WEBVTT 00:04.629 --> 00:07.132 L'ossigeno è il carburante del corpo umano. 00:10.051 --> 00:13.054 Alimenta il cervello, gli organi e i tessuti. 00:16.433 --> 00:19.561 Senza un apporto adeguato, il corpo non funziona. 00:20.687 --> 00:23.314 Non le ho ancora scritte, lo farò entro venerdì. 00:24.441 --> 00:26.568 Hai già scritto e memorizzato le promesse, vero? 00:26.651 --> 00:29.154 Anch'io sono entusiasta. Mi servono giorni da più ore. 00:29.237 --> 00:30.780 Ma ho prenotato un'auto per andare a prendere i tuoi. 00:30.864 --> 00:33.408 - Il cervello, il cuore e i reni... - Ok. 00:33.491 --> 00:34.534 A presto. 00:34.617 --> 00:37.287 ...possono stare senza ossigeno per un tempo limitato 00:37.370 --> 00:39.039 prima che le cellule muoiano. 00:39.122 --> 00:40.832 Ci sai proprio fare. 00:40.915 --> 00:43.501 Ho sette sorelle, ne ho adattati di vestiti. 00:43.585 --> 00:45.003 Questo non è niente. 00:45.086 --> 00:46.796 Non ti credevo tipa da abito vintage, però. 00:46.880 --> 00:48.840 - Sarei venuta in tuta. - Forte. 00:48.923 --> 00:51.760 Poi nonna ha tirato fuori il vestito di mamma dalla soffitta, 00:51.843 --> 00:53.053 perché ci confonde. 00:53.136 --> 00:55.597 Mi è sembrato... un segno. 00:55.680 --> 00:57.724 È una fortuna che tu sappia cucire. 00:57.807 --> 00:59.601 Sì, ma ti presento il conto. 01:00.268 --> 01:02.270 Circa 5 minuti per il cervello. 01:04.230 --> 01:06.608 - Wow. - Circa 30 per il cuore e i reni. 01:06.691 --> 01:08.568 Non guardare! Porta sfiga per la sposa vedere il coinquilino 01:08.651 --> 01:12.155 prima del matrimonio... Tranquillo, tutto a posto. 01:12.238 --> 01:14.908 Avete letto l'e-mail? Pare che il dott. Webber 01:14.991 --> 01:16.618 farà un annuncio stamattina. 01:16.701 --> 01:19.245 Forse il programma non è più in prova? 01:19.329 --> 01:20.914 Oppure Grey e Pierce tornano? 01:20.997 --> 01:23.416 O rimettono le patatine al formaggio alle macchinette. 01:23.500 --> 01:25.877 È più probabile delle vostre ipotesi. 01:25.960 --> 01:28.922 Usciamo tra 5 minuti. Lo dico solo una volta, ok? 01:29.005 --> 01:31.591 - È ancora vestita da sposa. - Tu sei lento. 01:31.674 --> 01:33.051 Va' a farti la doccia. 01:35.512 --> 01:39.724 Se un paziente è senza ossigeno, i medici sanno che il tempo stringe. 01:45.188 --> 01:47.690 - Matcha latte, il tuo preferito! - Grazie. 01:47.774 --> 01:49.984 Puoi averne uno ogni giorno se torni. 01:50.068 --> 01:51.027 Ce l'ho comunque. 01:51.111 --> 01:53.947 Beh, sì, ma non dovresti attraversare la strada. 01:54.030 --> 01:57.075 E puoi indossare il camice, che è come un pigiama. 01:57.158 --> 01:59.119 Pensi di convincermi così? 01:59.202 --> 02:01.496 Webber farà un annuncio stamattina. 02:01.579 --> 02:03.998 - Saranno buone notizie. - Non illuderti. 02:04.082 --> 02:05.917 Ho solo accettato di parlare con alcune persone. 02:06.793 --> 02:09.921 - Devo andare! - Vai a salvare vite! 02:10.004 --> 02:11.339 In pigiama! 02:13.675 --> 02:16.511 Ascoltate, tutti quanti! Attenzione! 02:16.594 --> 02:19.180 Abbiamo delle ottime notizie da darvi. 02:19.264 --> 02:22.308 Come sapete, ogni anno il Catherine Fox Award premia 02:22.392 --> 02:25.478 le innovazioni chirurgiche che superano i limiti 02:25.562 --> 02:26.437 della medicina. 02:26.521 --> 02:29.357 È da un po' che il Grey Sloan non era in lizza. 02:29.440 --> 02:32.610 Ma stamattina abbiamo ricevuto la notizia che non uno, 02:32.694 --> 02:35.613 ma ben due dei nostri dottori sono stati candidati. 02:35.697 --> 02:38.366 Unitevi a me nel congratularvi con... 02:38.449 --> 02:43.538 il dott. Nick Marsh, candidato per il suo lavoro sugli xenotrapianti. 02:44.789 --> 02:45.790 Grazie. 02:45.874 --> 02:51.629 E il dott. Winston Ndugu, candidato insieme alla dott.ssa Maggie Pierce, 02:51.713 --> 02:54.257 per il loro rivoluzionario trapianto parziale di cuore. 02:57.844 --> 03:01.639 Non vediamo l'ora di celebrarvi alla premiazione a Boston. 03:10.231 --> 03:12.233 Congratulazioni ancora a entrambi. 03:12.901 --> 03:14.986 C'è posto sul jet della fondazione. 03:15.069 --> 03:18.531 Grazie. Devo andare in SO adesso, ma sono davvero onorato. 03:18.615 --> 03:19.741 Congratulazioni. 03:28.458 --> 03:32.128 In giornata avrò più informazioni sulla cerimonia e il viaggio. 03:32.212 --> 03:33.880 Stiamo definendo i dettagli. 03:33.963 --> 03:36.466 Tranquillo, sto bene così. 03:36.549 --> 03:37.759 Non vengo. 03:39.052 --> 03:40.053 Ma grazie. 03:40.136 --> 03:42.472 Sam Sutton. Operato l'altro ieri, 03:42.555 --> 03:44.390 riparazione di fratture agli arti 03:44.474 --> 03:46.935 e lembo di gastrocnemio sulla gamba destra. 03:47.018 --> 03:50.521 I segnali Doppler sono forti, non ci sono segni di infezione. 03:50.605 --> 03:52.482 Ho sentito che diventerò famoso. 03:52.565 --> 03:54.442 Dipende dalla tua idea di fama. Stiamo scrivendo un articolo 03:54.525 --> 03:56.236 per una rivista medica, non il New York Times. 03:56.319 --> 03:58.696 Ma speriamo aiuti altri medici e pazienti. 03:58.780 --> 04:02.367 Così sapranno come curare il prossimo che si rompe 93 ossa. 04:02.450 --> 04:05.536 I segni vitali sono buoni. Torno da te più tardi. 04:05.620 --> 04:06.913 E l'altra dottoressa? 04:07.747 --> 04:09.749 Griffith? La specializzanda? 04:09.832 --> 04:12.794 No. Capelli castani, occhi da principessa Disney, 04:12.877 --> 04:14.587 sorriso mozzafiato... 04:14.671 --> 04:16.714 - Dott.ssa Wilson? - Sì. È single? 04:16.798 --> 04:18.675 O l'ha detto perché stavo morendo? 04:18.758 --> 04:19.926 Ha detto così? 04:21.010 --> 04:23.638 È con altri pazienti, ma la dott.ssa Yasuda 04:23.721 --> 04:25.265 si occuperà di te oggi. 04:25.348 --> 04:26.849 - Se hai bisogno, chiamala. - Bene. 04:28.434 --> 04:29.394 Già. 04:30.561 --> 04:33.523 Puoi chiamarmi principessa Disney, ma non esco coi pazienti. 