WEBVTT

00:05.547 --> 00:08.299
Noi medici ci affidiamo molto ai dati

00:08.383 --> 00:10.844
per curare i pazienti e ridurre i rischi.

00:10.927 --> 00:12.595
Quindi, in assenza di dati,

00:12.679 --> 00:14.848
qualsiasi mossa è spaventosa.

00:14.931 --> 00:16.099
Che ci fai già qui?

00:17.809 --> 00:19.811
Mi hanno bidonato. Tu?

00:21.354 --> 00:22.772
Non riuscivo a dormire.

00:25.316 --> 00:26.484
Prego.

00:27.819 --> 00:30.321
Agiamo guidati da un'intuizione,

00:31.072 --> 00:32.699
seguendo istinto e speranza.

00:34.034 --> 00:36.786
A volte non va come vorremmo.

00:37.162 --> 00:38.788
Sei più lenta di mia nonna!

00:38.872 --> 00:42.208
Rispetto i limiti.
Se vuoi lamentarti, vai in autobus.

00:42.292 --> 00:43.710
Partiamo prima allora.

00:43.793 --> 00:46.463
Qualcuno dovrebbe
smetterla di specchiarsi.

00:46.546 --> 00:47.881
Di continuo.

00:50.175 --> 00:51.468
Perché ti nascondi?

00:51.551 --> 00:52.886
Voglio fare un altro intervento

00:52.969 --> 00:54.721
prima che Altman mi licenzi
per aver lavorato da Joe.

00:54.804 --> 00:56.765
Non accadrà, Helm ti ha difesa.

00:56.848 --> 00:59.392
Non gliel'ho chiesto.
Non so cosa ha detto.

00:59.476 --> 01:01.853
Non lo sa nemmeno lei,
era accecata dalla rabbia.

01:01.936 --> 01:03.396
Perché ha parlato per me?

01:03.897 --> 01:06.608
Ok. Andiamo.

01:10.278 --> 01:11.696
A volte, però, succede.

01:12.197 --> 01:14.240
Prima della cura per il diabete,

01:14.532 --> 01:16.576
i medici seguivano l'istinto

01:16.659 --> 01:20.413
e davano ai bambini malati
un estratto sperimentale: l'insulina.

01:20.955 --> 01:22.916
Per quanto terrificante,

01:22.999 --> 01:25.877
quel rischio ha salvato milioni di vite.

01:26.711 --> 01:27.837
Prima le signore.

01:30.006 --> 01:31.007
Oh, tranquillo.

01:31.633 --> 01:33.635
Ma, anche se l'intuizione è forte,

01:33.718 --> 01:37.472
prima di fare il grande passo,
ci si preoccupa sempre.

01:37.806 --> 01:39.974
"Se stessi per fare un errore madornale?"

01:40.058 --> 01:42.352
Perfetto. Sì, ci vediamo lì. Grazie.

01:42.435 --> 01:46.022
Ok, ho prenotato la prima
terapia uditivo-verbale di Luna.

01:46.106 --> 01:48.108
Devo solo spostare l'audiologo,

01:48.191 --> 01:50.068
trovare un logopedista, recuperare le note

01:50.151 --> 01:51.152
e seguire un parto.

01:51.236 --> 01:52.362
Posso aiutarti?

01:53.029 --> 01:54.447
Vuoi far nascere un bambino?

01:54.531 --> 01:56.157
Preferirei un altro compito.

01:56.241 --> 01:57.784
Tranquillo. Grazie.

01:59.494 --> 02:00.495
- Ehi.
- Ehi.

02:00.578 --> 02:02.038
Puoi fare un consulto in TI?

02:02.497 --> 02:05.083
Sì. Ho 20 minuti
prima del prossimo consulto.

02:05.166 --> 02:06.376
Meglio che lo sposti.

02:10.505 --> 02:13.133
Riguardo a stamani,
mi sono fatto portare...

02:13.216 --> 02:14.217
Non mi importa.

02:15.426 --> 02:16.636
Ok.

02:16.719 --> 02:18.596
Pensavo mi avrebbe sgridato.

02:18.680 --> 02:21.933
Non mi importa la scusa,
ma che non ti sei presentato, sì.

02:22.016 --> 02:23.101
Giusto.

02:23.184 --> 02:25.979
Quindi ti dirò un paio
di cose da fare oggi,

02:26.062 --> 02:27.397
meglio se te le scrivi.

02:28.189 --> 02:30.817
Fai il mio giro visite
e poi vai in patologia

02:30.900 --> 02:33.319
a vedere se ci sono i risultati
della biopsia del sig. Kane.

02:33.403 --> 02:36.447
Dopodiché, controlla
i PT/INR dei pazienti di domani,

02:36.531 --> 02:37.866
dimmi se è tutto ok.

02:37.949 --> 02:39.742
Quando a Sarah Hawkins, letto sette,

02:39.826 --> 02:42.579
si stabilizza la glicemia,
togli la flebo di insulina.

02:42.912 --> 02:44.914
E metti queste note nei grafici.

02:45.540 --> 02:47.041
Ok? E, Adams...

02:47.959 --> 02:49.377
Io non urlo quasi mai.

02:51.588 --> 02:54.757
Il paziente nel letto tre
può tornare a casa.

02:54.841 --> 02:57.635
Fissagli una visita
di controllo tra due settimane.

02:57.719 --> 02:58.887
Dott. Kwan!

03:00.221 --> 03:03.349
Non ho avuto modo di ringraziarti

03:03.433 --> 03:06.853
per aver fermato quel paziente
che mi stava inseguendo.

03:06.936 --> 03:08.521
Oh, no, per così poco.

03:08.605 --> 03:11.441
No. È stato molto importante

03:11.524 --> 03:14.944
e te ne sono grata, quindi grazie.

03:22.243 --> 03:23.244
Maxine?

03:24.871 --> 03:28.541
Chiamami Max.
Maxine mi fa sentire vecchia.

03:28.625 --> 03:31.711
Lo sono, ovviamente,
ma non sbandieriamolo in giro.

03:31.794 --> 03:34.088
- Sta cercando Jules?
- No.

03:34.172 --> 03:36.633
E non chiamarla.
Non voglio che si preoccupi.

03:36.716 --> 03:38.134
Va tutto bene?

03:38.218 --> 03:40.803
Mi sono svegliata con un po' di vertigini.

03:40.887 --> 03:45.642
Sono certa che non è niente, ma
alla mia età, meglio prevenire che curare.

03:45.725 --> 03:47.352
Vediamo. Venga con me.

03:47.435 --> 03:48.978
Non devo fare il check-in?

03:49.062 --> 03:51.522
Oh, no. È una VIP.

03:51.606 --> 03:53.858
- Venga.
- Oh, finalmente!

03:54.776 --> 03:55.902
Di qua.

03:57.362 --> 03:59.864
- Scusate.
- Cos'è questa riunione d'emergenza?

03:59.948 --> 04:01.407
Problemi con gli specializzandi.

04:01.491 --> 04:03.910
Si tratta di Yasuda che lavora da Joe?

04:03.993 --> 04:06.287
Da quel che so, è stato solo
per qualche settimana e ha smesso.

04:06.371 --> 04:07.705
Yasuda lavorava da Joe?

04:07.789 --> 04:09.082
- Sì.
- Non era Helm?

04:09.165 --> 04:10.333
E anche Yasuda.

04:10.416 --> 04:12.210
Perché i chirurghi lavorano lì?

04:12.293 --> 04:14.128
Perché il sistema non funziona.

04:14.629 --> 04:16.381
E pare che non abbiano scelta.

04:16.464 --> 04:17.590
Cosa sono?

04:17.674 --> 04:19.926
Sono i sondaggi sul programma.

04:20.009 --> 04:22.512
Schmitt li ha distribuiti,
ecco i risultati.

