e la cosa migliore da fare è rimuoverli. 10:08.441 --> 10:09.734 Quindi li rimuoverete 10:09.817 --> 10:11.277 e i sintomi spariranno? 10:11.360 --> 10:13.779 Dopo qualche giorno i livelli di piombo caleranno 10:13.863 --> 10:16.157 e i sintomi miglioreranno gradualmente. 10:16.240 --> 10:17.575 E la sua confusione? 10:17.658 --> 10:20.703 Nessuna garanzia. Possono volerci settimane o mesi, 10:20.786 --> 10:24.332 o anche anni prima che l'encefalopatia regredisca, se lo farà. 10:24.415 --> 10:27.627 Potrei farmi operare e dimenticarmi chi è mia moglie? 10:27.710 --> 10:31.339 Ehi, va tutto bene. Non vado da nessuna parte. 10:31.422 --> 10:33.215 Continuerò a ricordartelo, ok? 10:34.050 --> 10:36.427 Quando ho sentito gli spari, ero nella corsia dei cereali. 10:39.639 --> 10:41.223 Ho cercato un nascondiglio 10:42.266 --> 10:44.143 ma non c'era, era un alimentari. 10:44.226 --> 10:45.519 Ero allo scoperto. 10:47.396 --> 10:50.483 Mi sono inginocchiato e ho pregato di uscirne vivo. 10:52.693 --> 10:54.737 Se avessi saputo quanto avrei sofferto... 10:55.363 --> 10:57.114 So cosa prova, Russell. 10:58.699 --> 11:01.702 Anch'io sono sopravvissuto a una sparatoria. 11:01.786 --> 11:02.828 E come noi tanti altri. 11:02.912 --> 11:05.790 È una lotta continua, proiettili o meno. 11:05.873 --> 11:08.376 In un certo senso, non ha nulla da perdere. E chissà? 11:08.459 --> 11:12.046 Se riusciamo a diminuire il dolore fisico, 11:12.129 --> 11:14.924 forse questo può aiutarla a ridurre l'altro dolore. 11:20.471 --> 11:21.472 Ok. 11:23.641 --> 11:24.809 Tiriamoli fuori. 11:25.685 --> 11:26.977 - Ok. - Ok. 11:31.691 --> 11:33.943 Dott.ssa Shepherd? Sono Mika. Yasuda. 11:34.026 --> 11:35.736 Del Grey Sloan. 11:35.820 --> 11:38.114 Mi mandano Hunt e Webber. 11:38.197 --> 11:39.448 Ci serve un consulto neurologico. 11:42.326 --> 11:44.453 E poi devo proprio fare pipì. 11:51.919 --> 11:52.920 Il bagno è di là. 11:53.003 --> 11:55.214 Era un falso allarme. Non mi scappa. 11:55.297 --> 11:57.383 Vuole vestirsi? Perché... Aspetti! 11:59.635 --> 12:01.178 Hunt dice che non posso andarmene senza di lei. 12:01.262 --> 12:03.514 Chiamate il neurochirurgo di turno. 12:03.597 --> 12:07.893 Abbiamo un paziente con un proiettile conficcato nella colonna toracica. 12:07.977 --> 12:09.353 Dobbiamo estrarlo. 12:09.437 --> 12:12.648 Il dott. Hunt dice che lei è l'unica che può farlo. Per favore. 12:14.233 --> 12:15.359 - Ok. - Ottimo. 12:15.443 --> 12:16.819 Il van è qui fuori. 12:16.902 --> 12:18.863 La porta va sollevata e calciata. 12:18.946 --> 12:20.072 - Ma... - Vengo da sola. 12:21.824 --> 12:22.908 Ci vediamo lì. 12:28.956 --> 12:30.040 - Ehi. - Ehi. 12:30.124 --> 12:32.001 Che ci fai qui? Tu odi le donne incinte. 12:32.084 --> 12:35.212 Non dire così! Mi fai sembrare una persona orribile. 12:35.921 --> 12:38.132 Ma mi sta già venendo l'orticaria. 12:39.633 --> 12:40.926 Volevo sapere come va. 12:42.386 --> 12:45.181 Sto aspettando i risultati degli esami di Luna 12:45.264 --> 12:49.018 per capire se la perdita dell'udito è dovuta a qualche malattia. 12:49.101 --> 12:50.394 Sì, lo so. 12:51.312 --> 12:53.230 Oggi all'asilo c'era una mamma che 12:53.314 --> 12:56.984 stava litigando col figlio perché non si toglieva il casco 12:57.067 --> 13:01.113 e io volevo solo urlare: "Questo non è un vero problema!" 13:02.239 --> 13:05.201 E lo so che è tutto... relativo 13:05.284 --> 13:09.705 e la verità è che vorrei che il mio più grande problema ora 13:09.789 --> 13:11.999 fosse che Luna non volesse togliere il casco. 13:12.082 --> 13:14.418 Noi incoraggiamo l'uso del casco, no? 13:15.836 --> 13:18.631 La smetto di cercare di farti ridere. 13:18.714 --> 13:20.925 Potrei dover decidere molte cose. 13:21.008 --> 13:23.427 Ausili acustici, impianti cocleari, lingua dei segni. 13:23.511 --> 13:25.346 Cose che le condizioneranno la vita. 13:25.429 --> 13:29.558 E non è che posso semplicemente chiederle cosa vuole tra 20 anni. 13:29.642 --> 13:32.645 Il mio lavoro di mamma è cambiato in un baleno 13:32.728 --> 13:34.522 e non so se sarò brava a farlo. 