04:33.606 --> 04:37.819 E monitoriamo anche la produzione di urina e lo stato dei liquidi. 04:37.902 --> 04:39.654 Salve, dott.ssa Bailey. 04:40.405 --> 04:43.741 - Posso stare con lei oggi? - Pensavo fossi con Shepherd. 04:43.825 --> 04:47.203 Sì, ma conosco la paziente e posso fornire buona assistenza. 04:47.870 --> 04:52.625 Appunto perché la conosci non puoi seguire il suo caso. 04:52.709 --> 04:55.169 Non siamo parenti e ci conosciamo solo 04:55.253 --> 04:58.131 da qualche mese. Sarò professionale. 04:58.214 --> 04:59.215 Per me va bene. 05:00.633 --> 05:03.511 Ok. Millin, sei con me. Kwan, vai da Shepherd. 05:05.805 --> 05:08.224 - Buongiorno. - Buongiorno, dottoressa. 05:08.308 --> 05:11.477 Maxine Anderson, 81 anni, diagnosi di infezione urinaria 05:11.561 --> 05:15.481 con delirio e sepsi, curata con antibiotici endovena. 05:15.565 --> 05:18.818 Il delirio è passato ed è senza pressori da 24 ore. 05:18.901 --> 05:21.738 Oggi passerà dalla terapia intensiva a un reparto ordinario. 05:21.821 --> 05:24.407 - Come va? - Molto bene, grazie al cielo. 05:24.490 --> 05:26.451 Ho perso la testa per un attimo! 05:27.035 --> 05:28.578 Beh, mi fa molto piacere. 05:29.495 --> 05:32.248 Jules... volevo dire, dott.ssa Millin. 05:32.332 --> 05:35.209 Se mi ricapita, voglio che tu sappia alcune cose. 05:35.918 --> 05:38.963 Innanzitutto ricordati di nutrire il sig. Darcy. 05:39.672 --> 05:41.966 Il gatto. Va bene. Cos'altro? 05:42.050 --> 05:45.595 Voglio essere cremata. Spargi le mie ceneri nel Grand Canyon 05:45.678 --> 05:47.722 e metti Tom Jones al mio funerale. 05:47.805 --> 05:52.477 - Max... - E se sto per morire, lasciami morire. 05:52.560 --> 05:56.439 Non voglio stare come una mummia per il resto dei miei giorni. 05:56.522 --> 06:00.568 Niente defibrillatore, nessun tubo in gola... 06:00.651 --> 06:03.071 Voglio essere ricordata come una vivace ottantunenne. 06:03.154 --> 06:06.949 Max, non stai morendo. Ti trasferiamo in un reparto ordinario. 06:07.033 --> 06:09.994 Ma capiamo i suoi desideri 06:10.078 --> 06:11.746 e le porteremo i documenti. 06:11.829 --> 06:13.206 Presto tornerai a casa. 06:13.289 --> 06:16.417 Che bello. Anche se non sto niente male qui. 06:16.501 --> 06:20.713 Il cibo è commestibile, gli infermieri sono piuttosto carini 06:20.797 --> 06:23.633 e con Jules che dorme in fondo al corridoio... 06:23.716 --> 06:25.426 mi sento quasi come a casa. 06:25.510 --> 06:27.011 Ho finito tardi. 06:27.095 --> 06:28.971 Non serve a questo lo stanzino? 06:29.597 --> 06:34.102 Ok, sig.ra Anderson, la dott.ssa Millin la accompagnerà 06:34.185 --> 06:37.188 e ci vediamo nella sua nuova stanza. 06:39.982 --> 06:41.818 - Max... - Mi sono dimenticata. 06:42.693 --> 06:45.530 Avete mai visto un aneurisma dell'aorta addominale? 06:45.613 --> 06:46.531 Solo nei libri. 06:46.614 --> 06:48.241 Ho letto che sono molto rari 06:48.324 --> 06:49.992 soprattutto sotto i 60 anni. 06:50.076 --> 06:52.120 - Sì. Veloci! - Il paziente ha 29 anni, 06:52.203 --> 06:53.830 è vegetariano, non fuma 06:53.913 --> 06:55.915 e non è predisposto a malattie cardiache. 06:55.998 --> 06:58.418 Quali sono le complicanze più serie? 06:58.501 --> 07:01.587 Lacerazioni del rivestimento aortico che richiedono uno stent o un intervento. 07:01.671 --> 07:04.632 Una rottura. Se si rompe, va portato subito in SO. 07:04.715 --> 07:06.008 - Bene. - Per questo corriamo? 07:06.092 --> 07:07.385 Non esattamente. 07:08.594 --> 07:10.638 No. Non di nuovo. Ray, ascolta... 07:10.721 --> 07:13.391 Mi spiace, dott.ssa Altman, ok? Non posso farlo oggi. 07:14.684 --> 07:15.643 Ray? 07:15.726 --> 07:17.645 Scusi. Mi dispiace. 07:17.728 --> 07:19.188 Cosa dovremmo fare ora? 07:19.272 --> 07:20.314 Lo inseguiamo. 07:35.163 --> 07:38.541 Ehi! Ho appena assistito a una scena divertente all'asilo. 07:38.624 --> 07:41.752 Scout era infastidito perché Luna aveva un riccio giocattolo 07:41.836 --> 07:44.338 e ha fatto la stessa faccia che fai tu 07:44.422 --> 07:45.506 quando ce l'hai con me. 07:45.590 --> 07:48.509 Mi scusi, Sam Sutton ha chiesto di lei. 07:48.593 --> 07:50.511 Ha detto che non è urgente, però. 07:50.595 --> 07:53.890 - L'ho appena visitato. - No, voleva la dott.ssa Wilson. 07:57.685 --> 07:59.270 Eccola. Questa faccia. 07:59.854 --> 08:01.856 Aspetta... perché ce l'hai con me? 08:03.941 --> 08:06.027 Non pensi che sia inappropriato 08:06.110 --> 08:07.778 dire a un paziente che sei single? 08:07.862 --> 08:10.239 Me l'ha chiesto e pensava di morire. 08:10.323 --> 08:12.950 Ha detto che hai occhi da principessa Disney. 08:13.034 --> 08:14.452 E non sei d'accordo? 08:15.786 --> 08:17.330 Sto scherzando! 08:17.413 --> 08:19.707 Apprezzo la cavalleria fuori luogo, 08:19.790 --> 08:21.959 ma sai quanti mi abbordavano al Jimmy's Crab Shack? 08:22.710 --> 08:24.337 So cavarmela da sola. 08:28.466 --> 08:30.468 Aspetta, possiamo parlarne? 08:30.551 --> 08:33.054 Ha detto che non dovevo operarmi subito. 08:33.137 --> 08:35.223 "Subito" e "mai" sono cose diverse. 08:35.306 --> 08:38.518 Sono passati due mesi e tre tentativi di intervento. 08:38.601 --> 08:41.979 Ok, beh, sono ancora vivo, quindi sto bene. Perfetto! 08:42.063 --> 08:43.689 Fantastico, anzi. 08:43.773 --> 08:46.025 L'aorta che porta il sangue a tutti 08:46.108 --> 08:47.944 gli organi è debole. Se cede... 08:48.027 --> 08:49.987 Lo so, ok? Me l'ha detto. 08:50.071 --> 08:52.823 Ma nei moduli di consenso c'è scritto che rischio un'insufficienza renale, 08:52.907 --> 08:55.451 problemi cardiaci o emorragie durante l'operazione. 08:55.535 --> 08:58.246 - No, grazie. - C'è meno del 5% di probabilità 08:58.329 --> 09:00.414 che si verifichino queste complicanze. 09:00.498 --> 09:04.001 Ma c'è il 10% di probabilità che l'aneurisma si rompa 09:04.085 --> 09:06.879 all'improvviso e, se succede, le possibilità 09:06.963 --> 09:09.507 di sopravvivenza sono molto più basse! 