WEBVTT 00:03.920 --> 00:06.840 L'idea che il cervello possa convincere il corpo 00:06.923 --> 00:10.844 che una finta cura funzioni, si chiama effetto placebo. 00:24.107 --> 00:25.692 TREY - LATTE FUORI DALLA PORTA. 00:25.775 --> 00:27.485 TI AMO, NON VEDO L'ORA DI SPOSARTI. 00:37.871 --> 00:38.788 Oddio! 00:43.918 --> 00:45.420 Non mi hai visto. 00:45.503 --> 00:47.964 È tutto ok, non sono ancora vestita. 00:49.049 --> 00:50.550 Beh, allora... 00:56.264 --> 00:58.141 - Goditi il caffè. - Grazie. 00:58.224 --> 00:59.684 - Ti amo. - Ti amo. 01:00.852 --> 01:01.811 Ciao. 01:01.895 --> 01:03.730 Il cervello anticipa un esito 01:03.813 --> 01:05.732 e lo comunica al corpo. 01:20.538 --> 01:21.539 Lucas? 01:25.210 --> 01:28.171 Il corpo risponde come se avesse preso un farmaco, 01:30.882 --> 01:33.426 quando in realtà ha preso solo una caramella. 01:35.345 --> 01:38.181 Secondo gli studi, nelle giuste circostanze 01:38.973 --> 01:43.311 l'effetto placebo può avere un tasso di guarigione del 72%, 01:43.812 --> 01:46.731 il che lo rende efficace quanto alcuni farmaci. 01:47.774 --> 01:49.818 Così la bugia diventa verità. 01:49.901 --> 01:51.486 - Auguri! - Dammi un passaggio. 01:51.569 --> 01:53.113 - Sono qui apposta. - No, in ospedale. 01:53.196 --> 01:54.280 Ok. 01:54.364 --> 01:57.742 Il pacemaker di Kramer va tolto e la sig.ra Watkins ha l'aritmia. 01:57.826 --> 02:00.495 Ok, la terrò d'occhio e le darò l'amio. 02:00.578 --> 02:02.789 - Grazie mille. - Figurati. 02:02.872 --> 02:07.377 A Paige Harper nella 2404 è stato innestato il CABG l'altroieri... 02:07.460 --> 02:11.131 Controllerò il tubo toracico e vediamo se possiamo rimuoverlo. 02:11.214 --> 02:12.298 Tutto bene? 02:12.382 --> 02:15.009 Sì, sto bene. Ho solo... mal di denti. 02:15.093 --> 02:16.386 Rinuncio a Boston. 02:16.469 --> 02:18.179 No, devi andare a Boston. 02:18.263 --> 02:19.722 E tu vai dal dentista. 02:19.806 --> 02:22.475 Non ti perderai la premiazione per farmi andare dal dentista. 02:22.559 --> 02:24.561 L'intero reparto di cardio è tosto 02:24.644 --> 02:25.979 da gestire col mal di denti. 02:26.062 --> 02:28.815 Ma sei la direttrice, devi supervisionare l'intero ospedale. 02:28.898 --> 02:32.193 E tu sei candidato al Catherine Fox Award. 02:32.277 --> 02:35.280 Non capita tutti i giorni che il nostro primario di cardio 02:35.363 --> 02:37.490 sia in lizza per il Catherine Fox Award. 02:37.574 --> 02:38.908 Primario di cardio? 02:38.992 --> 02:41.244 Congratulazioni, dott. Ndugu. 02:42.162 --> 02:44.205 Incredibile. Congratulazioni dott. Ndugu. 02:44.289 --> 02:46.583 Grazie, direttrice Altman. 02:46.666 --> 02:47.959 Grazie. Wow. 02:48.042 --> 02:50.003 Te lo meriti. È una fortuna averti. 02:50.086 --> 02:53.298 Sono... entusiasta. Non te ne pentirai. 