13:34.605 --> 13:36.398 Io non ho figli, 13:36.482 --> 13:39.652 ma ho a che fare con i genitori dei miei pazienti, 13:39.735 --> 13:40.986 quindi sono un esperto. 13:41.946 --> 13:43.447 E quello che so 13:43.531 --> 13:46.116 è che non sei solo brava, sei bravissima. 13:46.200 --> 13:48.285 E continuerai a esserlo, 13:48.369 --> 13:50.162 sei una mamma fantastica. 13:51.831 --> 13:52.873 Grazie. 13:54.166 --> 13:56.585 Se ti serve aiuto con la lingua dei segni 13:56.669 --> 13:59.630 so dire "Buon compleanno", 13:59.713 --> 14:02.341 "Mi chiamo Levi" 14:02.424 --> 14:04.343 e "Culo". 14:06.595 --> 14:07.721 Ce l'ho fatta! 14:07.805 --> 14:09.056 Missione compiuta. 14:18.440 --> 14:20.693 Guarda dove metti i piedi. 14:20.776 --> 14:22.111 Che cosa? 14:22.862 --> 14:24.154 - Cosa... - Ehi! 14:25.573 --> 14:28.200 Meredith ti ha mandata a controllarmi? 14:28.284 --> 14:31.537 No, in realtà ero preoccupata per Bailey. 14:31.620 --> 14:32.997 Perché dovrei controllarti? 14:33.080 --> 14:35.332 Lo sai. Io... Va tutto bene. Io... 14:35.416 --> 14:38.043 Ehi, dai, Amelia, sono io. Sputa il rospo. 14:41.255 --> 14:44.466 Meredith si è trasferita. E poi anche Maggie e... 14:44.550 --> 14:45.593 Kai mi ha lasciata 14:45.676 --> 14:49.221 e quindi sono stata praticamente abbandonata da tutti. 14:50.097 --> 14:52.349 E sai come me la cavo con l'abbandono. 14:52.433 --> 14:53.517 Amelia. 14:54.393 --> 14:55.394 Ho un consulto. 14:58.439 --> 14:59.982 Iniziamo da quello nella schiena. 15:00.065 --> 15:01.901 Forse causa l'encefalopatia. 15:01.984 --> 15:03.569 E i frammenti nel polmone? 15:03.652 --> 15:05.029 Si può fare una resezione non anatomica 15:05.112 --> 15:06.363 del tessuto polmonare infetto? 15:06.447 --> 15:07.740 Sì. Bene. 15:07.823 --> 15:08.908 Fate pure. 15:08.991 --> 15:10.409 Iniziate senza di me. 15:10.492 --> 15:12.703 - Già fatto. - Scusate, ho fatto il prima possibile. 15:12.786 --> 15:14.663 Quel van non supera i 70 km/h. 15:16.123 --> 15:17.583 Chiudo il becco. 15:17.666 --> 15:19.919 Se riesci a estrarre il proiettile... 15:20.002 --> 15:21.003 Se riesco? 15:22.046 --> 15:24.673 Mi avete svegliata, sapete che posso farlo. 15:24.757 --> 15:27.593 Amelia, non abbiamo tempo per queste cose, ok? 15:27.676 --> 15:30.262 Inizi tu. Estrai il proiettile dalla colonna, 15:30.346 --> 15:32.056 chiudi, giriamo il paziente 15:32.139 --> 15:33.682 e inizio la toracotomia. 15:33.766 --> 15:35.184 Cos'altro devo sapere? 15:35.267 --> 15:38.938 Vuoi anche scegliere la musica per la sala operatoria? 15:39.021 --> 15:41.815 Altre opzioni da discutere, dott.ssa Shepherd? 15:41.899 --> 15:43.067 No. 15:43.150 --> 15:46.236 Mi sembra che ci sia il dott. Ndugu al comando. 15:46.320 --> 15:48.155 Seguiamo il suo piano. 15:53.702 --> 15:54.745 Ok, cosa le è preso? 15:54.828 --> 15:56.163 Non ce l'ha con te. 15:56.246 --> 15:57.998 - Va bene. - Ok. 15:58.082 --> 16:00.376 Il dolore è aumentato? 16:00.459 --> 16:01.669 No. Mi sento bene. 16:01.752 --> 16:02.753 Ok. 16:03.462 --> 16:04.463 Dove vai? 16:04.546 --> 16:06.382 Al parco. Dove sono le scarpe? 16:06.465 --> 16:08.342 No, devi stare qui un po' 16:08.425 --> 16:09.426 in osservazione. 16:09.510 --> 16:11.971 Devo aspettare una settimana per dire ad Astrid che la amo? 16:12.054 --> 16:13.055 Cosa sarà mai? 16:13.138 --> 16:14.932 Oggi, quando sono quasi morto... 16:15.015 --> 16:16.100 Era una spada di gommapiuma. 16:16.183 --> 16:18.185 Ho lottato per respirare con tutte le mie forze. 16:18.268 --> 16:20.854 Non potevo morire senza dire ad Astrid cosa provo. 16:20.938 --> 16:23.399 Vi sembrerà una follia, ma... 16:23.482 --> 16:24.608 Non so il suo vero nome. 16:24.692 --> 16:26.360 Ma conosco il suo sorriso 16:26.443 --> 16:27.987 e cosa la fa ridere 16:28.070 --> 16:29.655 e conosco il suo cuore. 16:29.738 --> 16:30.739 E devo dirglielo. 16:30.823 --> 16:34.618 In questo momento sei pieno di adrenalina. Non pensi lucidamente. 16:34.702 --> 16:36.996 O forse non è mai stato così lucido. 16:38.163 --> 16:39.915 Aspetta, se vai al parco 16:39.999 --> 16:41.667 e lei non ricambia? 16:41.750 --> 16:43.585 O forse ti ha sempre amato. 16:43.669 --> 16:44.962 Preferisco la sua versione. 16:45.045 --> 16:47.172 Ok, smettila di incoraggiarlo. 