09:09.590 --> 09:12.301 Ok, la smetta! Basta! 09:12.843 --> 09:15.221 Non ci capisco niente di statistiche, 09:15.304 --> 09:18.057 ma so che in quei moduli di consenso c'è scritto 09:18.140 --> 09:21.185 che potrei morire in dieci modi diversi in sala operatoria. 09:21.811 --> 09:24.272 Sono un illustratore. Sto seduto tutto il giorno. 09:24.355 --> 09:26.607 Non richiede un grande sforzo. 09:26.691 --> 09:29.151 Purtroppo potrebbe bastarne uno piccolo. 09:29.235 --> 09:30.695 Correrò il rischio. 09:31.487 --> 09:33.990 Sarebbe assai ridotto con l'intervento. 09:34.073 --> 09:36.158 Non mi può obbligare! 09:38.286 --> 09:40.371 - Giusto. - Lo lasciamo andare via? 09:40.454 --> 09:43.249 - È una bomba a orologeria. - Consenso informato. 09:43.332 --> 09:45.835 Non possiamo obbligare i pazienti a operarsi. 09:45.918 --> 09:48.629 Sua madre gli parlerà e speriamo che torni. 09:48.713 --> 09:50.965 Andate al laboratorio di simulazione 09:51.048 --> 09:52.592 e vi chiamo se ho bisogno. 09:54.677 --> 09:57.930 - Vieni? - Vai. Ti raggiungo. 10:03.394 --> 10:05.104 Ehi. Mi stavi cercando? 10:05.187 --> 10:08.274 Sì. Ho... una domanda. 10:08.357 --> 10:12.903 Riguardo... alla piastra che mi avete messo nel braccio... 10:14.030 --> 10:17.366 E... ok, è ovvio che non ho davvero una domanda. 10:17.450 --> 10:19.785 Volevo solo vederti per ringraziarti. 10:19.869 --> 10:22.163 - Per? - Per avermi salvato la vita. 10:22.246 --> 10:24.707 So che il periodo post-operatorio è noioso... 10:24.790 --> 10:26.500 Sì. Molto noioso. 10:26.584 --> 10:29.837 Pensavo di poter flirtare mentre giochiamo a carte. 10:29.920 --> 10:32.506 Avresti tutte le carte in mano. Davvero. 10:32.590 --> 10:36.010 Beh, la mia giornata è tutt'altro che noiosa, quindi... 10:36.093 --> 10:40.014 Ok. Vai ad aprire la gente, sarò qui tutta la settimana, c'è tempo. 10:40.097 --> 10:43.225 In realtà, ho due gemelli da far nascere. Sono sia ginecologa 10:43.309 --> 10:44.727 che chirurgo generale. 10:44.810 --> 10:48.522 Sei carina e piena di talento. Siamo una specie rara. 10:49.982 --> 10:53.653 Allora, cosa fai ora che non sei più un militare? 10:53.736 --> 10:56.072 Faccio ancora il pilota, non militare. 10:56.155 --> 10:59.116 Far volare centinaia di persone non era abbastanza terrificante 10:59.200 --> 11:02.328 e sei saltato da un aereo indossando un sacco a pelo? 11:02.411 --> 11:04.747 In realtà sono un tipo semplice. 11:04.830 --> 11:07.583 Sì, perché i tipi semplici... 11:07.667 --> 11:11.420 saltano dalle piramidi e dalle scogliere o... 11:11.504 --> 11:13.506 Mi hai stalkerato sui social. 11:14.298 --> 11:18.177 Volevo sapere cosa fosse una "tuta alare". 11:20.554 --> 11:25.059 Devo tornare in ostetricia. Hai bisogno di qualcos'altro? 11:25.142 --> 11:27.269 Ora no, ma considererò l'offerta. 11:31.065 --> 11:32.733 Intendeva "medicalmente", sai? 11:35.236 --> 11:36.445 No, non è così. 11:43.828 --> 11:45.121 Ray. Ciao. 11:45.204 --> 11:47.039 Mi concedi un minuto? 11:47.123 --> 11:48.624 Basta con questi moduli! 11:48.708 --> 11:51.127 Prendi una commissione sugli interventi o cosa? 11:51.210 --> 11:54.046 No. Nessuna commissione. Solo appunti. 11:54.130 --> 11:55.089 Voglio parlarti. 11:55.798 --> 11:57.425 Sì. Vuoi convincermi. 11:57.508 --> 11:59.468 No. Parlare dell'intervento. 12:00.428 --> 12:03.055 Ok, è una tua decisione. Voglio solo... 12:03.139 --> 12:05.391 Non dormo, se so di non aver fatto il possibile 12:05.474 --> 12:06.600 per informarti. 12:07.309 --> 12:09.311 Facciamo una passeggiata, ok? 12:09.395 --> 12:10.646 Stai uscendo, no? 12:10.730 --> 12:12.773 Mi fa bene un po' di aria fresca. 12:17.069 --> 12:18.154 Vieni? 12:18.237 --> 12:20.948 Dott. Brewster in oncologia. 12:21.866 --> 12:23.367 Hai una camera con finestra! 12:24.744 --> 12:26.036 Che bello! 12:28.914 --> 12:30.916 Sorpresa! 12:31.000 --> 12:33.002 Oh, santo... Lois! 12:33.085 --> 12:35.838 - Benvenuta nella nuova stanza. - Hai preso paura? 12:35.921 --> 12:38.632 Non volevo urlare, ma Norma mi ha costretta! 12:38.716 --> 12:40.760 Sto bene, mi è piaciuto! 12:40.843 --> 12:42.845 Venite qui, voi due! 12:45.097 --> 12:47.516 Possono rimanere solo per un'ora. 12:47.600 --> 12:49.810 - Devi riposarti. - Non ascoltatela, 12:49.894 --> 12:51.437 è in modalità dottoressa. 12:51.520 --> 12:55.149 A proposito, ti abbiamo portato la tua borsa dell'uncinetto. 12:55.232 --> 12:59.028 Le mie maglie alte stanno migliorando un sacco. 12:59.111 --> 13:01.739 Che bello. Ma questa è una mezza maglia alta. 13:01.822 --> 13:03.324 Te le spiego più tardi. 13:03.407 --> 13:06.118 - Di nuovo. - Sentite come mi parla? 13:06.202 --> 13:08.746 È un angelo, se una dottoressa può esserlo. 13:08.829 --> 13:12.458 - Come in quel film! - Abbiamo messo le tue cose in bagno. 13:12.541 --> 13:15.920 Grazie al cielo. Non vedo l'ora di pettinarmi! 13:16.003 --> 13:17.838 - Angelo dottore! - Non esiste. 13:18.881 --> 13:21.008 - Dottor angelo. - Nemmeno questo. 13:21.091 --> 13:24.011 - Ok, va bene. - Sto bene. Ok. 13:25.095 --> 13:27.932 - Dottoressa... - Ha un bel colorito? 13:28.015 --> 13:31.101 - Com'è il suo appetito? - È tornato... l'appetito... 13:31.977 --> 13:32.895 Max! 13:34.021 --> 13:35.940 Max, stai bene? 13:38.400 --> 13:41.821 Io... non lo so. Sto bene? 13:42.279 --> 13:43.864 Ok. Va bene. 13:44.532 --> 13:46.534 Fai dei respiri profondi. 13:54.124 --> 13:56.252 - Winston. - Ehi. 13:56.335 --> 14:01.382 Sarà strano per te vedere Maggie così presto? 14:02.174 --> 14:04.510 Sarà decisamente strano, sì. 14:04.593 --> 14:06.595 Ma... verrai lo stesso. 14:07.179 --> 14:10.766 Sono pochi gli uomini neri a essere stati candidati. 