02:53.381 --> 02:54.757 Lo so. 02:54.841 --> 02:56.759 Datti una mossa o perderai il volo. 02:56.843 --> 02:57.927 - Va bene. - Ok. 03:01.639 --> 03:02.849 Posso saltare il matrimonio. 03:02.932 --> 03:04.142 No, non saltarlo. 03:04.225 --> 03:05.852 Ma magari rinuncia al ricevimento. 03:05.935 --> 03:08.396 Ok. Torno tra qualche ora al massimo. 03:08.479 --> 03:09.564 Grazie. 03:13.401 --> 03:14.736 Wow. 03:14.819 --> 03:18.406 Sei una visione degna di una fiera rinascimentale. 03:18.489 --> 03:20.533 Me lo sono messa proprio a quell'evento! Come lo sai? 03:20.617 --> 03:22.243 E me lo chiedi? 03:22.327 --> 03:24.495 Brutto? Non ho potuto fare shopping. 03:24.579 --> 03:28.791 È perfetto. Sembri una fatina che ha preso una pillola magica 03:28.875 --> 03:31.127 per diventare di dimensioni umane. 03:31.878 --> 03:34.380 Jules, il grafico è uguale identico 03:34.464 --> 03:37.717 a tre minuti fa e a cinque minuti fa. 03:37.800 --> 03:39.552 Hai scritto il tuo brindisi? 03:39.636 --> 03:41.387 Il mio cosa? Brindisi? 03:41.471 --> 03:42.639 Sei la testimone. 03:43.640 --> 03:44.641 Cavolo. 03:44.724 --> 03:48.019 Beh, sorridi e di' che non hai mai visto 03:48.102 --> 03:50.897 una coppia così felice e innamorata. 03:50.980 --> 03:52.106 E basta? 03:52.190 --> 03:55.693 Poi ci sono le battute sugli ex e le scelte sbagliate. 03:55.777 --> 03:58.446 È la tradizione più strana del matrimonio. 03:58.529 --> 04:02.033 Tu fai la fatina dell'amore e fai finta di niente. 04:02.742 --> 04:04.327 Vai col dott. Kwan? 04:04.994 --> 04:06.120 No. 04:06.204 --> 04:09.457 La fatina fa la preziosa. Mi piace. 04:09.540 --> 04:11.334 Ci vediamo dopo il matrimonio. 04:11.417 --> 04:12.794 A dopo, cara! 04:13.378 --> 04:14.337 - Divertiti. - Sam Sutton. 04:14.420 --> 04:16.965 anni 43, operato 4 giorni fa. 04:17.048 --> 04:18.341 Dobbiamo proprio? 04:18.424 --> 04:19.550 Fare cosa? 04:19.634 --> 04:23.012 Questa formalità? Operato bla bla bla. 04:23.096 --> 04:25.515 Viviamo insieme, non possiamo essere amici? 04:25.598 --> 04:27.725 - Sam... - Sig. Sutton, come mi chiamo? 04:27.809 --> 04:29.811 - Yasuda. - E il nome? 04:29.894 --> 04:31.187 - Dottoressa? - Ecco. 04:31.271 --> 04:34.649 Io sono affabile e tu sei affascinante, ma non siamo amici. 04:34.732 --> 04:37.986 Sono la dott.ssa Yasuda e sono nella tua équipe chirurgica. 04:38.069 --> 04:41.155 Ho studiato otto anni per essere qui, 04:41.239 --> 04:45.535 quindi un'introduzione formale del tuo stato non è solo appropriata, 04:45.618 --> 04:48.663 è una procedura che contribuisce a tenerti in vita. 04:49.289 --> 04:50.665 Va bene? 04:52.917 --> 04:54.335 Perfetto. 04:54.419 --> 04:57.005 Sam Sutton, 43 anni, operato 4 giorni fa. 05:00.133 --> 05:01.884 Che ci fai qui? Oggi ti sposi. 05:01.968 --> 05:03.344 Hai visto Adams? 05:03.428 --> 05:04.470 No. 05:11.686 --> 05:13.313 Sei partito senza di me. 05:15.565 --> 05:17.817 Non pensavo che venissi. 