04:22.595 --> 04:25.515
"Gli armadietti sono del 1955."

04:25.598 --> 04:28.559
"Manca il latte d'avena
povero di grassi in mensa."

04:28.643 --> 04:31.729
"Più cuscini ipoallergenici
nello stanzino."

04:31.813 --> 04:35.942
Non è una spa! Altman,
non darei molta importanza a questi...

04:36.025 --> 04:38.319
Sono d'accordo. Poi ho letto questo.

04:38.403 --> 04:39.529
Ecco qua:

04:39.612 --> 04:43.700
"Il nostro stipendio non copre
il costo medio della vita a Seattle."

04:43.783 --> 04:45.368
Beh, non può essere vero.

04:45.451 --> 04:48.246
Lo è. Ci sono dei dati a supporto.

04:49.330 --> 04:52.041
Paziente ferito in un incidente
con la tuta alare a Sun Valley, Idaho.

04:52.125 --> 04:53.334
Tuta alare? Tipo paracadutismo?

04:53.418 --> 04:54.711
Tipo base jumping.

04:54.794 --> 04:57.338
Si è schiantato
contro una parete di roccia.

04:57.422 --> 05:00.174
Metto in discussione le sue scelte,
ma quelli così mi fanno lavorare.

05:00.258 --> 05:01.426
Traumi cranici?

05:01.509 --> 05:04.345
Incredibilmente, no.
Prima l'hanno stabilizzato

05:04.429 --> 05:06.597
e l'hanno steccato al Boise General,

05:06.681 --> 05:08.725
ma non avevano le risorse adeguate.

05:08.808 --> 05:11.144
Cosa si è rotto? Femore?
Tibia? Omero? Bacino?

05:11.227 --> 05:12.228
Sì.

05:17.066 --> 05:18.359
Tranquilli.

05:18.776 --> 05:20.403
È peggio di quanto sembra.

05:35.918 --> 05:38.838
Allora. Tu e Jules, eh?

05:39.172 --> 05:41.174
È un bel bocconcino.

05:41.257 --> 05:43.885
Non è così. Siamo solo amici.

05:43.968 --> 05:47.930
Amici con...
come si dice adesso... "benefici"?

05:48.014 --> 05:49.432
Gliel'ha detto lei?

05:50.058 --> 05:53.644
Sai come siamo noi ragazze. Spettegoliamo.

05:53.728 --> 05:57.398
Sig.na Anderson, che piacere,
ma anche dispiacere, rivederla.

05:57.482 --> 05:59.067
Si sente un po' stordita?

05:59.150 --> 06:01.819
Non sto male in realtà
ma dopo l'ultima volta

06:01.903 --> 06:03.821
non voglio correre rischi.

06:03.905 --> 06:06.115
È tachicardica. La pressione è bassa.

06:07.742 --> 06:09.619
Ok, apra bene la bocca.

06:10.661 --> 06:12.413
Sì, è un po' disidratata.

06:12.497 --> 06:14.415
Dato che è qui faremo degli esami

06:14.499 --> 06:15.583
per assicurarci che stia bene.

06:15.666 --> 06:16.959
Perché sono una VIP.

06:17.043 --> 06:18.169
Esattamente.

06:18.878 --> 06:24.175
Falle emocromo, CMP,
esame delle urine e una flebo di liquidi.

06:24.258 --> 06:26.302
Torno tra un po' a vedere come sta.

06:26.386 --> 06:28.304
Se ha bisogno,
il dott. Kwan è al suo servizio.

06:28.388 --> 06:29.472
Ok.

06:31.099 --> 06:33.017
Cos'altro le ha detto Jules?

06:33.101 --> 06:34.519
No. Non posso dirtelo.

06:34.602 --> 06:36.354
- Ma ha detto...
- Mi dispiace.

06:37.522 --> 06:38.773
Come l'ha chiamato...

06:38.856 --> 06:40.191
È un codice da ragazze.

06:43.236 --> 06:45.071
Sam Sutton, 44 anni.

06:45.154 --> 06:47.824
Tuta alare contro parete
di roccia 24 ore fa.

06:47.907 --> 06:50.076
GCS 15, nessun trauma cranico.

06:50.159 --> 06:51.411
Pneumotorace laterale sinistro

06:51.494 --> 06:53.621
con un catetere messo
nell'altro ospedale...

06:53.704 --> 06:56.541
Presenta fratture multiple
ai quattro arti,

06:56.624 --> 06:58.334
costole e fratture spinali.

06:58.418 --> 07:02.338
Sam, lui è il dott. Lincoln.
È il primario di chirurgia ortopedica.

07:02.964 --> 07:05.216
- Posso dare un'occhiata?
- Prego.

07:05.299 --> 07:08.344
Avete ordinato un'angioTAC
per gli arti e controllato

07:08.428 --> 07:10.388
- il flusso sanguigno?
- L'ha fatto il dott. Hunt.

07:10.471 --> 07:12.056
Bene. Ok.

07:15.226 --> 07:18.438
Posso aspettare e rimuovere
le medicazioni in SO.

07:18.521 --> 07:21.274
Ti offendi se ti dico
che sei molto fortunato?

07:21.357 --> 07:24.235
Nessun problema.
Lui l'ha detto tipo 50 volte.

07:24.318 --> 07:26.904
Volevi passare attraverso un buco
di due metri sul fianco di una montagna.

07:27.488 --> 07:29.031
Avresti potuto essere lì con me.

07:29.115 --> 07:31.451
Kwame era il mio copilota
nell'aeronautica.

07:31.534 --> 07:32.618
Ora siamo amici di tuta alare.

07:32.702 --> 07:34.662
Intende un vero copilota?

07:34.745 --> 07:36.956
Io, però, aggiro le rocce giganti.

07:37.039 --> 07:38.249
Come sono messo?

07:38.332 --> 07:40.418
Tornerò a fare
base jumping tra un mese o due?

07:41.419 --> 07:43.838
Scherzo. So quanto sono fortunato.

07:43.921 --> 07:47.758
Ho promesso a mio nipote di insegnargli
ad andare in bici quest'estate.

07:47.842 --> 07:49.552
Vorrei farlo. Cosa dice?

07:50.511 --> 07:53.097
Esaminerò meglio
le lastre e le radiografie.

07:53.181 --> 07:56.225
Ma voglio essere sincero...
i danni sono estesi...

07:56.309 --> 08:00.646
Se c'è qualcuno che può aiutarti, è lui.
Il dott. Lincoln è il migliore.

08:02.648 --> 08:04.984
Farò tutto il possibile.

08:10.615 --> 08:12.366
- Dottori?
- Sì?

08:12.450 --> 08:13.743
Posso farvi una domanda veloce?

08:13.826 --> 08:14.994
Certo.

08:15.745 --> 08:17.371
Lei ha operato il Carro Armato.

08:17.914 --> 08:19.499
Dovremmo chiedere un secondo parere?

08:19.582 --> 08:22.460
Il dott. Lincoln è un ottimo chirurgo
con un CV invidiabile.

08:22.543 --> 08:24.128
Anche i migliori hanno giornate no.

08:28.716 --> 08:31.344
Quando la mente di Sam
lo porta in luoghi bui,

08:31.427 --> 08:33.346
il suo corpo lo salva.

08:33.429 --> 08:35.848
Maratone, arti marziali,
tuffi dalle scogliere.

08:35.932 --> 08:38.476
Gli servono i suoi arti.
E a me serve che viva.

08:38.809 --> 08:41.812
Quindi... veda di non avere
una giornata no.

08:42.813 --> 08:44.190
Farò del mio meglio.

08:44.273 --> 08:47.777
E... il mio meglio non è niente male.

08:54.075 --> 08:55.535
Chiamatemi quando avete le lastre.