14:10.850 --> 14:13.310 - Quindi ci sarò. - Sono fiero di te. 14:14.854 --> 14:16.397 Anche io sono fiero di me. 14:16.480 --> 14:18.732 - Scusa. Ho un consulto. - Vai. 14:23.737 --> 14:27.324 Il Catherine Fox Award ha un significato per chi lavora qui. 14:27.992 --> 14:32.204 Sai, se Winston riesce ad andare e affrontare Maggie, 14:32.288 --> 14:34.832 tu puoi tollerare l'idea di vedere Meredith. 14:35.416 --> 14:39.253 Dott. Webber, io non credo nel classificare i contributi medici. 14:39.336 --> 14:42.131 Non fa per me. Non sento il bisogno di andare a Boston 14:42.214 --> 14:43.632 per una cena elegante. 14:43.716 --> 14:45.217 Mi dispiace, ma è presuntuoso... 14:45.301 --> 14:48.262 Se non vieni insulti questo ospedale, 14:48.345 --> 14:51.140 gli altri candidati e mia moglie, a cui è dedicato il premio. 14:51.223 --> 14:53.851 Scendi dal tuo piedistallo di superiorità morale, 14:53.934 --> 14:57.104 accantona i tuoi sentimenti per Boston, fai il tuo lavoro 14:57.187 --> 14:58.397 e unisciti a noi. 15:03.944 --> 15:07.948 Il pavimento non era neanche scivoloso. Non c'erano ostacoli. 15:08.032 --> 15:10.409 Stavo solo andando verso il lavandino. 15:11.994 --> 15:14.705 - Cosa vedi, Millin? - Una costola fratturata, 15:14.788 --> 15:16.916 che spiega il dolore quando muove il busto. 15:16.999 --> 15:19.960 - Come si cura? - Col riposo. Guarisce da sola. 15:20.044 --> 15:22.880 - E la testa? - Il taglio? Non sembra grave. 15:22.963 --> 15:27.468 Ma voglio approfondire. Portala a fare una TAC e chiama neurologia. 15:27.551 --> 15:28.552 Maxine... 15:29.386 --> 15:32.973 Non mi va di avere visite oggi. Meglio se ve ne andate. 15:33.974 --> 15:37.186 Io sarò qui. Vi chiamo per aggiornarvi. Promesso. 15:46.737 --> 15:49.949 Frattura omerale comminuta aperta a sinistra... 15:50.032 --> 15:51.784 Li leggi sempre a voce alta? 15:51.867 --> 15:53.744 Così sono più precisa. Cosa fai? 15:53.827 --> 15:55.120 Guardo un vecchio intervento di AAA 15:55.204 --> 15:57.373 mentre controllo se tutti gli invitati al matrimonio hanno risposto. 15:57.456 --> 15:59.541 - Io vengo, sai? - Non hai risposto. 15:59.625 --> 16:02.044 Vivo con te. È scontato. 16:02.127 --> 16:04.630 - Adams non viene. - È diverso e lo sai. 16:06.340 --> 16:09.843 Porti un più uno? Hai almeno letto l'invito? 16:09.927 --> 16:14.556 Facevo due lavori. È questo... weekend, vero? 16:14.640 --> 16:16.850 - Perché hai cambiato ancora? - Nonna sta peggiorando. 16:16.934 --> 16:18.852 Ha 90 minuti buoni al mattino 16:18.936 --> 16:20.688 - e sono sempre meno. - È dura. 16:20.771 --> 16:23.273 Sai, si ricorda dei matrimoni. Li adora. 16:23.357 --> 16:25.693 I colori, i fiori, le bomboniere. 16:25.776 --> 16:29.405 Abbiamo conversazioni sul matrimonio che sembrano... reali. 16:29.488 --> 16:30.948 - Ciao. - Ciao. 16:31.865 --> 16:35.035 Volevo solo dare un'occhiata. 16:35.119 --> 16:38.080 - Com'è la nuova sistemazione? - Non mi lamento. 16:42.042 --> 16:43.877 - Tutto ok? - Non so. Vediamo. 16:43.961 --> 16:46.630 Ti sei lamentata con Altman di un lavoro che non fai da mesi, 16:46.714 --> 16:49.508 proiettando il tuo trauma su di me 16:49.591 --> 16:52.052 e così hanno fatto una riunione su di me. 16:52.136 --> 16:56.515 Mi dispiace. Io... Come posso rimediare? 16:56.598 --> 17:00.602 Passerà. Ho solo bisogno di essere arrabbiata con te per un minuto. 17:01.228 --> 17:03.856 - Un minuto reale o... - Figurato. 17:06.150 --> 17:07.317 Ok, vado... 17:13.032 --> 17:16.535 - Ho sempre visto la chimica tra di voi. - Io e Helm? Perché? 17:16.618 --> 17:18.328 - Non si è fatta avanti. - Fallo tu. 17:18.412 --> 17:20.789 Non mi piacciono i rifiuti. Ho avuto un rifiuto imbarazzante 17:20.873 --> 17:23.167 e traumatico a un invito per il ballo 17:23.250 --> 17:25.502 che è diventato virale a scuola. 17:25.586 --> 17:28.338 Non faccio più la prima mossa e mi va bene così. 17:29.006 --> 17:30.049 Ok. 17:30.924 --> 17:32.801 Ripetimi chi è il tuo più uno? 17:39.516 --> 17:40.893 Sei un illustratore? 17:41.769 --> 17:43.937 Sì. Di fumetti. 17:45.147 --> 17:47.775 Io disegno e la mia amica Sunita scrive le storie. 17:48.984 --> 17:50.778 Stiamo lavorando a un fumetto su un ragazzo, 17:50.861 --> 17:54.531 il cui fratello maggiore teme di morire prima dei 30 anni 17:54.615 --> 17:57.242 e costruiscono un portale per un universo parallelo. 17:57.326 --> 18:00.329 Così da viaggiare nel tempo e compiere 31 anni 18:00.412 --> 18:02.414 e poi rientrare nel mondo reale. 18:03.082 --> 18:04.666 Forte. 18:04.750 --> 18:06.335 Molto specifico anche. 18:07.419 --> 18:10.005 Ho fatto un sogno molto vivido da bambino. 18:11.507 --> 18:13.842 Mio nonno, morto prima che io nascessi, 18:14.510 --> 18:16.762 si è seduto sul mio letto dicendomi 18:16.845 --> 18:18.931 che avremmo passato insieme il mio trentesimo compleanno. 18:19.932 --> 18:22.518 Mi sono spaventato a morte, 18:22.601 --> 18:25.020 quindi non ho mai fumato, non bevo... 18:25.104 --> 18:27.356 non mangio più carne... non guido. 18:27.439 --> 18:29.108 Prendo i mezzi pubblici. 18:29.191 --> 18:32.653 Forse è irrazionale, ma ho sempre pensato 18:32.736 --> 18:35.197 che se riuscirò a superare i 30, 18:36.156 --> 18:38.659 andrà tutto bene. Devo restare vivo. 18:39.785 --> 18:44.373 Per mia madre e sto aiutando a pagare il college di mia sorella... 18:44.456 --> 18:46.500 quindi non posso morire. 18:48.710 --> 18:50.379 Non voglio morire. 18:53.674 --> 18:55.467 Neanche io lo voglio. 18:57.427 --> 18:59.972 Guarda, non sono bravo come te, 19:00.055 --> 19:02.182 ma questa è la tua aorta. 19:02.266 --> 19:04.518 Dott. Adams, apprezzo quello che... 19:04.601 --> 19:07.229 Le statistiche ti spaventano, quindi te lo disegno. 19:09.231 --> 19:11.859 Ok. Accederemo all'aorta tramite l'inguine 19:11.942 --> 19:15.612 e poi infileremo un cavetto attraverso l'aneurisma addominale 19:15.696 --> 19:18.240 e metteremo uno stent, che si espanderà 19:18.323 --> 19:22.161 per rinforzare l'area indebolita e simulare un'arteria 19:22.244 --> 19:24.705 che farà scorrere il sangue in modo sicuro. 