16:47.256 --> 16:53.470 Questo gioco è chiaramente la tua... isola felice. 16:53.554 --> 16:56.348 Vuoi davvero rovinare tutto 16:56.432 --> 16:59.351 per una ragazza che non sai neanche come si chiama? 16:59.435 --> 17:00.728 Sembri una principessa, 17:00.811 --> 17:03.188 ma hai il cuore di un orco! 17:03.272 --> 17:07.651 Obiezione, sembro una dea e ho il cuore di una persona 17:07.735 --> 17:10.195 che dice agli uomini tristi la verità. 17:10.279 --> 17:12.698 O un troll. Ha il cuore di un troll. 17:13.824 --> 17:15.951 Ti do le scarpe quando ti dimetto. 17:23.751 --> 17:26.420 L'esame delle urine e i raggi sono negativi. 17:26.503 --> 17:27.504 Prossimi passi? 17:27.588 --> 17:29.965 Un'ecografia per escludere i calcoli. 17:30.049 --> 17:31.592 Bene. E io a cosa servo? 17:31.675 --> 17:35.012 Ha detto di avere un solo rene, ma se ne vedono due 17:35.095 --> 17:37.056 e non ha cicatrici chirurgiche. 17:37.139 --> 17:38.849 E ha chiesto di lei. 17:39.600 --> 17:41.518 Ho detto che era occupata, ma... 17:41.602 --> 17:42.811 È...? 17:44.021 --> 17:47.107 Salve, sono la dott.ssa Bailey. Vai, Kwan. 17:47.775 --> 17:49.610 Non vedevo l'ora di conoscerla. 17:49.693 --> 17:53.489 Sono lusingata. Il dott. Kwan è un bravissimo specializzando, 17:53.572 --> 17:54.907 farà un... 17:54.990 --> 17:56.200 Come stanno i ragazzi? 17:57.576 --> 17:59.453 Mi scusi, è un mio paziente? 17:59.536 --> 18:03.415 No. Sono solo... un suo ammiratore. 18:06.627 --> 18:08.462 Com'è la nuova casa? 18:08.545 --> 18:10.714 Il ragazzo si è ambientato? 18:11.465 --> 18:12.508 Mi scusi? 18:12.591 --> 18:14.635 La piccola Pruitt ne ha passate tante. 18:14.718 --> 18:18.972 Voglio dire, sarebbe un vero peccato se dovesse accaderle qualcos'altro. 18:22.017 --> 18:25.604 L'ecografia è negativa. Puoi dimetterlo ora. 18:25.687 --> 18:28.315 Aspetti, è così che tratta i suoi pazienti? 18:28.398 --> 18:30.609 Signore... si sieda! 18:30.692 --> 18:34.279 O è cortese solo con gli altri assassini? 18:34.363 --> 18:36.073 - Torni qua! - Ehi! 18:36.156 --> 18:38.033 Non ho finito, assassina di bambini! 18:40.702 --> 18:41.870 Chiamate la sicurezza! 18:41.954 --> 18:44.123 Ehi! Non finisce qui. 18:45.332 --> 18:46.500 Stia giù. 19:02.766 --> 19:04.184 Pensavo fossimo amici. 19:05.853 --> 19:09.481 O almeno colleghi che si rispettano a vicenda. 19:11.817 --> 19:13.193 Amelia, che succede? 19:15.696 --> 19:18.991 Hai lasciato che una delle poche persone al mondo 19:19.074 --> 19:20.576 a cui importa se mangio 19:20.659 --> 19:23.287 o se dormo abbastanza si trasferisse a Chicago. 19:24.204 --> 19:27.708 Sai bene che Maggie non ha chiesto il permesso a nessuno. 19:27.791 --> 19:31.628 Sei suo marito. Col tuo ego hai distrutto quello che era vero amore. 19:32.504 --> 19:36.592 Ok, so che è tua sorella e che quindi sei di parte, 19:36.675 --> 19:38.427 ma stai semplificando troppo. 19:38.510 --> 19:42.431 Maggie andrà avanti 19:42.514 --> 19:45.100 e farà cose ancora più grandi 19:45.184 --> 19:47.895 e tu resterai sempre nella sua ombra. 19:47.978 --> 19:50.439 E magari perdonerà la tua pochezza 19:50.522 --> 19:52.149 perché lei è fatta così. 19:52.232 --> 19:54.943 Ma io no. Non lo farò. 20:07.539 --> 20:10.834 Se vi serve qualcosa per assicurarvi che la dott.ssa Bailey sia sempre coperta, 20:10.918 --> 20:13.253 basta che me lo diciate. Grazie. 20:13.337 --> 20:17.549 Direttrice Altman, volevo scusarmi per aver aggredito quel paziente. 20:17.633 --> 20:19.343 Conosco i protocolli... 20:19.426 --> 20:22.846 Non è stato aggredito. È caduto mentre attaccava Bailey. 20:23.722 --> 20:25.515 Io ho sentito questa storia. 20:25.599 --> 20:28.185 Quindi, questo non finirà nel mio fascicolo? 20:28.268 --> 20:29.269 Sono confusa. 20:29.353 --> 20:31.813 È successo qualcosa col paziente violento? 20:31.897 --> 20:34.066 Se è così, non ne so nulla. 20:38.695 --> 20:40.489 È lui? Eh? 20:40.572 --> 20:42.074 Sì. Ma, Warren, ascoltami. 20:42.157 --> 20:44.201 Sappiamo che così non aiuti nessuno. 20:44.284 --> 20:46.745 Quello specializzando ha fermato quel bastardo. 20:46.828 --> 20:49.039 Perché non usi questa energia 20:49.122 --> 20:51.083 per andare a ringraziarlo? 