08:55.618 --> 08:56.619
Sì.

08:57.954 --> 09:00.748
Oh, Adams mi ha dato questi...

09:00.831 --> 09:03.251
scarabocchi riguardo al matrimonio?

09:03.334 --> 09:05.002
Ci ho rovesciato della kombucha sopra,

09:05.086 --> 09:08.089
quindi se vuoi,
mandami un messaggio e quando...

09:10.174 --> 09:13.302
Sono la tua nuova testimone adesso.

09:13.386 --> 09:14.554
Non te l'ha detto?

09:15.471 --> 09:16.472
No.

09:18.224 --> 09:19.976
Ok, beh...

09:20.059 --> 09:21.394
Non preoccuparti.

09:21.477 --> 09:24.272
Non farò la cosa del sangue.

09:24.355 --> 09:26.524
Anzi, non farò...

09:27.024 --> 09:28.025
niente.

09:28.109 --> 09:29.485
Se tu non mi scrivi.

09:31.028 --> 09:33.239
Ho un debole per le emoji dei gatti.

09:39.870 --> 09:41.789
Credi che ci metteranno molto?

09:41.872 --> 09:42.915
Secondo il programma delle SO,

09:42.999 --> 09:44.667
gli interventi non urgenti sono annullati.

09:44.750 --> 09:47.712
Bastano cinque minuti
per licenziare qualcuno, boh.

09:47.795 --> 09:49.589
Non capisco la grafia di Marsh...

09:49.672 --> 09:50.798
Cosa dice qui?

09:50.881 --> 09:54.093
Questa settimana perderò due lavori,
non mi va di aiutarti.

09:54.176 --> 09:56.887
Che ne dici di un trapianto
di fegato al quinto piano?

09:56.971 --> 09:57.972
Non riesco a leggere.

09:59.140 --> 10:01.267
Non mi sembra di avervi incaricati

10:01.350 --> 10:03.311
di stare in corridoio.

10:03.394 --> 10:06.939
Ok. Ma... come se la cava
a leggere la grafia di Marsh?

10:07.023 --> 10:09.108
Controlla il Prograf
e interrompi il Protonix.

10:09.191 --> 10:10.401
Grazie.

10:14.030 --> 10:16.198
Quante ossa si è rotto?

10:16.282 --> 10:18.618
Ne ho contate 75 finora.

10:18.701 --> 10:21.037
Ha fratture comminute
in tutte le ossa lunghe.

10:21.120 --> 10:23.581
Più costole e fratture
del processo spinoso.

10:23.664 --> 10:26.334
Non consideriamole. Guariranno da sole.

10:26.417 --> 10:28.628
È incredibile che
la spina dorsale sia ancora intatta.

10:28.711 --> 10:30.880
Niente è più al suo posto.

10:30.963 --> 10:32.840
- È come...
- È un puzzle.

10:34.258 --> 10:37.053
Uno disfatto, ovviamente,
ma possiamo ricomporlo

10:37.136 --> 10:38.137
un intervento alla volta.

10:39.180 --> 10:41.557
Aspetta. Vuoi farlo in più fasi?

10:41.641 --> 10:44.852
Beh, innanzitutto
dobbiamo ricostruire il femore destro,

10:44.935 --> 10:48.272
utilizzando l'osso di un cadavere
per riempire qui.

10:48.356 --> 10:49.857
Dopodiché, prepariamo

10:49.940 --> 10:52.193
e sistemiamo l'estremità sinistra
visto che ci siamo.

10:52.276 --> 10:56.155
Poi, il giorno dopo,
sistemiamo il femore sinistro.

10:56.238 --> 10:57.740
E tibia e perone.

10:57.823 --> 11:00.117
E le dita della mano destra

11:00.201 --> 11:02.328
per ultime, sono stabili per ora.

11:02.411 --> 11:05.122
Perché non facciamo un unico intervento?

11:05.206 --> 11:08.376
Non rischia la sepsi
dalle ferite aperte se aspettiamo?

11:10.336 --> 11:12.630
Se sta sotto i ferri per troppo tempo,

11:12.713 --> 11:15.257
rischia più complicanze da anestesia,

11:15.341 --> 11:17.385
emorragia, trombi...

11:17.468 --> 11:18.636
La vita conta più degli arti.

11:19.345 --> 11:20.429
Esatto.

11:21.180 --> 11:24.350
Se la perdita di tessuto
e osso è troppo grave,

11:24.433 --> 11:25.851
forse dovremo amputare.

11:30.147 --> 11:32.108
No. Non se ne parla. Non lo farò.

11:32.191 --> 11:34.110
Non fai... che cosa?

11:34.193 --> 11:37.363
Non voglio che le mie gambe o braccia
muoiano mentre sono in fila.

11:37.446 --> 11:40.783
Non sto dicendo che accadrà,
ma che potrebbe succedere.

11:40.866 --> 11:43.661
Non farei il mio lavoro
se non spiegassi i rischi.

11:43.744 --> 11:45.913
Fidati, è l'opzione più sicura.

11:45.996 --> 11:47.206
Rispetto a cosa?

11:47.915 --> 11:48.916
Ce n'è un'altra?

11:48.999 --> 11:51.961
Un intervento unico, ma è molto più lungo.

11:52.044 --> 11:56.632
Lo sconsiglio vivamente
a causa delle possibili complicanze...

11:56.716 --> 11:59.427
Ma anche l'attesa ha i suoi lati negativi.

12:00.010 --> 12:02.054
La morte muscolare dovuta a lesioni

12:02.138 --> 12:04.306
così gravi può portare a conseguenze
potenzialmente fatali

12:04.390 --> 12:07.017
o a sepsi
per le ferite aperte.

12:07.977 --> 12:09.562
Sono complicanze gravi.

12:09.645 --> 12:12.189
- Sì, ma...
- Sono addestrato per valutare i rischi

12:12.273 --> 12:13.441
e correrli comunque.

12:14.108 --> 12:16.068
Facciamolo. O tutto o niente.

12:27.288 --> 12:30.458
Penso che il dott. Lincoln
presto inizierà l'intervento.

12:32.710 --> 12:35.504
Lo dico perché magari
potrei andare lì un po'.

12:35.588 --> 12:37.965
- No.
- Neanche a vedere?

12:38.466 --> 12:41.302
Per la mia istruzione.
Ha tipo 91 ossa rotte.

12:41.385 --> 12:43.220
È forte, ma la risposta è no.

12:45.347 --> 12:49.810
Sig.na Anderson. Dall'esame delle urine
è emersa un'infezione urinaria.

12:49.894 --> 12:52.062
Ma faccio sempre pipì dopo il sesso!

12:52.146 --> 12:55.816
E fa bene. Ma si può contrarre
a causa della disidratazione,

12:55.900 --> 12:57.067
specie con l'età.

12:57.151 --> 13:01.030
Bevo di continuo!
Tè, cocktail alla menta...

13:01.113 --> 13:03.240
Sono diuretici. La disidratano.

13:03.449 --> 13:05.993
Lo so. Sto scherzando.

13:06.869 --> 13:09.622
Sì, potrei essere
più diligente con l'acqua.

13:09.705 --> 13:13.125
Le diamo un antibiotico orale
e un'altra flebo di liquidi.

13:13.209 --> 13:15.878
Il dott. Kwan è nei paraggi se ha bisogno.

13:23.552 --> 13:24.929
Non avercela con Adams.

13:25.596 --> 13:26.722
No.

13:26.806 --> 13:28.808
Non avrei dovuto chiederglielo.

13:29.266 --> 13:30.893
Decisamente.

13:31.602 --> 13:35.272
Volevo solo affrontare questa cosa
con un amico che mi conosce.

13:35.356 --> 13:36.440
Beh, io ti conosco.