19:24.788 --> 19:26.331 - È una patata? - Un rene. 19:26.415 --> 19:29.918 - Con una molla? - È... lo stent. 19:31.086 --> 19:33.213 Amico, fai schifo a disegnare. 19:33.881 --> 19:35.924 Lo ammetto. Ma... 19:36.967 --> 19:41.305 Ti assicuro che questa procedura è stata testata più e più volte. 19:41.388 --> 19:44.141 E se si presenta un problema, come hai detto tu, 19:44.224 --> 19:45.601 sappiamo risolverlo. 19:45.684 --> 19:47.519 Ma non possiamo soccorrerti 19:47.603 --> 19:50.147 se l'aneurisma scoppia quando sei a casa. 19:53.400 --> 19:56.069 Le girava la testa prima di cadere? 19:56.153 --> 19:57.654 Non penso. 19:58.113 --> 20:02.159 Ricordo solo di aver perso l'equilibrio e di aver battuto stupidamente 20:02.242 --> 20:03.577 la testa sul lavandino. 20:03.660 --> 20:05.704 - Forse è un segno. - La perdita di equilibrio 20:05.787 --> 20:07.956 può essere sintomo di più condizioni. 20:08.040 --> 20:10.042 O forse è giunta la mia ora. 20:10.125 --> 20:14.004 Se un cavallo da corsa si rompe una gamba, di solito lo abbattono. 20:14.087 --> 20:15.756 Max, non sei un cavallo! 20:15.839 --> 20:17.466 No, non più. 20:18.759 --> 20:21.261 C'è un'emorragia nello spazio subdurale. 20:21.345 --> 20:23.847 Va decompressa. Kwan, prenota una SO. 20:23.931 --> 20:25.265 - Vado. - Dott.ssa Shepherd. 20:25.349 --> 20:27.017 Le va bene se vengo io? 20:27.100 --> 20:30.812 No. Eri assegnata a neurologia, ma hai fatto a cambio con Kwan. 20:30.896 --> 20:33.565 - Rifaccio cambio. - Non penso proprio! 20:33.649 --> 20:37.027 - Che c'è? - Millin ha confermato il mio sospetto 20:37.110 --> 20:39.321 che è troppo legata alla paziente per seguirla. 20:39.404 --> 20:42.449 Cosa? No, sta parlando di eutanasia, come un animale. 20:42.532 --> 20:46.870 Guardami negli occhi e dimmi che non la consideri una di famiglia. 20:49.248 --> 20:51.708 Sei fuori da questo caso. Per sempre. 21:03.345 --> 21:06.223 - Dott.ssa Altman? - Sì, siamo entusiasti. 21:06.306 --> 21:09.559 Grazie, Catherine. Tecnicamente, il Grey Sloan vanta 21:09.643 --> 21:12.938 tre candidati visto che Pierce ha fatto il trapianto qui. 21:13.021 --> 21:16.400 - Ottimo. E Ray? - Sì, so che può essere deludente. 21:16.483 --> 21:18.527 A volte i pazienti non capiscono, 21:18.610 --> 21:20.988 ma ci saranno altri AAA da riparare. 21:21.071 --> 21:22.864 Penso dovremmo operare Ray. 21:22.948 --> 21:24.533 Ha firmato i moduli. 21:29.329 --> 21:32.582 Chiama Griffith e portatelo in radiologia prima che si spaventi di nuovo. 21:33.208 --> 21:34.209 Ben fatto. 21:43.593 --> 21:47.097 Davvero? Per tua fortuna la mamma si sta ancora dilatando. Che c'è? 21:47.180 --> 21:50.851 Ho prurito. No, letteralmente, è... Aiuto. 21:50.934 --> 21:53.228 Ci sono gli infermieri per questo. 21:53.312 --> 21:55.063 Avrei potuto chiamarli, ma... 21:55.147 --> 21:57.190 tu non ci saresti stata. 21:58.233 --> 22:00.360 Non muoverti. Ok. 22:01.111 --> 22:03.405 Sei la miglior dottoressa che abbia mai avuto. 22:03.488 --> 22:05.824 Se mi chiedi di lavarti, me ne vado. 22:06.783 --> 22:10.996 L'ultima volta che ho avuto un gesso, mi hanno fatto scegliere il colore. 22:11.079 --> 22:13.582 - Quanti anni avevi? - Sette. 22:13.665 --> 22:16.585 - Una caduta dall'altalena. - Sfidavi già la morte? 22:16.668 --> 22:20.380 Ero così triste, papà mi stava portando alla mia prima partita seria. 22:21.298 --> 22:23.967 Mi ero esercitato per tre mesi per prendere le palline. 22:24.051 --> 22:26.762 Il guanto non entrava col gesso. Non potevo prendere nulla. 22:26.845 --> 22:28.722 Quello in prima base mi ha visto 22:28.805 --> 22:31.224 e mi è corso incontro per firmare il gesso. 22:31.308 --> 22:33.310 Ho pianto quando l'hanno tagliato. 22:35.187 --> 22:37.981 Sei fortunato, viste le cose stupide che fai, 22:38.065 --> 22:40.567 ad aver avuto solo un gesso prima d'ora. 22:40.650 --> 22:45.197 Sì, ho fatto tipo sei interventi chirurgici e ho una piastra di metallo, 22:45.280 --> 22:47.199 ma niente più gessi. 22:49.659 --> 22:51.912 I gemelli! Devo andare. 22:51.995 --> 22:53.246 Bastardi fortunati. 22:59.294 --> 23:01.004 Grazie mille. 23:01.088 --> 23:02.923 Sono felice di essere candidato. 23:04.299 --> 23:07.427 Sai quante rianimazioni ho fatto in PS lo scorso anno? 23:07.511 --> 23:09.679 - Dov'è il mio premio? - Per aver fatto il tuo lavoro? 23:09.763 --> 23:12.432 - Lui ha fatto il suo. - Io ho fatto ricerca per il Parkinson. 23:12.516 --> 23:14.059 Eppure non sono stata candidata. 23:14.142 --> 23:16.144 Sentite, voi due che vi lamentate 23:16.228 --> 23:17.771 del mancato riconoscimento. 23:18.688 --> 23:21.691 - Hai ragione. - Siamo contenti per lui e per Marsh. 23:22.234 --> 23:27.197 Voglio dire, io ho supervisionato un intervento simultaneo su 12 persone, 23:27.280 --> 23:29.783 in cui sei pazienti hanno ricevuto un rene nuovo. 23:31.284 --> 23:37.124 Ho usato l'HIV disattivato per salvare un bambino affetto da SCID. 23:37.207 --> 23:41.128 Insomma, ho guidato i cambiamenti nei protocolli post-operatori 23:41.211 --> 23:43.588 per ridurre le fistole post-operatorie, 23:43.672 --> 23:45.424 eliminando così il problema. 23:46.007 --> 23:48.009 Se qualcuno può rivendicare un premio, 23:48.093 --> 23:49.302 quella sono io. 23:52.139 --> 23:53.890 Ero quasi uscita da qui. 23:53.974 --> 23:56.726 Uscirà presto. La dott.ssa Shepherd è esperta. 23:57.227 --> 24:00.689 Trapanerete il mio cranio di 81 anni, giusto? 24:00.772 --> 24:04.025 Se fosse per me, ti direi di porre fine alle mie pene 24:04.109 --> 24:07.487 e di mandarmi al Creatore. Ho parlato con Norma di Jules. 24:08.697 --> 24:10.949 Le ho detto che è un'ottima coinquilina. 24:11.032 --> 24:13.034 Non posso dire lo stesso di Norma. 