05:18.484 --> 05:21.237 Tobey Barrett, quella paziente col cancro al seno 05:21.321 --> 05:23.114 farà la mastectomia oggi. 05:23.197 --> 05:24.407 Ok. 05:24.490 --> 05:26.075 Le ho detto che ci sarei stata 05:26.159 --> 05:27.910 e le avrei tenuto la mano, ma la operano oggi. 05:27.994 --> 05:31.205 E non voglio che rimandi ancora, ma non posso esserci. 05:31.289 --> 05:33.541 Perché oggi ti sposi. 05:35.001 --> 05:37.211 Non posso esserci perché mi sposo. 05:40.006 --> 05:41.382 Lucas, io... 05:43.343 --> 05:45.553 Non posso negare quello che provi. 05:47.263 --> 05:50.350 Non posso negare che c'è un legame tra di noi. 05:50.933 --> 05:53.478 Ma Trey mi ama 05:53.561 --> 05:57.357 e penso che ciò che abbiamo costruito insieme meriti una chance. 05:57.440 --> 05:58.733 E... 06:00.109 --> 06:03.029 Non voglio ferirti e... 06:03.112 --> 06:04.947 non voglio che tu sparisca... 06:06.491 --> 06:07.992 dalla mia vita. 06:10.620 --> 06:13.581 Ma mi sposo... oggi. 06:15.124 --> 06:16.459 Quindi... 06:17.460 --> 06:19.253 puoi per favore... 06:20.922 --> 06:22.632 occuparti tu di Tobey per me? 06:24.509 --> 06:26.052 Farei di tutto per te. 06:33.851 --> 06:36.813 Ottimo lavoro, Yasuda. Gli serve un po' di umiltà. 06:36.896 --> 06:38.439 Sono d'accordo. Grazie. 06:38.523 --> 06:41.734 E se è stato inopportuno con te in qualsiasi modo... 06:41.818 --> 06:44.946 Non è inappropriato, è solo arrogante. 06:45.029 --> 06:46.656 Yasuda, ordina l'angioTAC. 06:46.739 --> 06:49.534 Mi preoccupa il calo delle pulsazioni nel braccio sinistro. 06:49.617 --> 06:51.452 Chiamo radiologia, 06:51.536 --> 06:53.246 ma le ricordo che sarò a un matrimonio nelle prossime ore. 06:53.329 --> 06:56.290 So che siamo a corto di personale e sono venuta 06:56.374 --> 06:59.544 per il giro visite, ma Griffith si sposa. 06:59.627 --> 07:01.587 - Beh, ti copriamo noi. - Grazie. 07:01.671 --> 07:05.174 Yasuda, non pensi che sia inappropriato con... qualcuno? 07:05.967 --> 07:08.136 Se intende la dott.ssa Wilson, 07:08.219 --> 07:10.471 la cosa sembra essere reciproca. 07:16.018 --> 07:17.895 Posso occuparmi io di lui... 07:17.979 --> 07:20.690 No. Facciamogli l'angio. 07:20.773 --> 07:21.858 Va bene. 07:26.320 --> 07:27.738 - Che ci fai qui? - Non ho tempo! 07:27.822 --> 07:28.781 Ci vediamo al matrimonio! 07:30.032 --> 07:33.536 Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti! 07:33.619 --> 07:36.664 Mio figlio! Non so che cos'ha. 07:36.747 --> 07:37.874 Come si chiama? 07:37.957 --> 07:39.292 - Come si chiama? Enzo? - Enzo. 07:39.375 --> 07:42.211 Enzo... mi senti? 07:43.504 --> 07:45.673 Enzo, amore. Svegliati. 07:45.756 --> 07:46.841 Dobbiamo andare. 07:46.924 --> 07:48.885 Dobbiamo andare. Seguimi. 07:53.181 --> 07:54.307 Mi serve aiuto qui! 07:54.390 --> 07:57.268 C'è un bambino di 8 anni con un probabile avvelenamento da oppiacei! 