20:53.794 --> 20:55.003 - Va bene. - Ok. Bene. 20:55.087 --> 20:56.505 Puoi dire a quel bastardo 20:56.588 --> 20:59.174 che il marito della dott.ssa Bailey è un pompiere che entra nelle case 20:59.258 --> 21:02.010 con un'ascia e scoprirà dove vive? 21:02.094 --> 21:04.805 - Lo apprezzerei. - Ok, ci penso io. Grazie. 21:07.349 --> 21:10.811 Yasuda, ritrai lentamente per esporre la dura madre. 21:12.896 --> 21:14.398 Mi serve più visuale. 21:14.481 --> 21:15.941 Divaricatore. 21:17.359 --> 21:18.568 Yasuda! 21:18.652 --> 21:21.238 Mi dispiace, non so cosa sia successo. 21:21.321 --> 21:22.698 Lo so io. Non eri attenta e 21:22.781 --> 21:24.324 l'ultimo divaricatore sterile è a terra. 21:24.408 --> 21:25.534 Tiralo su 21:26.326 --> 21:27.577 ed esci dalla mia SO. 21:27.661 --> 21:29.871 È davvero necessario? Ne abbiamo altri. 21:29.955 --> 21:31.123 Vuoi uscire anche tu? 21:31.206 --> 21:34.251 Mi dispiace davvero tanto. Non succederà più. 21:34.334 --> 21:36.795 Non con me. Non ti voglio più al mio servizio. 21:37.462 --> 21:38.505 Fuori! 21:53.186 --> 21:54.980 - Sta... - Sta bene. 21:55.063 --> 21:57.524 La dott.ssa Shepherd ha rimosso il proiettile dalla colonna vertebrale. 21:57.607 --> 22:00.736 Sta finendo e poi il dott. Ndugu estrarrà i frammenti nel polmone. 22:00.819 --> 22:02.404 Ok. 22:02.487 --> 22:04.281 - Questo è bene. Giusto? - Sì. 22:04.364 --> 22:05.574 Ok. 22:09.161 --> 22:10.495 Mi dispiace. 22:11.496 --> 22:13.332 - Mi dispiace. - Non si scusi. 22:16.209 --> 22:17.252 Ci vorrà un po'. 22:17.336 --> 22:19.463 Se vuole andare a casa e dormire... 22:19.546 --> 22:21.882 Non sapevo cos'era successo quel giorno. 22:21.965 --> 22:23.800 Eravamo sposati da poco. 22:23.884 --> 22:26.762 Mi ha chiamata dall'ospedale dicendo che stava facendo la spesa 22:26.845 --> 22:30.098 e un tizio è entrato e ha iniziato a sparare. 22:31.600 --> 22:33.018 Non mi ha detto altro. 22:34.227 --> 22:37.773 Non voleva parlarne. Non voleva pensarci. 22:39.149 --> 22:43.070 Ma sapevo che lo faceva, perché volevamo avere dei figli 22:43.570 --> 22:47.115 e dopo quel giorno... non più. 22:53.663 --> 22:56.625 Ho provato tante volte a farlo parlare. 22:58.085 --> 23:01.671 Perché come si può vivere con un trauma simile dentro di sé? 23:03.048 --> 23:04.966 Ho sempre avuto paura che... 23:06.551 --> 23:09.304 il trauma lo consumasse emotivamente. 23:10.138 --> 23:13.475 Non pensavo che potesse ucciderlo lentamente, fisicamente. 23:13.558 --> 23:16.186 Ci assicureremo che ciò non accada. 23:17.270 --> 23:18.397 Mi dispiace. 23:19.356 --> 23:22.275 So che ha da fare. Vada. 23:22.359 --> 23:24.361 È tutto ok. Ho qualche minuto. 23:33.161 --> 23:34.246 Ehi. 23:35.872 --> 23:39.793 Cioccolata calda. Ho pensato che ti servisse un po' di energia. 23:45.632 --> 23:48.009 Se volevi qualcos'altro, bastava dirlo. 23:49.469 --> 23:50.929 Pensavo fosse liberatorio. 23:54.224 --> 23:55.976 Ok. Vieni. 23:57.394 --> 24:02.107 Urlami contro. Fai finta che io sia lui. O loro. Tutti loro. 24:02.190 --> 24:03.525 Cosa vuoi dire? Gridalo. 24:03.608 --> 24:04.985 - No, non... - Miranda, 24:05.068 --> 24:07.737 sapeva il nome completo di tua figlia. 24:07.821 --> 24:11.032 Sapeva il nome completo di mia figlia. 24:11.533 --> 24:14.119 Ha minacciato la mia bambina! 24:15.829 --> 24:16.913 Tu... 24:18.331 --> 24:23.587 Faresti del male a una bambina di quattro anni in nome della vita? 24:23.670 --> 24:27.591 Come se a te fregasse qualcosa della vita, o dei bambini, 24:27.674 --> 24:30.051 o del benessere degli altri esseri umani 24:30.135 --> 24:32.596 a parte te stesso, bigotto moralista... 24:35.640 --> 24:40.103 Come se ti importasse davvero di rendere il mondo un posto migliore! 24:40.187 --> 24:43.690 Come se ascoltassi tutto ciò che la tua religione ti dice! 24:43.773 --> 24:48.445 Faresti del male a una bambina, a mia figlia, solo per darmi una lezione? 24:49.362 --> 24:51.656 E osi definirti "a favore della vita"? 24:51.740 --> 24:52.824 Beh, vergognati. 24:53.617 --> 24:56.328 Tu non vai bene in questo mondo. Non io. 24:56.411 --> 24:59.664 Non la mia famiglia. Non i miei figli, brutto figlio... 