13:37.274 --> 13:39.944
Ma forse intendi un amico
che ti ha messo la lingua in bocca,

13:40.027 --> 13:41.779
allora mi hai convinta.

13:42.404 --> 13:44.615
Ok, veloce. Che segno sei?

13:44.949 --> 13:46.450
- Toro.
- Ora capisco.

13:46.534 --> 13:48.494
- Cinema o TV?
- Dormo.

13:48.911 --> 13:51.288
- Cristallo preferito?
- Cosa fai?

13:51.372 --> 13:52.665
Ti conosco meglio.

13:52.748 --> 13:53.749
Come sta andando?

13:54.250 --> 13:56.627
Avete delle barzellette? Una storiella?

13:57.336 --> 13:59.088
Manca poco.

13:59.171 --> 14:01.632
Controlliamo che ci sia
flusso sanguigno negli arti.

14:02.883 --> 14:04.593
Dato che ho tempo, sentite.

14:04.677 --> 14:06.554
Sono preoccupato per Kwame.

14:07.555 --> 14:09.348
È il mio migliore amico e...

14:10.015 --> 14:11.684
il mio... compagno.

14:12.476 --> 14:15.896
Perciò vi darò il numero
di sua moglie e, se muoio,

14:15.980 --> 14:17.773
dovete chiamarla.

14:18.649 --> 14:21.527
Se muoio, assicuratevi
che lei venga a prenderlo

14:21.610 --> 14:22.820
perché sarà a pezzi

14:22.903 --> 14:25.030
e non potrà guidare in modo sicuro,

14:25.114 --> 14:27.449
ed è troppo orgoglioso per chiamarla.

14:28.993 --> 14:29.994
Potete farlo?

14:32.204 --> 14:33.539
Mi segno il numero.

14:33.622 --> 14:35.666
Ma speriamo di non doverlo usare.

14:37.501 --> 14:38.794
Com'è?

14:38.878 --> 14:42.882
Dall'angioTAC emerge che
il flusso sanguigno è ridotto dappertutto.

14:43.424 --> 14:45.467
Sto cercando di capire com'è messo.

14:45.551 --> 14:47.803
Dobbiamo operarlo il prima possibile.

14:49.805 --> 14:51.015
Avevo un piano.

14:51.515 --> 14:52.516
Più interventi.

14:52.600 --> 14:55.060
Poi gli hai detto che
si poteva fare in una volta sola.

14:55.144 --> 14:58.647
- Lo vuole lui.
- Vuole vivere, Hunt.

14:59.523 --> 15:02.109
E può farcela solo con più interventi!

15:02.192 --> 15:03.694
Un pezzetto alla volta.

15:03.777 --> 15:06.530
Se perde gli arti, se non può saltare...

15:07.907 --> 15:11.577
Nell'esercito mi hanno addestrato a vivere
di adrenalina, rischio e terrore.

15:11.660 --> 15:13.120
Quando sono tornato...

15:13.203 --> 15:16.290
La guerra ti rende
sia vivo che morto, Link.

15:16.373 --> 15:19.960
La vita normale ti annoia
in fretta quando torni dalla guerra.

15:20.711 --> 15:23.339
Fare il traumatologo
è stata la mia salvezza.

15:24.173 --> 15:28.385
Sam non è uno spericolato. È un veterano
che sta affrontando un trauma.

15:28.469 --> 15:30.262
E anche se non potrà più saltare,

15:30.346 --> 15:32.431
deve sperare che ci sia qualcosa là fuori

15:32.514 --> 15:34.767
per sentirsi più vivo che morto.

15:39.104 --> 15:40.814
- Vattene.
- Cosa?

15:40.898 --> 15:43.567
Non sei un chirurgo ortopedico, vattene.

15:43.651 --> 15:46.028
Ti rifiuti di fare l'intervento?
Più aspetta...

15:46.111 --> 15:49.156
Mi rifiuto di perdere
tempo a parlare con te,

15:49.239 --> 15:51.158
mentre devo capire come affrontarlo.

15:53.160 --> 15:57.373
Ti chiamo quando ho bisogno,
ma con tutto il rispetto, Hunt, vattene.

16:12.012 --> 16:15.641
Inizialmente volevo rivolgermi
a Catherine e alla fondazione.

16:15.724 --> 16:18.143
Gli stipendi degli specializzandi
sono finanziati dal governo.

16:18.227 --> 16:21.355
Lo sono sempre stati
e i soldi possono essere pochi,

16:21.438 --> 16:23.941
ma all'inizio non serve un'auto di lusso.

16:24.483 --> 16:27.069
- Si mangia zuppa in scatola.
- Formaggio.

16:27.152 --> 16:28.821
- Pasta.
- Cereali.

16:28.904 --> 16:30.447
Vedi? Ci siamo passati tutti.

16:30.531 --> 16:34.159
Inoltre, l'ospedale copre
la loro assicurazione professionale,

16:34.243 --> 16:38.414
hanno il parcheggio gratuito,
buoni pasti fino a...

16:38.497 --> 16:39.665
a 15$ al giorno.

16:39.748 --> 16:43.293
Dove puoi trovare
tre pasti al giorno per 15$?

16:43.377 --> 16:44.586
- Cereali.
- Pasta.

16:44.670 --> 16:46.338
Ok, non siete d'aiuto.

16:46.422 --> 16:49.049
Oh, cavolo. Ho un 911 in TI. Devo andare.

16:50.759 --> 16:53.679
C'è un altro vantaggio che hanno
e noi non avevamo.

16:53.762 --> 16:58.851
L'ospedale paga agli specializzandi
quattro settimane di ferie all'anno.

17:01.020 --> 17:03.230
Sì, l'hanno introdotto ai miei tempi.

17:04.064 --> 17:08.777
La mia prozia è morta e ho chiesto
una settimana per aiutare mia madre.

17:09.361 --> 17:11.071
- E?
- Quando ho chiesto,

17:11.155 --> 17:16.410
lo strutturato mi ha chiesto se sapevo che
prerogativa avevano gli specializzandi.

17:17.411 --> 17:19.329
Vivere in ospedale.

17:19.913 --> 17:21.040
Sei andata al funerale?

17:21.123 --> 17:22.374
No.

17:23.083 --> 17:25.044
Conoscevo quello strutturato?

17:25.127 --> 17:26.795
Eri tu.

17:32.843 --> 17:34.470
E quello che è scappato?

17:35.137 --> 17:38.182
Marshall. L'ho conosciuto
al corso di diritto.

17:38.974 --> 17:40.184
Faceva l'avvocato?

17:40.267 --> 17:44.438
Oh, cielo, no, ma un sacco
di bei giovanotti volevano esserlo.

17:45.147 --> 17:49.401
No, io preferivo i corsi
di letteratura che seguivo a parte.

17:49.485 --> 17:51.779
Sono finita a insegnare
Austen e Miller.

17:52.946 --> 17:55.032
Marshall, invece?

17:55.115 --> 17:57.326
Aveva un fuoco dentro.

17:58.243 --> 18:02.539
Sicuro di sé e forte. E così bello.

18:03.874 --> 18:06.043
Non gli ho mai detto cosa provavo.

18:07.169 --> 18:08.170
Perché no?

18:09.505 --> 18:12.007
Aspettavo...

18:12.091 --> 18:15.177
che lui venisse e mi facesse
perdere la testa.

18:16.011 --> 18:18.388
Troppi romanzi rosa, suppongo.

18:19.014 --> 18:21.266
Mi mangio ancora le mani.

18:21.934 --> 18:23.268
- In arrivo!
- Trauma 2.

18:23.352 --> 18:24.853
Datemi due unità di sangue.

18:24.937 --> 18:26.105
Battito?

18:26.188 --> 18:27.314
Che interessante.

18:27.856 --> 18:28.857
E le vie aeree?