07:58.060 --> 07:59.479 Qualcuno chiami il dott. Hunt! 08:11.991 --> 08:15.912 Gli hai dato delle medicine? Può aver preso qualcosa? 08:15.995 --> 08:20.583 No, niente. Ha iniziato a girargli la testa e ha cominciato a sudare. 08:20.666 --> 08:23.294 Dagli ossigeno. Il livello di glucosio è normale. 08:23.377 --> 08:25.254 - Naloxone... - Erano sintomi da manuale, 08:25.338 --> 08:27.006 potrei sbagliarmi, forse è qualcos'altro. 08:28.424 --> 08:29.967 Ecco la nostra risposta. 08:30.593 --> 08:32.178 Kwan, gli hai salvato la vita. 08:32.261 --> 08:34.639 Fagli un esame tossicologico e dagli carbone attivo, 08:34.722 --> 08:36.015 un grammo per chilo, subito. 08:36.641 --> 08:38.518 Enzo starà bene. 08:38.601 --> 08:41.270 Ma dobbiamo ricoverarlo per tenerlo d'occhio. 08:41.354 --> 08:42.313 Ottimo lavoro. 08:42.396 --> 08:45.066 Fagli gli esami, e chiama i servizi sociali. 08:45.149 --> 08:47.860 Davvero? Sembra terrorizzata. 08:47.944 --> 08:50.321 Non importa. Non sta a noi capire come sia andato in overdose, 08:50.404 --> 08:52.323 ma qualcuno deve farlo. Ok? 08:52.949 --> 08:54.825 - Aiuto! - Prendete una barella 08:54.909 --> 08:56.452 e fatele l'esame tossicologico. 08:57.745 --> 08:59.956 Questo van è una figata. 09:00.039 --> 09:01.999 - Lo so. - Come...? 09:02.083 --> 09:05.253 Ho comprato un rottame e l'ho sistemato, 09:05.336 --> 09:06.837 è il mio orgoglio più grande. 09:06.921 --> 09:08.172 A parte quello che ho fatto prima. 09:08.256 --> 09:09.423 Cos'hai fatto? 09:09.507 --> 09:12.301 Ho dimostrato ai miei strutturati... anzi, a me stessa... 09:12.385 --> 09:15.096 chi sono quando non faccio tre lavori e non ho debiti. 09:15.179 --> 09:17.765 Ho dormito 8 ore di fila tre notti di seguito 09:17.848 --> 09:20.184 e mi sento una supereroina 09:20.268 --> 09:22.979 che ha inconsapevolmente avuto della criptonite in tasca per anni. 09:23.062 --> 09:26.524 E poi qualcuno l'ha tirata fuori e posso volare... 09:27.066 --> 09:29.610 E insomma, sì, mi sono risentita da morire, 09:29.694 --> 09:32.321 ma tu hai preso le mie difese, Taryn. 09:32.405 --> 09:35.241 È merito tuo. Hai tirato fuori tu la criptonite. 09:36.659 --> 09:38.160 Posso baciarti al semaforo? 09:39.287 --> 09:40.288 Certo. 09:41.247 --> 09:42.290 Vieni qui. 09:48.838 --> 09:49.672 Tobey, giusto? 09:50.464 --> 09:52.717 Sì, ciao. Ehi. 09:52.800 --> 09:54.969 - Dottor...? - Adams. 09:55.052 --> 09:57.096 Scusa. È vero. 09:57.179 --> 09:58.639 Quando sono nervosa, la mia memoria va in tilt. 09:58.723 --> 10:00.099 - Tranquilla. - Ok. 10:00.182 --> 10:03.227 Hai visto la dott.ssa Griffith? Aveva detto che... 10:03.311 --> 10:04.854 Sì, si sposa. 10:04.937 --> 10:07.565 Lo so. Ho visto l'anello e la foto del vestito. 10:07.648 --> 10:09.233 No, si sposa oggi. 10:09.317 --> 10:10.901 Quindi non è qui. 10:10.985 --> 10:12.528 Non te l'ha detto perché... 10:12.612 --> 10:14.530 Perché non voleva che rimandassi. 