25:01.208 --> 25:04.503 No. Mia madre diceva sempre: 25:04.586 --> 25:07.339 "Stendili con la gentilezza, Miranda". 25:09.341 --> 25:13.178 Quanto vorrei poterli stendere con la verità. 25:16.014 --> 25:18.016 Forse c'è un modo per farlo. 25:21.978 --> 25:25.649 Era grande e grosso. Avrei dovuto avere paura, 25:25.732 --> 25:29.069 ma riuscivo solo a pensare a salvare Bailey. 25:29.152 --> 25:30.403 Sei così coraggioso. 25:31.821 --> 25:34.741 Guardala. Sta praticamente sbavando. 25:34.824 --> 25:36.409 E per Kwan? 25:36.493 --> 25:37.536 Sei gelosa? 25:37.619 --> 25:39.371 - No. - Un po' lo sembri. 25:39.454 --> 25:40.455 Sono in imbarazzo per lei. 25:40.539 --> 25:42.624 Non è un difetto voler stare con qualcuno. 25:42.707 --> 25:46.002 Stiamo ancora parlando di me? O stiamo parlando di te? 25:59.391 --> 26:01.476 Non respira. Codice blu. 26:01.560 --> 26:03.478 Lo metto sotto ossigeno. 26:03.562 --> 26:04.896 Codice blu. 26:05.981 --> 26:07.023 Niente battito. 26:07.774 --> 26:09.484 Dobbiamo intubarlo. Inizia la RCP. 26:09.568 --> 26:11.194 Ok. Inizio le compressioni. 26:11.278 --> 26:12.279 Bene. 26:14.489 --> 26:15.991 Codice blu. 26:16.992 --> 26:19.411 È troppo gonfio. Non vedo le corde. 26:19.494 --> 26:20.495 Serve una tracheotomia. 26:20.579 --> 26:22.581 Siamo specializzandi. Aspettiamo Schmitt. 26:22.664 --> 26:24.249 Chiamate il dott. Schmitt. 26:24.332 --> 26:25.834 Non posso vederlo morire. 26:25.917 --> 26:28.044 - Saremo licenziati! - Esci se vuoi. 26:28.128 --> 26:29.337 Io gli salvo la vita. 26:29.421 --> 26:30.922 Codice blu. 26:31.006 --> 26:32.924 C'è un kit nel cassetto. 26:38.722 --> 26:41.099 Mettiamo una sacca per le flebo sotto le scapole. 26:41.182 --> 26:43.893 Hunt fa così. Gli apre il collo. 26:46.396 --> 26:48.273 Codice blu. 26:53.820 --> 26:55.071 Vedete il dott. Schmitt? 26:56.448 --> 26:57.490 Ok, facciamolo. 26:57.574 --> 26:59.451 Non lo uccidere. 27:08.585 --> 27:09.794 Grazie, dott.ssa Shepherd. 27:09.878 --> 27:11.880 Ti chiamiamo appena finiamo. 27:15.884 --> 27:19.721 È arrabbiata perché mia moglie mi ha lasciato. Non è giusto. 27:19.804 --> 27:22.307 Quando Amelia è arrabbiata, di rado è giusta. 27:22.390 --> 27:23.558 Già. 27:23.642 --> 27:26.353 Va bene, Griffith. Guidami. Cosa devo fare? 27:26.436 --> 27:28.480 Demarchi la linea col cauterio. 27:30.190 --> 27:31.983 E poi passi la suturatrice. 27:32.067 --> 27:34.027 Bene. Ora fammi vedere. 27:34.110 --> 27:35.278 Vuole che faccia io? 27:35.362 --> 27:37.989 Senza offesa, è sicuro? La dott.ssa Pierce ha sempre detto... 27:38.073 --> 27:40.617 Lei non lavora più qui e credo tu sia pronta. 27:43.953 --> 27:45.246 Suturatrice meccanica. 27:53.797 --> 27:56.591 Posiziona la suturatrice. E vai. 28:04.265 --> 28:05.433 Il margine sta sanguinando. 28:05.517 --> 28:06.518 Come lo fermi? 28:09.145 --> 28:11.731 Ndugu, sanguina molto, vuoi intervenire? 28:11.815 --> 28:13.692 Hunt, silenzio. Griffith, ascolta. 28:13.775 --> 28:16.611 Se ti fermi, la prossima volta ti impanicherai ancora di più. 28:16.695 --> 28:18.613 Puoi farcela, ok? Lo so. 28:18.697 --> 28:20.657 Concentrati. Respira e pensa. 28:22.492 --> 28:24.202 Sutura Vicryl 2-0. Subito. 28:25.161 --> 28:26.705 Pinze, subito. 28:31.376 --> 28:33.920 Dai. Su. 28:36.965 --> 28:39.551 Le suture reggono. Ben fatto. 28:39.634 --> 28:40.635 Continuiamo. 28:47.142 --> 28:48.518 Si riprenderà? 28:49.936 --> 28:52.689 Se qualcosa va storto, dovete chiamarmi 28:52.772 --> 28:54.399 e stare fermi finché non arrivo. 28:54.482 --> 28:56.818 - L'ho fatto, stava morendo... - Sta bene? 28:56.901 --> 28:59.988 Devo essere sicuro che capiate che se non ce la fa, 29:00.071 --> 29:01.364 la vostra carriera è finita. 29:02.031 --> 29:05.368 Quanta fatica per niente. Bastava aspettare due minuti. 29:05.452 --> 29:06.494 Non li aveva. 29:06.578 --> 29:09.622 Se Adams non fosse intervenuto, sarebbe in coma. O peggio. 29:09.706 --> 29:13.877 È già abbastanza dura ripagare i debiti universitari se si è medici. 