18:28.941 --> 18:30.943
Vai.

18:31.401 --> 18:32.736
Me la caverò.

18:32.820 --> 18:33.946
- Sicura?
- Emorragia.

18:34.029 --> 18:36.532
Sì. Poi torna qui a raccontarmi.

18:36.615 --> 18:37.699
- Spostatevi...
- Ok,

18:37.783 --> 18:39.076
torno subito da lei.

18:44.164 --> 18:45.916
Perché sono più veloce di te?

18:45.999 --> 18:47.000
Ho appena visto, cosa c'è?

18:47.084 --> 18:48.877
Succede che non mi hai ascoltato.

18:48.961 --> 18:50.170
Dovevi controllare la glicemia

18:50.254 --> 18:51.797
e staccare l'insulina.

18:51.880 --> 18:53.173
Non ero ancora...

18:53.257 --> 18:54.675
Te l'ho chiesto ore fa.

18:54.758 --> 18:56.969
Non l'hai fatto
e ora è in shock ipoglicemico.

18:57.052 --> 18:58.220
Sta bene?

18:58.303 --> 18:59.680
Per adesso!

18:59.763 --> 19:02.641
- Dott. Marsh, lo giuro, stavo...
- Niente scuse.

19:02.724 --> 19:04.685
Non le voglio. Impegnati, cambia.

19:04.768 --> 19:06.061
Ti ho offerto aiuto.

19:06.145 --> 19:08.105
Ti ho detto come migliorare,

19:08.188 --> 19:10.607
ho tifato per te, so che puoi farcela.

19:11.108 --> 19:13.360
E quando sei distratto e in ritardo e

19:13.443 --> 19:14.444
fai errori sciocchi...

19:14.528 --> 19:16.238
- Ci provo.
- Impegnati di più!

19:20.784 --> 19:23.620
Se mi vuoi dalla tua parte,
allora devi crescere.

19:23.704 --> 19:25.122
Prendi i farmaci giusti.

19:25.998 --> 19:27.082
I farmaci?

19:28.167 --> 19:31.086
Hai degli ovvi problemi
col tuo ADHD, fai qualcosa.

19:31.378 --> 19:33.881
O ti rovinerai la carriera
prima che inizi.

19:44.433 --> 19:47.644
Due specializzande erano incinte
quando sono arrivata.

19:47.728 --> 19:50.022
Mi dissero che se avessi
"tenuto chiuse le gambe",

19:50.105 --> 19:52.900
sarei andata in SO
cinque volte a settimana.

19:54.234 --> 19:56.236
- Ricordi Davidson di vascolare?
- Oh!

19:57.821 --> 20:01.325
Una volta mi chiese se mi ero
comportata bene quell'anno.

20:01.408 --> 20:05.120
Così da poter chiedere
a Babbo Natale delle abilità chirurgiche.

20:05.204 --> 20:06.997
- No!
- Questa è brutta.

20:07.080 --> 20:11.210
Uno specializzando dell'ultimo anno
ci fece vedere un video

20:11.293 --> 20:14.254
della corsa dei tori a Pamplona.

20:14.338 --> 20:16.673
E anche se era sfuocato,

20:16.757 --> 20:20.177
si vedevano tre persone
incornate dai tori.

20:20.260 --> 20:24.264
Disse: "Ecco come sarà
la vostra specializzazione.

20:24.348 --> 20:27.267
Ogni giorno vi sveglierete
e inizierete a correre

20:27.351 --> 20:28.977
e sperare di non far arrabbiare i tori".

20:29.061 --> 20:30.479
Non siamo tori!

20:30.562 --> 20:33.315
Sono storie tremende
e probabilmente sono meno

20:33.398 --> 20:35.525
della metà di quello che è successo.

20:35.609 --> 20:39.404
Sì, bisogna dire qualcosa
sulla famiglia e la tradizione,

20:39.488 --> 20:42.032
sul fatto che le difficoltà fortificano,

20:42.115 --> 20:45.535
ma se i nostri specializzandi vivono
un pizzico degli abusi

20:45.619 --> 20:48.247
- che abbiamo vissuto...
- Ho sgridato Yasuda.

20:48.747 --> 20:51.416
Le è caduto un divaricatore
e l'ho cacciata dalla SO

20:51.500 --> 20:52.584
e dal mio servizio.

20:52.668 --> 20:53.877
Avevi altre preoccupazioni.

20:54.670 --> 20:55.796
Non mi giustifica.

20:55.879 --> 20:57.673
No, per questo dobbiamo agire.

20:57.756 --> 20:59.549
Scusatemi un attimo.

21:03.011 --> 21:04.596
Salve.

21:04.680 --> 21:06.056
Salve, va tutto bene?

21:07.975 --> 21:09.268
Ehi, hai visto Marsh?

21:09.351 --> 21:10.519
No.

21:11.478 --> 21:12.813
Sono affetto da ADHD?

21:13.480 --> 21:14.982
Sì, lo vedo.

21:15.941 --> 21:19.528
Non ho tolto l'insulina e
la paziente è in shock ipoglicemico.

21:20.362 --> 21:21.905
E lavori ancora qui?

21:22.364 --> 21:24.700
Sai quante patatine fritte ho servito

21:24.783 --> 21:26.785
con un cappellino di carta? Tante.

21:26.868 --> 21:28.662
Non mi piaceva, ma l'ho fatto.

21:28.745 --> 21:30.414
Per diventare un chirurgo.

21:30.497 --> 21:32.332
E ora sono arrivata fino a qui

21:32.416 --> 21:35.043
e metà dei primari
stanno discutendo su di me

21:35.127 --> 21:36.545
perché ho un secondo lavoro
per arrivare a fine mese.

21:36.628 --> 21:37.713
Ma tu...

21:38.088 --> 21:40.382
hai quasi ucciso un paziente, ma non conta

21:40.465 --> 21:42.759
perché sei parente di chirurghi famosi.

21:56.815 --> 22:00.152
Lavorerai su questo paziente
fino alla pensione.

22:00.944 --> 22:03.405
Ho sentito, 91.

22:05.032 --> 22:08.535
No, 93. Ho appena trovato
altre due microfratture al bacino.

22:08.910 --> 22:10.829
Ne parlano tutti.

22:11.246 --> 22:12.289
Ottimo.

22:12.372 --> 22:14.791
Hunt dice che farete un unico intervento.

22:14.875 --> 22:16.543
Quanto vorrei che tacesse.

22:18.128 --> 22:21.631
Sono io quello che deve pianificare
un intervento di 19 ore,

22:21.715 --> 22:22.924
considerare i rischi

22:23.008 --> 22:25.761
di un'anestesia così lunga

22:25.844 --> 22:27.763
e pensare a eventuali catastrofi:

22:27.846 --> 22:29.222
ictus, embolia, infarto

22:29.306 --> 22:31.933
e altre 50 complicanze che ho in testa.

22:32.934 --> 22:37.522
E saresti quello che ha perso un paziente,
come hai perso Jermaine Talbott.

22:37.606 --> 22:40.984
E li perderesti entrambi
con mille occhi puntati addosso.

22:41.943 --> 22:44.154
Non è uno scenario improbabile.

22:44.738 --> 22:48.367
Ok, ma nello scenario dove tutto va bene,

22:48.450 --> 22:49.618
di cosa hai bisogno?

22:51.286 --> 22:52.996
Di avere altre due braccia?

22:53.497 --> 22:54.790
O forse tre.

22:56.750 --> 23:01.171
Due team. Uno che mi aiuti a ridurre
e riparare le fratture di un arto

23:01.254 --> 23:03.298
e uno che prepari l'arto successivo

23:03.382 --> 23:05.175
e inizi a disinfettarlo.

23:05.258 --> 23:09.388
Oltre al nostro miglior chirurgo
per le anastomosi e le rotazioni.