10:14.614 --> 10:15.740 Già. 10:15.823 --> 10:16.782 Per il cancro. 10:17.533 --> 10:19.243 - Sì. - Ok. 10:20.077 --> 10:22.121 Sì, le dispiace, ma... 10:22.204 --> 10:23.831 sa che andrà tutto bene. 10:23.914 --> 10:26.208 E mi ha chiesto di sostituirla... 10:27.001 --> 10:28.294 È scappata? 10:28.377 --> 10:30.755 - No. - Dovevi farle da testimone. 10:31.714 --> 10:33.841 Le cose sono cambiate. 10:33.924 --> 10:36.177 Quindi non vai neanche al matrimonio? 10:37.136 --> 10:38.679 Lei... 10:39.764 --> 10:41.766 mi ha chiesto di stare qui per te. 10:41.849 --> 10:43.309 Ok. 10:43.392 --> 10:45.353 Hai fatto il check-in? Tutto ok? 10:45.436 --> 10:46.562 Sì, tutto a posto. 10:46.646 --> 10:48.648 - Ti accompagno. - Sai, non devi... 10:48.731 --> 10:52.526 Ho promesso a Simone che sarei stato al tuo fianco. 10:53.527 --> 10:54.570 Ok. 10:56.572 --> 10:57.740 Grazie. 11:06.457 --> 11:08.334 Se è tutto ok, presto farai 11:08.417 --> 11:11.754 fisioterapia nella nostra palestra anziché in camera. 11:11.837 --> 11:13.381 Finalmente un po' di pericolo. 11:14.131 --> 11:16.175 Ciao. Come stai oggi? 11:16.884 --> 11:18.928 Sto imparando la lingua dei segni, 11:19.011 --> 11:23.391 cerco di fare pratica ogni volta che posso. 11:23.474 --> 11:26.268 Sai che hai appena detto "cacca" e non "pratica"? 11:26.352 --> 11:29.480 Hai detto: "Cerco di fare la cacca ogni volta che posso". 11:29.563 --> 11:30.856 - No! - Sì. 11:30.940 --> 11:34.276 L'ho imparato all'estero facendo evacuare rifugiati civili. 11:34.360 --> 11:36.779 Sesamo apriti in lingua dei segni calmava i bambini, 11:36.862 --> 11:37.988 quindi l'ho imparata. 11:38.072 --> 11:39.198 Ovviamente. 11:39.281 --> 11:41.117 Ma parlo come un bambino. 11:41.200 --> 11:44.787 Conto da uno a dieci, so i colori, gli animali e... cacca. 11:46.747 --> 11:48.958 Beh, la TAC ci aspetta. Dobbiamo andare. 11:49.041 --> 11:50.084 Ok. 11:51.001 --> 11:52.420 Vengo anche io. 11:52.503 --> 11:53.879 Opportuno. E perfetto! 11:53.963 --> 11:56.465 Perché sei nell'équipe chirurgica di Sam. 11:57.174 --> 11:58.259 Andiamo? 11:58.342 --> 12:00.344 Che bello. 12:00.428 --> 12:01.929 Oh, mettiamo qui i regali. 12:02.012 --> 12:02.930 Ehi. 12:03.723 --> 12:05.057 - Ehi. - Ehi! 12:05.141 --> 12:06.642 Il fiorista non è venuto. Ha sbagliato giorno. 12:06.726 --> 12:08.644 È colpa mia, dovevo pensarci io. 12:08.728 --> 12:10.229 Il giorno era giusto, il mese no. 12:10.312 --> 12:11.272 Devo dirglielo? 12:11.355 --> 12:12.732 Lei si sta vestendo 12:12.815 --> 12:14.525 e non dovrei vederla, ma non c'è il bouquet 12:14.608 --> 12:16.360 quindi vado e le dico... 12:16.444 --> 12:18.070 Fai un respiro profondo. Ok? 12:19.530 --> 12:22.533 Stai molto bene e il cibo sembra ottimo 12:22.616 --> 12:26.245 e tutti sembrano felici, troverò io un bouquet per Simone. 