29:14.461 --> 29:18.923 Se vi ritirano la licenza perché avete tagliato il collo a un paziente 29:19.007 --> 29:21.593 senza supervisione, è molto più dura. 29:22.802 --> 29:26.139 Hai fatto bene la tracheotomia. Gli hai salvato la vita. 29:27.140 --> 29:28.933 Lo ricoveriamo in TI. 29:29.017 --> 29:30.226 - Meno male. - Oddio. 29:31.436 --> 29:34.981 La prossima volta ricordatevi questa paura. E aspettate. 29:40.445 --> 29:42.697 Grazie di aver preso le mie difese. 29:43.448 --> 29:45.617 Non poteva morire senza dichiarare il suo amore 29:45.700 --> 29:46.993 a un personaggio fittizio. 29:47.744 --> 29:51.164 Che problemi hai? Sei davvero così contro l'amore? 29:52.665 --> 29:56.336 Ho studiato medicina in Colorado. Avevo una cotta per uno che studiava chimica 29:56.419 --> 29:57.670 ed era lì che andava. 29:57.754 --> 29:59.923 Mia mamma mi ha spinta perché per lei 30:00.006 --> 30:02.842 l'amore non è tutto, è l'unica cosa. 30:03.802 --> 30:06.262 Il primo semestre non ho superato macroanatomia 30:06.346 --> 30:09.808 perché ero alla sua festa di compleanno invece di studiare. 30:09.891 --> 30:11.684 Quella sera mi ha chiamata Jane 30:11.768 --> 30:14.145 e ha limonato con la mia migliore amica. 30:14.229 --> 30:18.274 I miei voti sono migliorati, ma i tirocini sono così competitivi... 30:18.358 --> 30:21.277 per questo sono in quello per scarti e perdenti. 30:21.361 --> 30:26.366 Perché mi hanno insegnato a dare più importanza a una cotta che ai miei voti 30:26.449 --> 30:28.409 e alle mie ambizioni. 30:29.244 --> 30:31.329 Non pensi che ci sia una differenza 30:31.412 --> 30:33.706 tra una stupida cotta e il vero amore? 30:34.457 --> 30:36.501 Parli esattamente come mia madre. 30:42.924 --> 30:47.053 Ehi. Non crederai mai a cosa mi è successo oggi. 30:48.847 --> 30:50.098 Stai bene? 30:50.723 --> 30:56.312 Abbiamo tolto dei frammenti di proiettile da un sopravvissuto a una sparatoria e 30:56.396 --> 30:59.566 mentre eravamo in SO ci sono state altre due sparatorie. 31:05.655 --> 31:07.907 Non riconosco più il nostro Paese. 31:09.117 --> 31:12.453 Armi nei supermercati, nelle parate, nelle scuole. 31:12.537 --> 31:15.540 Esercitazioni di sparatoria in terza elementare. 31:17.125 --> 31:18.418 Una volta eravamo inorriditi. 31:19.627 --> 31:21.796 Una volta eravamo in lutto come nazione. E ora? 31:22.839 --> 31:27.927 Ora succede così spesso che non battiamo ciglio. E non cambia nulla. 31:30.471 --> 31:31.639 Sono senza speranza. 31:38.146 --> 31:39.731 Ok. 31:39.814 --> 31:42.734 Allora, ho un'idea. O la amerete o la odierete. 31:47.113 --> 31:49.699 Dott.ssa Shepherd, sono davvero mortificata. 31:49.782 --> 31:52.160 Ti sei deconcentrata mentre avevo le mani nella schiena di un uomo. 31:52.243 --> 31:54.162 Dovresti scusarti con lui. 31:55.163 --> 31:57.081 Si è fidato di te mentre era incosciente 31:57.165 --> 31:58.166 in sala operatoria. 31:58.249 --> 32:00.585 Non puoi distrarti quando qualcuno dipende da te! 32:00.668 --> 32:02.420 Quando è vulnerabile e spaventato, 32:02.503 --> 32:04.631 devi dargli il massimo. 32:04.714 --> 32:06.257 Devi stare vigile 32:06.341 --> 32:09.135 e non far cadere un oggetto metallico affilato 32:09.218 --> 32:11.638 mentre la colonna è esposta. 32:11.721 --> 32:13.681 Non... è caduto dentro... 32:13.765 --> 32:15.892 Ti stai giustificando? Che problemi hai? 32:15.975 --> 32:19.145 Sul serio. Yasuda, che problemi hai? 32:19.896 --> 32:21.272 Devo rispondere o... 32:21.356 --> 32:24.442 No. Non serve. Yasuda, puoi andare. Tu vieni con me. 32:25.944 --> 32:27.236 Addi? 32:27.654 --> 32:30.198 Richard. Sì, vengo dopo da te. Ok. 32:35.161 --> 32:36.245 Sei fatta? 32:37.789 --> 32:39.248 - No. - È la verità? 32:39.332 --> 32:40.541 Non sono fatta. 32:40.625 --> 32:43.586 - Stai abusando di nuovo? - Non riesco a dormire. 32:44.295 --> 32:47.215 Non mangio. Sono a pezzi. Non sono fatta. 32:47.298 --> 32:49.175 Ok, bene. Allora ti voglio 32:49.258 --> 32:51.302 abbastanza bene da dirti di scendere 32:51.386 --> 32:54.430 dalle nuvole e andare agli incontri degli AA. 32:54.514 --> 32:57.016 Perché il mondo è già in fiamme. 32:57.100 --> 32:58.935 Non serve benzina sul fuoco. 32:59.018 --> 33:00.186 So che stai soffrendo 33:00.269 --> 33:04.232 e so che lo senti più di altri, ma vai a un incontro. 