24:13.118 --> 24:16.204 Quella donna russa come un treno. 24:16.955 --> 24:18.582 Speriamo di non arrivare a tanto. 24:18.665 --> 24:20.584 So che Jules viveva con lei. 24:23.044 --> 24:24.796 Pete, mio figlio, 24:24.880 --> 24:30.635 è andato al college subito dopo che ho divorziato da mio marito. 24:30.719 --> 24:33.221 Gli ho insegnato a essere indipendente. 24:33.305 --> 24:37.225 Il che era... forse la mia scusa per non essere troppo coinvolta. 24:38.393 --> 24:42.606 In ogni caso, ha funzionato. Si è laureato e si è trasferito a Londra. 24:42.689 --> 24:44.232 Non lo vedo quasi mai. 24:44.858 --> 24:48.445 Non ha bisogno della mia zuppa di lenticchie fatta in casa, 24:49.696 --> 24:52.449 o delle mie tisane contro il raffreddore, 24:52.532 --> 24:54.993 o dei miei abbracci dopo una giornataccia. 24:57.037 --> 25:00.081 Ma Jules... ha bisogno di tutte queste cose. 25:01.666 --> 25:05.337 Sembra che non le abbia mai avute quando era bambina. 25:05.420 --> 25:07.297 E io colmo queste mancanze. 25:09.174 --> 25:10.675 È fortunata ad averla. 25:12.385 --> 25:13.678 Sono io la fortunata. 25:26.608 --> 25:28.109 Come l'hai convinto? 25:28.193 --> 25:30.111 Con uno scarabocchio. 25:30.195 --> 25:32.697 Gli ho proposto un approccio diverso. 25:34.407 --> 25:37.577 Direttrice, grazie di aver finanziato quel corso, 25:37.661 --> 25:39.204 - lo apprezzo. - Figurati. 25:39.287 --> 25:41.790 - Congratulazioni per la candidatura. - Già. 25:41.873 --> 25:44.042 Richard voleva ti chiedessi della cena... 25:44.125 --> 25:45.627 No. Non contatemi. 25:48.338 --> 25:49.714 Ray, che c'è? 25:49.798 --> 25:54.052 La mia schiena. Mi fa molto male. C'è qualcosa che non va. 25:54.135 --> 25:55.387 Cavolo. 25:56.137 --> 25:58.682 - Oddio. È... - Si è rotto. Andiamo. 25:58.765 --> 25:59.849 Codice blu! 26:00.642 --> 26:03.895 - Codice blu. Radiologia. - Chiama la banca del sangue. 26:03.979 --> 26:05.313 Andiamo! 26:07.274 --> 26:09.401 - Datemi un kit vascolare! - Vado io. 26:09.484 --> 26:10.819 Il team di rianimazione? 26:10.902 --> 26:12.862 Non c'è tempo. Lo apro ora. 26:12.946 --> 26:14.864 - In sala TAC? - Non c'è altro posto. 26:14.948 --> 26:16.408 Andiamo! Dai! 26:16.491 --> 26:19.869 Dai. Forza, Ray. 26:20.579 --> 26:21.830 Betadina. Andiamo! 26:21.913 --> 26:23.957 Mi servono dei chirurghi. 26:24.040 --> 26:25.292 Un tampone. 26:26.543 --> 26:28.086 Bisturi da dieci. 26:28.920 --> 26:29.879 Ci siamo. 26:30.714 --> 26:32.465 Fermati con le compressioni. 26:40.557 --> 26:42.434 Più irrigazione, per favore. 26:43.602 --> 26:45.020 Ci siamo quasi. 26:46.021 --> 26:48.023 Ha bisogno di più sangue. 26:49.274 --> 26:51.151 Mi serve una migliore visualizzazione. 26:51.818 --> 26:53.570 Continua con le compressioni. 27:07.834 --> 27:09.919 - Non sento il battito. - Forbici. 27:12.922 --> 27:14.049 Pinza! 27:26.394 --> 27:27.896 Tamponi finiti. 27:47.123 --> 27:48.708 Carica a 200. 27:49.417 --> 27:50.669 Ok, libera! 27:50.752 --> 27:52.170 Forza. 27:53.380 --> 27:54.798 Carica di nuovo a 200. 27:55.382 --> 27:56.466 Libera! 27:57.509 --> 27:58.510 Forza. 27:59.427 --> 28:01.763 Spostati. 28:02.597 --> 28:04.683 - Ok. - Altman. 28:04.766 --> 28:06.017 Ha 29 anni! 28:06.101 --> 28:07.477 Lo so, abbiamo fatto il possibile. 28:12.190 --> 28:13.692 Ottimo lavoro, dott.ssa Shepherd. 28:24.703 --> 28:25.829 Ora del decesso... 28:27.288 --> 28:28.748 15:21. 28:50.103 --> 28:53.022 Dott. Webber, salve. Notizie entusiasmanti oggi. 28:53.106 --> 28:55.233 Vorrei fossero tutti felici come te. 28:55.316 --> 28:56.901 Beh, sa chi ama i premi? 28:56.985 --> 28:59.237 - Helm. - Sì? 28:59.320 --> 29:01.781 Non so. Volevo solo cambiare argomento. 29:01.865 --> 29:04.784 - Com'è andata con lei? - Ha detto che ci pensa. 29:04.868 --> 29:06.327 Sembrava ottimista? 29:06.411 --> 29:09.372 Ha chiesto cose che non abbiamo mai fatto prima. 29:09.456 --> 29:10.874 Cose irragionevoli? 29:10.957 --> 29:13.334 Beh, non... terribilmente, suppongo. 29:13.418 --> 29:16.671 Con tutto il rispetto, non capisco qual è il problema. 29:16.755 --> 29:19.299 L'ospedale è pieno zeppo di pazienti 29:19.382 --> 29:20.675 e non ci sono abbastanza medici. 29:20.759 --> 29:23.928 Helm è una risorsa fidata. Sa cosa aspettarsi da lei, 29:24.012 --> 29:25.263 l'ha formata lei. 29:25.346 --> 29:28.475 Ha lavorato con lei e conosce il suo talento e la sua dedizione. 29:28.558 --> 29:31.311 E servono più specializzandi dell'ultimo anno. 29:31.394 --> 29:35.231 Quindi, per favore, le dia quello che vuole. 29:38.276 --> 29:41.988 L'aneurisma si è rotto, non siamo riusciti a fermare l'emorragia. 29:44.115 --> 29:47.827 Mi dispiace molto, sig.ra Sanchez, io... 29:51.539 --> 29:54.626 Le spediremo gli effetti personali di suo figlio. 29:59.923 --> 30:01.883 Sono chiamate molto difficili. 30:05.720 --> 30:07.806 Ehi. L'hai riportato in ospedale. 30:09.516 --> 30:10.642 Adams... 30:11.476 --> 30:16.147 noi affetti da ADHD soffriamo tanto quando perdiamo qualcuno, quindi... 30:17.023 --> 30:20.068 Prenditi lo stesso tempo per riconoscere i tuoi meriti, 30:20.151 --> 30:22.070 hai lottato per lui. Ehi! 30:22.654 --> 30:24.531 Ehi! Hai lottato per lui! 30:26.157 --> 30:27.450 Questo è importante! 30:28.910 --> 30:31.496 Se lo sentiva che stava per morire. 30:32.580 --> 30:34.582 Sapeva di non arrivare ai 30 anni. 30:36.376 --> 30:39.212 Io me lo sentivo di essere diverso. 30:40.380 --> 30:42.298 Sono sempre stato diverso. 30:42.382 --> 30:45.343 Sapevo di non essere solo pigro, anche se mi dicevano così. 30:45.969 --> 30:48.096 Sa, mi sono informato online 30:48.179 --> 30:50.682 e ho quasi ogni singolo sintomo. 30:52.642 --> 30:55.144 Difficoltà a concentrarmi, cecità temporale, 30:55.228 --> 30:58.565 soglia di attenzione bassa e a casa sono tutti medici. 