12:26.328 --> 12:28.831 Voleva i tulipani. I preferiti di sua mamma. 12:28.914 --> 12:31.208 Non prometto niente, ma farò del mio meglio. 12:31.292 --> 12:33.836 Servirebbero dei fiori anche per l'altare e la navata. 12:33.919 --> 12:35.463 Ho pagato molti fiori, però. 12:35.546 --> 12:38.090 Al college ho lavorato nella fioreria del supermercato 12:38.174 --> 12:39.800 per tre settimane prima di passare in panificio, 12:39.884 --> 12:42.553 ho una specie di dono per le forme e i colori. 12:42.636 --> 12:43.763 - Ah, sì? - Sì. 12:43.846 --> 12:45.014 Io ci so fare con le mani. 12:45.765 --> 12:47.183 È il nostro primo appuntamento. 12:48.392 --> 12:50.269 Grazie. A tutte e due. 12:50.352 --> 12:51.604 Figurati. 12:51.687 --> 12:52.855 Allora... 12:52.938 --> 12:56.942 Posso baciarti di nuovo? Adesso? 12:58.110 --> 12:59.445 Ovvio. 13:11.415 --> 13:14.043 - Buongiorno. - Ciao, buongiorno. 13:14.126 --> 13:15.377 Buongiorno. Ehi. 13:15.461 --> 13:18.339 Signorina, questi non sono solo chirurghi 13:18.422 --> 13:20.925 del mio ospedale di punta, sono candidati 13:21.008 --> 13:23.260 quindi dagli tutto ciò che vogliono. 13:23.344 --> 13:25.679 Mac per iniziare vorrei un vodka martini. 13:26.889 --> 13:28.891 Per me acqua tonica con ghiaccio. 13:28.974 --> 13:30.184 Grazie. 13:30.267 --> 13:31.769 - Dott.ssa Bailey! - Buongiorno. 13:31.852 --> 13:33.479 Ehi, buongiorno. 13:33.562 --> 13:36.065 - Dov'è Ben? - Non viene, nel caso 13:36.148 --> 13:38.400 serva aiuto nel luogo del crollo. 13:38.484 --> 13:41.362 Grazie per avermi tenuto un posto all'ultimo minuto. Buongiorno! 13:41.445 --> 13:42.571 - Buongiorno. - Oh, 13:42.655 --> 13:44.740 non so perché non hai deciso di venire fin dall'inizio. 13:45.491 --> 13:48.744 I jet privati producono da cinque a 14 volte più 13:48.828 --> 13:51.539 emissioni per passeggero dei voli di linea. 13:51.622 --> 13:55.084 Il nostro pianeta sta bollendo. E poi mi terrorizzano. 13:55.167 --> 13:57.753 Posso avere un bourbon? Liscio. 13:57.837 --> 14:00.381 Grazie. Qui? Sì. 14:00.464 --> 14:02.633 - Dott. Marsh? - Sì. 14:02.716 --> 14:04.969 Sono felice che tu venga con noi. 14:05.052 --> 14:06.512 Grazie del passaggio. 14:06.595 --> 14:08.514 Figurati. 14:12.226 --> 14:13.602 Sei seduto al suo posto. 14:14.228 --> 14:16.105 Giusto! Scusate. Colpa mia. 14:22.778 --> 14:25.072 Immagino sappiate che non mi sbronzerò 14:25.155 --> 14:26.448 e non vi spaccherò i timpani per 5 ore. 14:27.533 --> 14:29.118 Marsh, fai cambio di posto. 14:29.201 --> 14:30.494 Sì. Certo. 14:31.620 --> 14:32.538 Grazie. 14:34.039 --> 14:36.250 Perché ho la sensazione che sarà un volo lungo? 14:37.001 --> 14:39.044 Scusi, mi porta un bourbon? 14:39.128 --> 14:40.254 Doppio. 14:47.261 --> 14:49.847 Sono qui solo per farle delle domande. Ok? 14:50.514 --> 14:52.558 - Domande? - Dov'è Enzo? 14:52.641 --> 14:54.393 Enzo è lì. 14:54.476 --> 15:00.733 Ma è importante che risponda alle domande. Sta solo cercando di aiutarvi. 