23:09.471 --> 23:12.808
E uno che mi aiuti
a mettere gli innesti osteoarticolari

23:12.891 --> 23:14.810
e degli anestesisti che si occupino

23:14.893 --> 23:16.686
del processo di rianimazione.

23:16.770 --> 23:18.105
Sono almeno sei medici.

23:19.564 --> 23:20.899
Beh, ne hai uno in più.

23:22.526 --> 23:24.194
Non avevi un parto?

23:24.277 --> 23:27.406
Già fatto. Mae Ashley. Pesa tre chili.

23:27.489 --> 23:28.907
È bellissima.

23:28.990 --> 23:31.368
Ok. Di chi altro hai bisogno?

24:06.945 --> 24:07.946
Parlano ancora?

24:08.029 --> 24:10.365
Sì. Lincoln ci tiene a pianificare...

24:10.449 --> 24:12.492
Per attenersi al piano. Sì, lo so.

24:12.576 --> 24:14.494
So che sei preoccupata.

24:15.287 --> 24:18.957
Immagino c'entri quel giocatore
di football, Jermaine Talbott?

24:19.666 --> 24:23.545
E ti stai chiedendo
se un altro lungo intervento chirurgico

24:23.628 --> 24:26.006
su un uomo in salute può andare male.

24:26.089 --> 24:29.926
Credo ti stia chiedendo se Lincoln
è la persona giusta per farlo.

24:30.802 --> 24:33.388
Io... Non hai torto.

24:34.139 --> 24:35.599
Ti conosco bene, visto?

24:36.308 --> 24:40.145
Se ti consola, il mio ultimo intervento
è stato un'amputazione...

24:40.645 --> 24:42.230
e penso che tu sappia

24:42.314 --> 24:44.608
che spero di non doverlo rifare.

24:53.241 --> 24:55.577
Eri assegnato al pronto soccorso.

24:55.660 --> 24:57.078
- Lo so.
- Lo sai, ma

24:57.162 --> 24:58.914
la paziente era in corridoio.

24:58.997 --> 25:00.332
Lo so, non ricapiterà.

25:00.415 --> 25:02.125
Per fortuna ti devo un favore.

25:02.209 --> 25:04.628
Dott. Kwan. Bentornato.

25:04.711 --> 25:06.505
Max, scusi se sono sparito.

25:06.588 --> 25:09.382
Anche se ti era stato detto
di non andartene.

25:09.966 --> 25:13.011
Oh, non essere sciocco.
Mi sono divertita moltissimo.

25:13.637 --> 25:16.389
Ho anche visto una
delle mie persone preferite.

25:17.641 --> 25:21.603
Benson, lui è mio nipote, Hugh.

25:21.686 --> 25:23.480
Anche lui è un dottore.

25:23.939 --> 25:27.275
Sig.na Anderson,
sono il dott. Schmitt, si ricorda?

25:27.359 --> 25:31.947
Hugh, raccontagli di quando
hai salvato la vita di quell'uomo

25:32.030 --> 25:33.156
in aereo.

25:33.657 --> 25:35.325
Quando si è soffocato con...

25:35.408 --> 25:37.077
Cos'era? Un acino d'uva?

25:37.702 --> 25:38.787
Glielo racconterò.

25:39.955 --> 25:41.414
Monitorala,

25:41.498 --> 25:43.959
fai l'emocoltura e dalle gli antibiotici.

25:44.042 --> 25:47.128
È più ipotesa e tachicardica,
è sicuramente settica.

25:47.212 --> 25:49.381
Ricoverala subito in TI.

25:49.464 --> 25:52.717
- Sta...?
- Ha un delirio da infezione urinaria.

25:56.263 --> 25:58.557
Allora, gli esami sono buoni.

25:58.640 --> 26:00.183
È pronto per andare.

26:00.976 --> 26:03.144
In sala operatoria. Mi dispiace.

26:03.228 --> 26:04.354
Anche a me.

26:04.437 --> 26:07.857
In quanto a battutacce,
dà filo da torcere a Kwame.

26:07.941 --> 26:09.985
Per i miei figli sono esilarante.

26:11.194 --> 26:13.780
Mi chiamano in terapia intensiva.
È un 911.

26:13.863 --> 26:15.198
Vai. Ci penso io.

26:17.659 --> 26:18.743
Quanti figli?

26:18.827 --> 26:20.620
Tre e uno in arrivo.

26:20.704 --> 26:22.163
Adorano lo zio Sam.

26:22.247 --> 26:25.292
E ho proposto il nome Sam ogni volta.

26:25.375 --> 26:28.628
Se muoio, forse finalmente
tu e Kelly lo chiamerete Sam.

26:28.712 --> 26:30.839
Non dirlo neanche. Andrà tutto bene.

26:30.922 --> 26:32.090
È il mio obiettivo.

26:33.216 --> 26:36.428
Ma sono stato fortunato,
ho avuto una vita avventurosa

26:36.511 --> 26:38.680
e se questa fortuna dovesse finire...

26:38.763 --> 26:41.766
Salve. Griffith, puoi controllare
se la SO è pronta?

26:41.850 --> 26:42.892
Poi lo porteremo su.

26:42.976 --> 26:44.227
- Certo.
- Grazie.

26:44.311 --> 26:45.353
Salve.

26:47.230 --> 26:49.524
Scusi. Lei chi è?

26:49.608 --> 26:53.653
Oh, sono la dott.ssa Wilson.
Una dei chirurghi che ti opereranno.

26:53.737 --> 26:55.030
Molto piacere, Sam.

26:55.113 --> 26:56.698
Forse sto correndo troppo,

26:56.781 --> 26:59.409
ma poiché potrei morire
nelle prossime 18 ore

26:59.492 --> 27:01.119
glielo chiedo: è single?

27:02.078 --> 27:04.539
Ricordi, potrei morire,
quindi se non lo è

27:04.623 --> 27:05.665
può anche mentire.

27:07.250 --> 27:08.335
Sono single.

27:08.418 --> 27:11.588
Bene. Ora ho una ragione per vivere.

27:18.178 --> 27:19.721
Scusate...

27:20.305 --> 27:22.307
Salve. Scusate l'interruzione.

27:22.390 --> 27:24.017
Tranquilla, ottimo tempismo.

27:24.100 --> 27:26.603
- Stavamo parlando di te...
- Ho sbagliato.

27:26.686 --> 27:28.271
Accetto la responsabilità.

27:28.355 --> 27:31.733
Accetto che ci siano
delle conseguenze quando sbaglio.

27:31.816 --> 27:34.152
Ma mi pare che il mio più grande errore

27:34.235 --> 27:35.987
sia non avere abbastanza
soldi per lavorare qui.

27:36.071 --> 27:37.656
La mia famiglia è povera.

27:37.739 --> 27:40.283
Non ho parenti importanti su cui contare.

27:40.367 --> 27:41.743
Ho dei debiti reali

27:41.826 --> 27:43.536
e i miei perdono la casa

27:43.620 --> 27:46.373
se non li ripago.

27:46.456 --> 27:49.668
La promessa di un buono stipendio
tra dieci anni

27:49.751 --> 27:51.378
non risolve il mio presente.

27:52.003 --> 27:54.464
Lo sapete, lavoro sodo per il programma.

27:54.547 --> 27:58.510
E continuerò a impegnarmi
per diventare un chirurgo eccellente.

27:58.593 --> 28:01.846
Ma questa dedizione
deve includere un secondo lavoro.

28:01.930 --> 28:04.391
Beh, in realtà, no.

28:04.474 --> 28:05.809
Mi licenzio.

28:05.892 --> 28:07.852
Così non mi licenziate voi.

28:09.646 --> 28:10.772
Non sei licenziata.