30:58.648 --> 31:00.483 Non è che l'ADHD sia raro. 31:00.567 --> 31:02.193 Lei l'ha visto, perché loro no? 31:07.407 --> 31:08.825 Penso che i genitori... 31:09.534 --> 31:12.453 a volte vedano i figli attraverso la lente della loro esperienza. 31:12.537 --> 31:14.998 I tuoi erano perfezionisti, volevano lo stesso da te. 31:15.081 --> 31:17.208 E quando non lo eri, ti spronavano 31:17.292 --> 31:21.296 a sfruttare il tuo potenziale senza chiedersi perché non ci riuscivi. 31:23.214 --> 31:25.758 O forse erano così impegnati a essere delusi 31:25.842 --> 31:27.093 che non si sono disturbati. 31:35.977 --> 31:38.813 Spero che vinca lei il Catherine Fox Award. 31:41.733 --> 31:43.067 Perché? 31:43.151 --> 31:45.194 Non lo so. Perché... 31:45.278 --> 31:46.863 Mi sento un fallimento. 31:47.697 --> 31:51.075 Mi sembra di averlo capito troppo tardi e se lei vince... 31:51.159 --> 31:53.453 Se vinco non siamo dei perdenti? 31:54.162 --> 31:55.204 È così? 31:56.664 --> 31:58.333 Sì, una cosa del genere. 31:58.416 --> 32:00.043 Sai, Adams, questo premio... 32:01.753 --> 32:03.087 non significa nulla. 32:05.256 --> 32:07.675 Se è il discorso di ringraziamento, deve lavorarci. 32:12.764 --> 32:15.642 Quanto ci impiega di solito? Un paio d'ore? 32:15.725 --> 32:17.143 Per fare cosa? 32:17.226 --> 32:18.269 Non importa. 32:18.353 --> 32:21.606 Ehi, vacci piano. Le donne non amano i flirt aggressivi. 32:22.190 --> 32:23.524 Non dagli uomini, almeno. 32:23.608 --> 32:25.193 Non vai da nessuna parte se non chiedi. 32:25.276 --> 32:27.236 - Bisogna chiedere. - Falso allarme! 32:27.320 --> 32:29.739 - L'hai richiamata? - Non sono stato io. 32:29.822 --> 32:31.282 I gemelli non vogliono uscire. 32:31.366 --> 32:33.576 E sei tornata a farti rallegrare dal tuo paziente preferito. 32:33.660 --> 32:38.122 No. Volevo solo assicurarmi che Yasuda stesse monitorando... 32:38.206 --> 32:39.666 - Sì. - Ok. 32:39.749 --> 32:40.875 Qui. 32:43.836 --> 32:45.755 - Sembra... - Debole. 32:45.838 --> 32:47.966 È debole. Tieni. 32:50.218 --> 32:51.844 Tieni questo. Pronto? 32:54.055 --> 32:56.224 - Il lembo è congesto. - Cioè? 32:56.307 --> 32:58.851 Abbiamo spostato i muscoli posteriori 32:58.935 --> 33:01.354 - davanti, per coprire l'osso. - Il lembo? 33:01.437 --> 33:02.730 Yasuda, che succede? 33:02.814 --> 33:04.983 Un ematoma. Preme sulla frattura, 33:05.066 --> 33:06.192 bloccando l'afflusso di sangue. 33:06.275 --> 33:09.028 - È una brutta cosa? - Sì, se il lembo muore. 33:09.112 --> 33:10.989 - Succederà? - No, se lo decomprimo. 33:11.072 --> 33:12.782 - Un altro intervento. - Lo faccio qui. 33:12.865 --> 33:14.534 - Se acconsenti. - Fallo. 33:14.617 --> 33:16.661 Yasuda, aumentagli la morfina. 33:16.744 --> 33:18.746 No. Ho una soglia del dolore alta. 33:19.622 --> 33:22.750 - E poi voglio vedere. - Ok. 33:23.292 --> 33:24.419 Pronto? 33:28.881 --> 33:30.133 - Altre garze. - Sì. 33:32.093 --> 33:33.344 Forza, Sam. 33:34.554 --> 33:35.888 Respira. 33:49.110 --> 33:51.154 La decompressione è andata bene. 33:52.780 --> 33:55.324 È un regalo riciclato. Li ho comprati io. 33:55.408 --> 33:58.619 Pensavo volessi occupartene mentre Maxine è in TI. 34:00.121 --> 34:02.373 O posso darli alle infermiere. 34:02.457 --> 34:03.958 No, lasciali lì. 34:04.625 --> 34:08.379 Beh, spero che uscirete di qui a breve. 34:09.922 --> 34:11.924 So come ci si sente... 34:12.842 --> 34:16.054 a stare vicino a una persona a cui vuoi bene e... 34:16.137 --> 34:17.722 temere che non ce la faccia. 34:17.805 --> 34:21.017 Conosco quella sensazione di paura, rabbia e dolore. 34:22.393 --> 34:24.729 Tutto ok. Distanza professionale. 34:25.980 --> 34:28.816 Dico solo che è giusto provare quei sentimenti. 34:30.818 --> 34:31.944 Sono qui per te. 34:32.653 --> 34:34.280 Sto bene, Kwan. 34:35.782 --> 34:37.533 Devo chiamare Norma. 34:37.617 --> 34:38.743 Lois. 35:08.773 --> 35:12.652 Ho fatto un sacco di cose fighe, ma mi hai appena tagliato la gamba 35:12.735 --> 35:13.986 come se niente fosse. 35:14.070 --> 35:17.156 - Hai nuotato con gli squali. - Sei andata in fondo! 35:17.240 --> 35:19.158 È un post di almeno tre anni fa! 35:19.242 --> 35:22.537 Mai avrei pensato di fare il terzo incomodo in ospedale. 35:22.620 --> 35:24.622 - Cos'hai detto, Yasuda? - Niente. 35:25.498 --> 35:28.376 Dott.ssa Wilson, la chiamano in ostetricia. 35:28.459 --> 35:31.254 - Cathy Han sta per partorire. - Sul serio? 35:31.337 --> 35:33.256 Non lo so. Non lavoro lì. 35:34.549 --> 35:36.175 - Ok. - Mi hai tagliato la gamba 35:36.259 --> 35:37.802 e ora farai nascere due gemelli? 35:37.885 --> 35:40.263 Sei la mia eroina. Firmami il gesso. 35:44.725 --> 35:46.394 Non piangere quando lo togli. 35:47.645 --> 35:48.646 Non lo prometto. 35:53.025 --> 35:55.444 Visto? Vale la pena provare. 35:59.157 --> 36:01.159 - Richard? - Marsh. 36:01.242 --> 36:03.077 - Sì. - Ci tengo al programma. 36:03.161 --> 36:05.788 - Anche io. - Non come me. È la mia eredità. 36:05.872 --> 36:07.582 E deve ritornare com'era. 36:07.665 --> 36:10.626 E la tua candidatura è una cosa importante. 36:11.544 --> 36:13.588 Volevo chiederti un posto in aereo. 36:13.671 --> 36:16.090 Gli specializzandi hanno bisogno che abbassi la cresta. 36:16.174 --> 36:19.010 E a quanto pare anche tu, quindi... 36:19.093 --> 36:24.098 Sì, posso mettere da parte i miei sentimenti per... Boston. 36:24.724 --> 36:26.225 C'è ancora posto in aereo? 36:28.519 --> 36:30.563 In qualche modo faremo. 36:30.646 --> 36:31.606 - Notte. - Notte. 36:31.689 --> 36:33.774 Quando un paziente collassa o non respira, 36:33.858 --> 36:36.694 la priorità del medico è far fluire l'ossigeno. 36:39.030 --> 36:42.200 C'è poco tempo prima che il danno sia permanente. 36:42.283 --> 36:43.701 Così entriamo in azione. 36:43.784 --> 36:46.662 Cheeseburger, no maionese. Cetriolini extra e patate fritte. 