15:00.816 --> 15:04.278 Sig.na Alvarez, vorrei sapere cos'è successo oggi. 15:04.361 --> 15:05.654 Tutto quanto. 15:05.738 --> 15:08.866 Posso restare nei paraggi se serve un interprete o... 15:08.949 --> 15:10.367 Dovrebbe arrivarne uno. 15:12.286 --> 15:14.496 Per favore, vada a controllare Enzo. 15:14.580 --> 15:16.540 Non conosciamo nessuno a Seattle. 15:16.624 --> 15:18.542 Siamo qui in vacanza. 15:18.626 --> 15:21.295 Gli dica che sono ancora qui. 15:26.008 --> 15:27.384 Il suo ECG è negativo, 15:27.468 --> 15:30.554 il collasso sembra una reazione vasovagale allo stress. 15:30.638 --> 15:32.640 L'esame tossicologico di Enzo è pulito. 15:32.723 --> 15:34.683 Ok, quindi mi sono sbagliato? 15:34.767 --> 15:36.018 Non penso. 15:36.101 --> 15:38.145 Il Fentanyl non si vede negli esami tossicologici standard 15:38.228 --> 15:39.647 perché è sintetico. 15:39.730 --> 15:42.608 Ho chiesto di fare delle analisi specifiche a Enzo. 15:42.691 --> 15:44.526 Ehi. Non vai al matrimonio? 15:45.319 --> 15:46.820 Sono dove devo essere. 15:46.904 --> 15:50.074 La TIP è piena, ma c'è posto in TI. 15:50.157 --> 15:51.617 - Kwan. - Ok. 15:53.827 --> 15:55.120 Stai bene? 15:55.204 --> 15:57.957 Circa. Devo essere in 4 posti contemporaneamente, 15:58.040 --> 16:00.000 tra cui a fare un consulto in cardio. 16:00.084 --> 16:01.669 Vai. Ci penso io quaggiù. 16:01.752 --> 16:03.253 Grazie. 16:03.337 --> 16:04.964 Ti serve un dentista. 16:05.047 --> 16:07.758 Mi serve uno shot di tequila, uno spago e una porta. 16:07.841 --> 16:09.134 Non sei più nell'esercito. 16:09.218 --> 16:11.804 Sì, ma è stata una giornata pazzesca, vero? 16:13.347 --> 16:16.308 Abbiamo appena pubblicato i risultati del follow-up di Hamilton a 12 mesi. 16:16.392 --> 16:19.061 E non ha ancora dovuto aumentare la dopamina. 16:19.770 --> 16:22.189 Sì, me l'hai detto. 16:22.272 --> 16:24.900 Non abbiamo riscontrato effetti neurologici negativi. 16:24.984 --> 16:26.652 Non vedo l'ora di dirlo a Meredith. 16:26.735 --> 16:28.404 Sarà entusiasta. 16:29.363 --> 16:31.198 L'hai resa felice, lo sai? 16:33.492 --> 16:36.412 Beh, se è così, ha un modo strano di dimostrarlo. 16:36.495 --> 16:39.039 Meredith dimostra molte cose in modo strano. 16:40.374 --> 16:43.085 Ma ora che lei e i bambini si sono sistemati, 16:43.168 --> 16:45.004 potrebbe essere più aperta. 16:46.839 --> 16:48.132 Aperta a cosa? 16:48.799 --> 16:50.509 Chiede di te. 16:51.385 --> 16:54.430 Ti piace proprio intrometterti nelle storie altrui. 16:55.222 --> 16:57.558 Io e Meredith non stiamo più insieme. 16:57.641 --> 16:59.226 Non provi più niente per lei? 16:59.309 --> 17:00.644 Perché ti importa così tanto? 17:00.728 --> 17:04.106 Ho imparato che più insegui Meredith Grey, 17:04.189 --> 17:05.899 più lei scapperà da te. 17:06.900 --> 17:08.152 Perfetto, direi. 