33:04.315 --> 33:06.526 Prega. Chiama il tuo referente. 33:06.609 --> 33:08.820 Poi mangia qualcosa e trova un modo 33:08.903 --> 33:12.615 per essere utile in questo... mondo distrutto, invece 33:12.699 --> 33:14.826 di aumentare il dolore generale. 33:14.909 --> 33:17.036 Inizi maltrattando tutti gli altri 33:17.120 --> 33:19.288 e finisce che torni in riabilitazione. 33:19.372 --> 33:21.124 Di nuovo, se sei fortunata. 33:22.375 --> 33:25.336 Nessuno ti ha abbandonato, Amelia. 33:25.420 --> 33:29.215 Ognuno sta solo facendo il meglio che può. 33:29.298 --> 33:33.261 Ti voglio bene e tutti gli altri sopravvivono a malapena 33:33.344 --> 33:35.513 e non ha nulla a che fare con te. 33:35.596 --> 33:39.434 Ti voglio bene e devi decidere di fermare questo circolo vizioso 33:39.517 --> 33:41.561 e se non puoi, trova qualcuno... 33:41.644 --> 33:43.438 chiedi aiuto per fermarlo. 33:49.777 --> 33:51.738 Ti voglio bene, Amelia, 33:51.821 --> 33:56.325 e devi scendere da questo treno in corsa prima che sia troppo tardi. 34:01.831 --> 34:04.709 Ci siamo tutti preoccupati per la dott.ssa Bailey. 34:04.792 --> 34:10.006 Quello che sta vivendo è spaventoso e invadente 34:10.089 --> 34:12.633 e non mi capacito di come non sia illegale. 34:12.717 --> 34:18.014 Quello che so è che è più facile ferire un estraneo che qualcuno che si conosce. 34:18.097 --> 34:23.603 Il dott. Kwan sta distribuendo gli elenchi dei numeri che chiamano più spesso Bailey. 34:23.686 --> 34:25.354 Se vi chiedete cosa farne, 34:25.438 --> 34:28.649 chiamateli, parlate con loro, siate rispettosi, 34:28.733 --> 34:31.235 siate gentili, parlate con tono familiare, 34:31.319 --> 34:34.072 forse ci penseranno due volte prima di richiamarla. 34:35.823 --> 34:38.409 La dott.ssa Bailey sta pregando anche per voi. 34:41.996 --> 34:46.084 Non è d'accordo, ma la dott.ssa Bailey rispetta le sue convinzioni. 34:46.709 --> 34:49.295 Sono un chirurgo migliore perché ho lei come insegnante. 34:49.378 --> 34:51.881 Se c'è Bailey al pronto soccorso, sono tranquilla, 34:51.964 --> 34:53.591 il paziente è in buone mani. 34:53.674 --> 34:57.303 Linda, la clinica che ha aperto non si occupa solo di aborti. 34:57.386 --> 34:58.846 Tanti bambini nascono lì. 34:58.930 --> 35:01.182 Mi spiace, ma come pensa si senta la dottoressa? 35:01.265 --> 35:04.352 Grazie delle preghiere, preghiamo anche per voi. 35:05.603 --> 35:08.106 La dottoressa ama la sua famiglia e vuole proteggerla, 35:08.189 --> 35:09.816 sono certo che capirà. 35:09.899 --> 35:14.070 Prima di ogni altra cosa la dott.ssa Bailey è una persona incredibile 35:14.153 --> 35:17.031 e sono fortunata ad averla come amica. 35:17.115 --> 35:19.200 Sono il dott. Winston Ndugu, chiamo dal Grey Sloan... 35:19.283 --> 35:21.953 La dott.ssa Bailey... 35:22.036 --> 35:23.162 Capisco che sta cercando di... 35:23.246 --> 35:25.498 Auguro ogni bene a lei e ai suoi cari. 35:30.878 --> 35:32.004 Come ti senti? 35:32.922 --> 35:33.965 Meglio. 35:36.384 --> 35:37.844 Un po' meglio. 35:53.151 --> 35:54.193 Posso aiutarti? 35:54.277 --> 35:55.611 Sto cercando... 35:56.154 --> 35:59.991 Sembrerà strano. Non so come si chiama. 36:00.074 --> 36:02.285 Per caso sei la Principessa Astrid? 36:03.077 --> 36:04.328 Ha parlato di me? 36:05.246 --> 36:07.748 Al momento è sedato. Ma quando si sveglierà, 36:08.624 --> 36:10.793 sono certa che sarà felice di vederti. 36:31.772 --> 36:32.940 Avete tolto tutto? 36:33.024 --> 36:34.358 Ogni singolo frammento. 36:36.402 --> 36:37.695 È andata bene Russell. 36:39.989 --> 36:41.407 Russell? Tutto ok? 36:41.490 --> 36:44.577 Non avevo capito quanto odiassi avere quei proiettili. 36:45.411 --> 36:46.621 Ora non ci sono più. 36:48.372 --> 36:49.790 Finalmente non ci sono più. 36:49.874 --> 36:51.083 Tesoro. 37:04.263 --> 37:06.641 Pronto? Sì, sono io. 37:13.356 --> 37:15.608 Ok. Grazie. 37:20.446 --> 37:22.198 Scusate. 37:25.368 --> 37:26.410 Link? 37:27.286 --> 37:28.329 Cos'è successo? 37:29.288 --> 37:31.249 Sta bene. Luna sta bene. 37:31.332 --> 37:36.128 È sana e non ha tumori o cancro o altro! 