28:12.315 --> 28:13.483
Avrai una borsa di studio.

28:14.067 --> 28:18.154
Stiamo creando un fondo di emergenza
per gli specializzandi bisognosi.

28:18.238 --> 28:21.783
Non ripagherà tutti i debiti,
ma aiuterà a far quadrare i conti.

28:21.866 --> 28:24.828
E vorremmo fossi tu la prima a riceverla.

28:24.911 --> 28:26.162
Se non ti licenzi.

28:27.956 --> 28:31.751
No, annullo le mie dimissioni.

28:33.169 --> 28:34.254
Grazie.

28:34.337 --> 28:36.506
Non sapete quanto significhi per me.

28:38.007 --> 28:39.676
In un certo senso, sì.

28:40.385 --> 28:42.721
A volte ci servono solo dei promemoria.

28:44.389 --> 28:45.390
Già.

28:50.061 --> 28:52.397
Ho un intervento, ho visto la chiamata...

28:54.065 --> 28:55.066
Max?

28:57.610 --> 28:58.695
Cos'è successo?

29:03.575 --> 29:05.118
L'innesto è pronto?

29:06.035 --> 29:07.829
Pronto. Anche Sam è pronto.

29:09.831 --> 29:11.499
Dott. Lincoln,

29:12.709 --> 29:14.085
è il piano giusto?

29:14.169 --> 29:16.838
Ci sono tanti rischi
e con Jermaine Talbott...

29:16.921 --> 29:18.423
Griffith, sappiamo com'è andata.

29:19.215 --> 29:21.468
Il dott. Lincoln ha ripercorso
nella sua mente l'intervento

29:21.551 --> 29:22.719
centinaia di volte.

29:22.802 --> 29:25.638
Quella complicanza poteva succedere
a chiunque, in qualsiasi momento.

29:25.722 --> 29:29.309
Non gli serve una specializzanda
che dubiti delle sue doti e del suo piano.

29:29.392 --> 29:31.060
È il tuo piano, Hunt.

29:31.144 --> 29:33.188
- Dott. Hunt, volevo...
- Griffith!

29:33.271 --> 29:35.690
Se non hai fiducia nel dott. Lincoln,

29:35.774 --> 29:37.817
ti consiglio di stare zitta.

29:43.490 --> 29:46.534
- Mi dispiace, non volevo...
- Tranquilla.

29:47.035 --> 29:49.829
Quell'intervento mi perseguita,
non immagino come sia per te.

29:49.913 --> 29:51.623
L'intervento è andato bene,

29:51.706 --> 29:53.792
nessuno immaginava
un trombo post-operatorio.

29:53.875 --> 29:56.044
Questo non cambia niente
per lui o la madre.

29:57.253 --> 29:58.630
Ma devi concentrarti.

29:59.422 --> 30:02.425
Devi essere lucida e presente
col paziente di oggi.

30:02.509 --> 30:04.469
Perché è questo che vuole Sam.

30:05.970 --> 30:07.096
E conta su di noi.

30:11.893 --> 30:14.437
Millin non c'è. La sostituisco io.

30:15.188 --> 30:18.483
Il tuo... ultimo intervento?

30:18.566 --> 30:19.609
Al diavolo.

30:19.692 --> 30:20.860
Ho appena iniziato.

30:31.162 --> 30:33.164
Galleria piena. Potevi vendere biglietti.

30:35.166 --> 30:36.668
Ok. Siamo pronti.

30:37.502 --> 30:41.381
Ok, ascoltatemi, lui è Sam Sutton.
È un veterano e un eroe.

30:41.464 --> 30:44.717
Lo ringraziamo per il suo servizio
tenendolo in vita oggi.

30:45.677 --> 30:46.761
Facciamolo.

30:47.387 --> 30:48.596
O tutto o niente.

30:55.770 --> 30:58.690
Sarà un intervento
molto lungo e complesso.

30:58.773 --> 31:00.984
Avrete fame, sarete stanchi,

31:01.067 --> 31:03.027
avrete male ai piedi e, quando accadrà,

31:03.736 --> 31:05.530
voglio che pensiate a Sam.

31:06.447 --> 31:08.241
Non c'è margine d'errore.

31:09.284 --> 31:10.702
Ce la faremo.

31:10.785 --> 31:12.954
Aiuteremo Sam a farcela.

31:16.916 --> 31:18.084
O tutto o niente.

31:30.388 --> 31:31.556
Sono il suo contatto.

31:31.639 --> 31:33.308
Perché non mi hai chiamata?

31:33.391 --> 31:34.851
Non ha voluto.

31:35.268 --> 31:36.769
È arrivata al pronto soccorso

31:36.853 --> 31:39.772
e non hai avvisato
il suo contatto di emergenza?

31:39.856 --> 31:42.483
Stava bene quando è arrivata.
Aveva solo vertigini.

31:42.567 --> 31:44.777
L'abbiamo visitata
e iniziato a curare l'infezione...

31:44.861 --> 31:46.404
Le ho dato il necessario.

31:46.487 --> 31:47.697
Lo vedo.

31:49.115 --> 31:51.326
E poi, pare si sia alzata dal letto...

31:52.535 --> 31:55.371
In che senso si è alzata? E tu dov'eri?

31:55.455 --> 31:57.040
Mi aveva detto di andare.

31:57.123 --> 31:59.292
E tu l'hai fatto davvero?

31:59.375 --> 32:02.211
È la paziente o il medico? Insomma...

32:02.962 --> 32:06.132
Stavi rubando un altro intervento
o flirtavi con l'infermiera?

32:06.215 --> 32:07.342
Ok, che c'è?

32:09.010 --> 32:12.472
Una donna di 81 anni
è in setticemia e in preda al delirio

32:12.555 --> 32:14.057
per la tua noncuranza.

32:15.892 --> 32:17.143
Me ne occupo io.

32:24.525 --> 32:28.571
Di solito non giudico,
ma chi è stato il primo pazzo a dire:

32:28.655 --> 32:32.283
"Se mi metto una tuta da scoiattolo,
arrivo dall'altra parte?"

32:32.367 --> 32:33.910
Franz Reichelt. Si è lanciato

32:33.993 --> 32:35.870
dalla Torre Eiffel nel 1912.

32:37.789 --> 32:41.250
Ero molto appassionato di aviazione
da bambino, quindi so...

32:41.876 --> 32:43.211
aneddoti strani.

32:43.795 --> 32:45.797
Franz ce l'ha fatta?

32:46.339 --> 32:48.216
Si è schiantato di testa.

35:15.363 --> 35:17.156
- Sam è...?
- Fuori dalla sala operatoria.

35:18.449 --> 35:20.993
- Ce l'avete fatta?
- Non è ancora detto...

35:21.077 --> 35:22.286
Lui ce l'ha fatta.

35:22.370 --> 35:24.956
Il dott. Lincoln ha salvato
tutti gli arti.

35:25.039 --> 35:26.624
Solo lui poteva riuscirci.

35:28.126 --> 35:30.044
Sam è fortunato per tanti motivi,

35:30.128 --> 35:32.130
ma uno è essere stato portato qui.

35:32.213 --> 35:35.383
Per ora è stabile.
Lo terrò sotto stretto controllo,

35:35.466 --> 35:36.926
ma la strada è lunga.

35:37.009 --> 35:41.097
Non possiamo dire quando,
ma pensiamo che con la fisioterapia

35:41.848 --> 35:44.100
potrà camminare di nuovo e usare le dita.

35:44.892 --> 35:46.185
Lo farà.

35:46.269 --> 35:47.812
Sam, lui è...

35:48.354 --> 35:50.398
l'amico che sfida le aspettative.

35:51.482 --> 35:53.776
Lo riportiamo nella sua stanza
così puoi vederlo.

35:55.069 --> 35:56.320
- Grazie.
- Di niente.