36:46.746 --> 36:48.456 - Non ho ordinato. - Vuoi altro? 36:48.539 --> 36:51.459 No, è che... non sono mai stato un habitué da nessuna parte. 36:51.542 --> 36:55.713 Non abituartici, perché ho appena dato il preavviso. 36:57.006 --> 36:59.383 - Torni in ospedale? - Sì. 37:00.468 --> 37:02.929 - E c'è una cosa che devo dirti. - Ok. 37:03.012 --> 37:04.680 Come sai... 37:05.806 --> 37:07.558 ci tengo al benessere degli specializzandi. 37:08.476 --> 37:09.602 Anche io. 37:09.685 --> 37:12.730 E ho detto a Webber che se fossi tornata, 37:12.813 --> 37:15.691 avrei voluto avere un ruolo per poter contribuire. 37:15.775 --> 37:19.612 Per assicurarmi che nessuno si esaurisca, che siano tutti seguiti. 37:19.695 --> 37:24.242 E così... Webber ha accettato di nominarmi specializzanda capo insieme a te. 37:31.457 --> 37:33.042 Che bella notizia! 37:33.125 --> 37:35.962 Ok! Sono contenta tu l'abbia presa così. 37:36.045 --> 37:39.840 Stai scherzando? È troppo lavoro per un solo essere umano. 37:39.924 --> 37:42.134 - E poi, siamo io e te. - Lo so! 37:42.218 --> 37:43.970 Eri sorpresa quando Webber ha accettato? 37:44.053 --> 37:45.972 Non tanto quanto quando mi ha dato 37:46.055 --> 37:47.265 otto settimane di ferie. 37:47.348 --> 37:49.725 Otto settimane? 37:49.809 --> 37:51.060 Sì, ma tranquillo, 37:51.143 --> 37:52.645 te lo dirò per tempo. 37:54.605 --> 37:56.107 Otto settimane. 37:56.190 --> 37:58.609 Ma nella vita le scadenze non sono così chiare. 38:00.069 --> 38:02.571 - Vuoi andare a un matrimonio? - Serve una barista? 38:03.864 --> 38:05.950 Ok, devo dirti una cosa 38:06.033 --> 38:08.369 anche se sono a disagio. 38:09.912 --> 38:11.330 Mi piaci. 38:11.414 --> 38:13.124 E non come capo o amica. 38:13.207 --> 38:17.003 Mi piaci come sei. E se non ricambi, non importa. 38:17.086 --> 38:20.256 Me ne andrò e non metterò mai più piede in questo bar 38:20.339 --> 38:22.174 per il disagio che ho citato. 38:22.258 --> 38:24.302 Ma... almeno te l'ho chiesto. 38:25.553 --> 38:28.472 E se sei interessata, la mia coinquilina Simone 38:28.556 --> 38:30.683 si sposa e so che manca poco, 38:30.766 --> 38:33.227 ma ci sarà cibo, alcol e musica, penso, 38:33.311 --> 38:35.187 non ho ancora letto l'invito, ma... 38:35.271 --> 38:37.315 Mi piacerebbe andarci insieme. 38:37.398 --> 38:40.609 È un appuntamento. Se non fosse chiaro. 38:40.693 --> 38:43.029 È difficile capire se è meglio correre 38:43.112 --> 38:44.613 o prendersela con calma. 38:45.823 --> 38:46.699 Yasuda... 38:48.034 --> 38:49.827 A breve sarò il tuo capo. 38:50.411 --> 38:52.038 Specializzanda capo. Con Schmitt. 38:54.290 --> 38:55.624 È inappropriato. 38:55.708 --> 38:56.917 Ma... 38:58.627 --> 39:00.463 Se si sposa questo weekend... 39:00.546 --> 39:01.630 Sì! 39:01.714 --> 39:05.509 ...allora l'appuntamento sarebbe prima del mio nuovo impiego... 39:05.593 --> 39:06.510 Sì. 39:08.346 --> 39:09.930 - Ok. - Ok! 39:10.014 --> 39:11.223 Vuoi da bere? 39:12.683 --> 39:13.517 Sì. 39:13.601 --> 39:15.644 Non sempre sappiamo quanto tempo abbiamo 39:15.728 --> 39:17.813 prima che un'opportunità ci sfugga. 39:26.489 --> 39:28.616 - Bambini? - Bambini. 39:29.909 --> 39:31.911 - Dammi il pugno. - No. 39:33.913 --> 39:35.873 Ok, il segnale sembra buono, 39:35.956 --> 39:37.583 posso fare qualcosa per te? 39:37.666 --> 39:39.877 Un'altra grattatina. 39:40.461 --> 39:41.462 Per piacere? 39:41.545 --> 39:44.340 - Dove? - Dietro il collo. A destra. 39:46.759 --> 39:47.676 Ok. 39:50.596 --> 39:51.764 Ok. 39:52.390 --> 39:53.349 Lì? 39:53.974 --> 39:56.435 Se ti va male con ginecologia e chirurgia, 39:56.519 --> 39:57.770 hai un futuro. 40:00.272 --> 40:03.067 Ero venuto a vedere come stavi, ma sei in buone mani. 40:03.150 --> 40:06.487 È la mia eroina. Mi ha aperto la gamba come se fosse una bistecca. 40:06.570 --> 40:07.780 Ne ho sentito parlare. 40:09.281 --> 40:10.866 Ok. Mi sa che me ne vado. 40:11.992 --> 40:14.286 Mi fermo a prendere la cena. Vuoi qualcosa? 40:14.370 --> 40:15.371 Oh, no. Sto bene. 40:15.913 --> 40:17.206 Vivete insieme? 40:17.289 --> 40:19.125 - Sì. - Siamo coinquilini. 40:20.459 --> 40:22.420 Ok. Ci vediamo dopo. 40:26.465 --> 40:28.384 - Vediamo... - Gemelli, eh? 40:29.260 --> 40:30.428 Identici? 40:30.511 --> 40:33.055 Identici. Lo so. 40:36.767 --> 40:39.353 Spesso, non sappiamo neanche se il nostro momento è passato... 40:46.735 --> 40:48.154 Yasuda è a casa? 40:48.237 --> 40:50.281 Da Joe. A mangiare, non a lavorare. 40:52.116 --> 40:54.243 Mi dispiace per Ray. 40:54.326 --> 40:55.703 Sì. Anche a me. 40:57.663 --> 40:58.914 - Allora... - Puoi... 40:58.998 --> 41:03.043 Se non hai mangiato, puoi prenderne uno. Ce ne sono... in abbondanza! 41:05.629 --> 41:07.548 C'è una cosa che riguarda l'ADHD, 41:08.090 --> 41:10.634 sto scoprendo che probabilmente ce l'ho. 41:10.718 --> 41:13.929 Ma c'è una cosa. Questo... sintomo. 41:14.013 --> 41:16.599 Che ti fa fissare su un pensiero. 41:16.682 --> 41:17.808 Ci rimugini troppo. 41:19.059 --> 41:21.270 Fai fatica a esternarlo, perché... 41:21.854 --> 41:24.815 non riesci a non pensare a tutte le conseguenze. 41:24.899 --> 41:27.526 E allora... 41:30.321 --> 41:31.572 Non sposarti. 41:32.615 --> 41:34.283 - Lucas... - Forse... 41:34.366 --> 41:35.534 Forse... 41:36.076 --> 41:38.662 è troppo tardi, o forse ho perso la mia opportunità, ma... 41:38.746 --> 41:43.000 Non riuscirei a perdonarmi se non te lo dicessi, 41:43.083 --> 41:45.002 finché sei ancora in tempo per cambiare idea. 41:47.004 --> 41:52.009 Trey non ti vede. O forse vede una vecchia versione di te, 41:52.092 --> 41:54.094 ma io riesco a vederti. 41:54.178 --> 41:56.138 E quando ti vedo... 41:57.556 --> 41:58.766 amo... 42:00.601 --> 42:02.770 ogni singolo dettaglio che vedo. 42:14.198 --> 42:16.617 Possiamo solo vivere il presente. 42:53.904 --> 42:55.906 Sottotitoli: Chiara Boarina