37:36.212 --> 37:38.422 - Quindi è solo ipoacusia? - Sì. 37:38.506 --> 37:41.842 La tecnologia ha fatto progressi, impareremo la lingua dei segni. 37:41.926 --> 37:44.929 E tu l'hai imparata perché sei fantastico 37:45.012 --> 37:47.598 e sono stata una stronza e mi dispiace tanto. 37:55.690 --> 37:57.441 Ho fatto una resezione polmonare con suture metalliche. 37:57.525 --> 37:59.110 Sei seria? 37:59.193 --> 38:01.153 È stato terrificante, ma è la cosa più bella 38:01.237 --> 38:02.363 che abbia mai fatto. 38:02.446 --> 38:04.949 Adesso ti odio, ma congratulazioni. 38:05.032 --> 38:08.077 Io ho fatto una tracheotomia d'emergenza oggi. 38:08.160 --> 38:10.204 - È stato cazzuto. - Che cosa? 38:10.288 --> 38:12.373 Perché l'hai fatto? Sei nei guai? 38:12.456 --> 38:15.001 È Trey. Devo chiamarlo. Ma mi raccomando. 38:15.084 --> 38:16.502 Voglio tutta la telecronaca a casa. 38:22.967 --> 38:24.343 Falle tu da testimone. 38:25.678 --> 38:27.221 No, grazie. 38:27.305 --> 38:28.723 Farò tutto ciò che vuoi. 38:31.142 --> 38:33.477 - Rimuoverai anche i fecalomi? - Sì. 38:34.145 --> 38:35.229 Sei proprio cotto. 38:37.023 --> 38:38.524 Parli come tua madre. 38:46.032 --> 38:47.366 Ehi. 38:50.786 --> 38:53.497 Non ci sono mai stato... 39:00.087 --> 39:02.506 Gli eventi traumatici sono punti di svolta. 39:02.590 --> 39:05.051 C'è un prima e c'è un dopo. 39:18.606 --> 39:21.150 A volte è dura ricordare chi eri prima... 39:21.859 --> 39:22.860 Avanti. 39:22.943 --> 39:25.821 - Hai un minuto? - Uno. Devo scappare. 39:25.905 --> 39:27.490 Ok. Vorrei candidarmi come 39:27.573 --> 39:28.908 primario di cardiochirurgia. 39:28.991 --> 39:31.994 Ho un ottimo curriculum e mi piace insegnare. 39:32.828 --> 39:34.747 Penso che sarei bravo. Lo voglio. 39:35.331 --> 39:36.749 Lo terrò a mente. 39:36.832 --> 39:38.584 - Va bene. Grazie. - Prego. 39:40.628 --> 39:42.880 Helm. Cosa ci fai qui? 39:42.963 --> 39:45.341 Quando ero in burn out nessuno mi ha difesa. 39:45.424 --> 39:47.593 E io voglio farlo per Yasuda. 39:48.302 --> 39:50.638 Perché se non riesce a ripagare i debiti 39:50.721 --> 39:54.266 e anche a mangiare e vivere mentre impara a salvare vite umane, 39:54.350 --> 39:56.143 il sistema è sbagliato. 39:56.227 --> 39:59.313 E lo so. È sbagliato da molto tempo. 39:59.397 --> 40:00.773 Non è una giustificazione! 40:00.856 --> 40:03.150 È la direttrice... congratulazioni. 40:03.234 --> 40:06.278 Il suo lavoro è aiutare gli specializzandi, 40:06.362 --> 40:10.074 non sfruttarli e poi buttarli via come se fossero spazzatura. 40:13.035 --> 40:15.704 Ed è ancora più dura capire chi sei dopo... 40:19.125 --> 40:21.168 Finora bene. Chicago è gelida, 40:21.252 --> 40:25.589 non sto scherzando, ma il laboratorio è incredibile. 40:25.673 --> 40:27.633 Bene. Stai facendo amicizia? 40:27.716 --> 40:29.927 Sì, finora sono tutti molto gentili. 40:30.010 --> 40:31.929 Il tuo appartamento è bello? 40:32.012 --> 40:34.682 Ho le finestre a tutta altezza con vista sul lago. 40:34.765 --> 40:36.809 Credo che si lamentino del tempo 40:36.892 --> 40:38.144 per non vendere case. 40:41.147 --> 40:45.401 Maggie, devo andare. Mi sa che a tua sorella serve un amico. 40:45.484 --> 40:47.194 Grazie per tenerla d'occhio. 40:47.278 --> 40:48.696 Figurati. 40:50.030 --> 40:51.157 Dott.ssa Shepherd. 40:57.455 --> 41:03.002 Mi trovo anch'io in una spirale alcolica e maniacale di abbandono 41:03.085 --> 41:05.588 e avrei davvero bisogno di un incontro. 41:10.468 --> 41:12.386 Ma se cerchi i tuoi amici 41:12.470 --> 41:14.138 e te li tieni stretti... 41:14.221 --> 41:18.017 Non riesco ancora a credere tu sia venuta fin qui, per un giorno. 41:18.100 --> 41:21.562 Potevamo spedirti tutto il materiale necessario. 41:24.607 --> 41:26.484 Sei venuta a vedere come stavo? 41:26.567 --> 41:30.029 Pensavi che sarei stata lontano mentre attraversi l'inferno? 41:31.405 --> 41:33.199 No, ci siamo dentro insieme. 41:43.167 --> 41:45.628 "Questo dovrebbe bastarvi per un po'. 41:45.711 --> 41:48.380 Continuate a lottare. Yang." 41:52.593 --> 41:54.929 Ok. Riforniamola allora. 41:57.848 --> 41:59.350 ...ritroverai la tua strada. 42:01.310 --> 42:03.020 Bene. 42:40.766 --> 42:42.768 Sottotitoli: Chiara Boarina