35:58.030 --> 35:59.824
Complimenti. Sei stato grande.

35:59.907 --> 36:02.368
Se parli ancora così
davanti a un paziente,

36:03.119 --> 36:04.579
avremo un problema.

36:08.166 --> 36:09.458
E Hunt...

36:10.501 --> 36:11.794
grazie del servizio.

36:23.306 --> 36:25.683
Yasuda. Posso parlarti un minuto?

36:27.435 --> 36:31.022
Dott.ssa Shepherd, sono grata
per i fondi e non essere stata licenziata.

36:31.105 --> 36:34.150
Ma ho appena finito
un intervento lungo e difficile.

36:34.233 --> 36:36.068
E non sono pronta a elaborare

36:36.152 --> 36:37.236
qualsiasi errore dirà che ho commesso.

36:37.320 --> 36:39.030
Sono stata io a sbagliare.

36:40.364 --> 36:41.782
Ho esagerato quando

36:41.866 --> 36:44.452
ti ho cacciata. Non ce l'avevo con te.

36:44.535 --> 36:46.454
Non te lo meritavi.

36:46.537 --> 36:50.416
E credo nell'assumersi le proprie
responsabilità, quindi mi scuso.

36:50.499 --> 36:52.043
Mi scuso anche io.

36:52.627 --> 36:53.836
Per cosa?

36:54.587 --> 36:55.713
Niente.

36:56.756 --> 36:58.257
Mi rende nervosa. Io...

36:58.633 --> 37:00.468
Intendevo che accetto le scuse.

37:13.981 --> 37:15.233
Adams. È tutto ok?

37:16.984 --> 37:18.027
Sì.

37:27.161 --> 37:28.704
Ascolta, te lo meritavi.

37:28.788 --> 37:31.666
Ma non dovevo dirti così del tuo ADHD.

37:31.749 --> 37:33.042
Mi dispiace.

37:33.709 --> 37:35.836
Sì. Quello mi ha un po' spiazzato.

37:37.171 --> 37:38.798
Non ti hanno regolato i farmaci?

37:38.881 --> 37:42.260
Non ho farmaci. Non ho l'ADHD o...

37:42.343 --> 37:43.469
Io...

37:44.262 --> 37:45.805
Non ho una diagnosi.

37:45.888 --> 37:46.931
Ah.

37:47.014 --> 37:49.016
Ma mi sono informato e...

37:51.018 --> 37:53.437
E le cose sono un po' più chiare?

37:55.690 --> 37:59.110
Sono il direttore del programma.
Noto certi atteggiamenti.

38:00.236 --> 38:03.781
Mancanza di attenzione ai dettagli,
iperconcentrazione,

38:04.365 --> 38:06.951
scarse capacità organizzative,

38:07.368 --> 38:10.621
miglioramento delle prestazioni
se i compiti vengono divisi.

38:10.705 --> 38:12.873
Adams, i segni ci sono tutti.

38:15.626 --> 38:17.503
O tra simili ci si riconosce.

38:19.547 --> 38:20.673
Sì.

38:21.465 --> 38:22.925
Quando me l'hanno diagnosticato,

38:23.009 --> 38:25.177
pensavo la mia carriera fosse finita.

38:25.261 --> 38:28.139
Ma ho continuato
e ricevuto l'aiuto che mi serviva

38:28.222 --> 38:31.058
e ora è un aspetto
della mia vita che gestisco.

38:31.809 --> 38:33.019
Io...

38:33.811 --> 38:35.896
Mi sono sempre sentito la pecora nera

38:35.980 --> 38:38.274
del programma, della mia famiglia...

38:39.608 --> 38:42.403
Non ho mai pensato a una neurodivergenza.

38:43.362 --> 38:45.239
La tipicità è così noiosa.

38:49.785 --> 38:51.037
E adesso che faccio?

38:51.662 --> 38:54.040
Vai a farti visitare e riparti da lì.

38:54.957 --> 38:56.042
Facile.

39:05.801 --> 39:07.511
Dott. Lincoln, ero venuta a...

39:07.595 --> 39:10.389
Emoglobina, ematocrito
ed elettroliti sono stabili.

39:10.473 --> 39:14.894
Ma... resterò al suo fianco,
per ogni evenienza.

39:14.977 --> 39:18.272
Capito. È un sollievo.

39:18.814 --> 39:20.441
Ottimo lavoro, Griffith.

39:22.485 --> 39:24.111
Anche lei, dott. Lincoln.

39:30.284 --> 39:31.452
Ehi.

39:32.244 --> 39:35.539
Ti avevo detto che sarei venuta.
Ti ho portato un aiutino.

39:35.623 --> 39:39.168
Sì, mi sto rendendo conto
solo ora di quanto sono stanco.

39:39.710 --> 39:41.420
Sono entrambi per me, vero?

39:42.922 --> 39:45.091
Dovresti andare a riposarti.

39:47.093 --> 39:48.886
Sto bene. Resto qui.

39:48.969 --> 39:50.346
Ok.

39:51.180 --> 39:53.265
Vuoi compagnia finché si sveglia?

39:53.349 --> 39:54.600
Volentieri.

39:55.101 --> 39:56.227
Ok.

39:59.647 --> 40:00.981
Oh, mio Dio.

40:01.774 --> 40:03.317
Il farmaco sperimentale.

40:03.401 --> 40:06.404
Il sogno impossibile. Il bivio.

40:08.030 --> 40:11.867
Ogni giorno abbiamo di fronte decine
di scelte e dobbiamo valutare le opzioni.

40:29.677 --> 40:31.762
A volte falliamo in pieno.

40:34.265 --> 40:35.307
Dott. Webber.

40:36.600 --> 40:37.726
Cosa posso portarle?

40:40.438 --> 40:41.439
Non ho ascoltato.

40:42.940 --> 40:46.193
Qualche mese fa ti ho chiesto di tornare.

40:46.277 --> 40:48.988
E quando mi hai detto
quanto fosse difficile,

40:49.655 --> 40:50.823
io non ho ascoltato.

40:51.574 --> 40:52.575
Ma...

40:53.868 --> 40:55.035
adesso sto ascoltando.

40:56.704 --> 40:59.915
Cosa ci vorrebbe per farti tornare?

41:02.710 --> 41:05.880
Per andare avanti,
bisogna compiere un atto di fede...

41:08.966 --> 41:10.050
Winston!

41:11.135 --> 41:13.345
Per oggi ho finito.
Ti serve un consulto o può aspettare?

41:13.429 --> 41:15.347
- Non è un consulto.
- Ok. Allora a domani.

41:16.474 --> 41:18.684
Ma è una cosa che voglio dirti adesso.

41:20.436 --> 41:22.104
Ti devo delle scuse.

41:22.813 --> 41:25.483
Ti ho incolpato della partenza di Maggie,

41:25.566 --> 41:28.569
anche se sapevo
che la verità era complicata

41:28.652 --> 41:31.197
e dolorosa e, onestamente,
non erano affari miei.

41:32.198 --> 41:34.283
Ho sfogato il mio dolore
e la tristezza su di te,

41:34.366 --> 41:38.287
cosa che ultimamente succede spesso.

41:39.330 --> 41:43.209
Forse ti conforta sapere
che questa è solo una tappa del...

41:43.918 --> 41:45.920
tour di scuse di Amelia Shepherd.

41:46.712 --> 41:48.714
Ma sei un brav'uomo, Winston.

41:48.797 --> 41:50.299
Il matrimonio non è facile.

41:51.634 --> 41:52.676
Mi sbagliavo...

41:53.511 --> 41:54.637
e mi dispiace.

42:04.480 --> 42:07.233
Senza sapere dove atterreremo.

42:47.273 --> 42:49.275
Sottotitoli: Chiara Boarina