17:08.235 --> 17:10.863 - Cosa? - Tutte e tre le sorelle. 17:10.946 --> 17:12.781 Single nello stesso momento. 17:13.323 --> 17:14.366 No! 17:18.370 --> 17:19.872 Va tutto bene. 17:19.955 --> 17:22.541 Sono solo delle leggere turbolenze. 17:22.624 --> 17:23.751 Non mi risiedo. 17:23.834 --> 17:25.961 Qualcuno è a tanto così dall'essere buttato fuori dall'uscita di emergenza 17:26.045 --> 17:27.171 e non sarò io. 17:27.254 --> 17:29.381 Ho avuto un anno già abbastanza duro. 17:29.465 --> 17:31.300 Cavolo, stava cominciando ad andare bene. 17:33.427 --> 17:35.471 Cosa? Non posso godermi lo spettacolo? 17:44.021 --> 17:46.023 - Stai bene? - Sì. 17:46.899 --> 17:49.359 È solo che... mi manca mia mamma. 17:49.902 --> 17:51.695 Non l'ho mai conosciuta, ma... 17:52.738 --> 17:54.823 Al primo appuntamento con Trey, 17:54.907 --> 17:57.534 un pettirosso si è appollaiato sul ramo di un albero a un metro da noi. 17:57.618 --> 17:59.244 Erano gli uccelli preferiti di mamma. 17:59.328 --> 18:01.914 Collezionava tazze, sottobicchieri 18:01.997 --> 18:03.248 e cianfrusaglie, quindi... 18:04.083 --> 18:06.335 L'ho interpretato come un segno della sua presenza. 18:06.418 --> 18:08.796 E che Trey fosse un bravo ragazzo. Lo è. 18:08.879 --> 18:10.756 È gentile e... 18:12.216 --> 18:14.009 È sicuro e... 18:14.927 --> 18:16.428 Mi ama. E so che è quello 18:16.512 --> 18:18.889 che mia madre avrebbe voluto per me. 18:18.972 --> 18:21.058 Avrebbe voluto per me un uomo come mio padre... 18:24.520 --> 18:25.854 Mi manca. 18:26.438 --> 18:28.690 Penso che sarebbe fiera di me oggi. 18:32.736 --> 18:33.737 Ciao, papi. 18:34.404 --> 18:35.405 Simone! 18:42.579 --> 18:44.498 Mi togli il fiato. 18:48.544 --> 18:50.254 Scusa. 18:50.337 --> 18:52.422 Dewayne Griffith, il padre di Simone. 18:52.506 --> 18:53.590 Jules Millin, la testimone. 18:56.135 --> 18:57.511 Cos'è stato? 19:01.098 --> 19:03.684 - Un uccello. - Sta bene? 19:04.351 --> 19:05.686 No. 19:07.729 --> 19:08.730 Che tipo di uccello? 19:09.523 --> 19:11.441 Sai cosa? È solo... 19:13.026 --> 19:14.403 Oddio, cos'è successo? 19:16.071 --> 19:18.073 Prendo il kit da cucito di nonna. 19:19.408 --> 19:21.577 È tutto ok. Posso cucirlo. 19:21.660 --> 19:22.744 Due minuti. 19:29.918 --> 19:31.128 Stai bene? 19:31.211 --> 19:33.172 Sì. 19:33.255 --> 19:35.215 Provo a regolare il sistema nervoso. 19:35.299 --> 19:36.592 Iperventilando? 19:36.675 --> 19:38.552 È tutto un processo. Hai aggiornamenti? 19:38.635 --> 19:41.054 Sì, il dott. Robinson sta ancora operando, 19:41.138 --> 19:42.472 ci vorrà un po'. 19:47.603 --> 19:50.105 Vorrei aver portato le ragazze a fare un ultimo giro. 19:50.189 --> 19:51.690 Le ragazze? 19:52.941 --> 19:56.028 Mi sembra di non averle apprezzate finché le ho avute. 19:56.111 --> 19:58.155 Avrai tempo di apprezzare 19:58.238 --> 19:59.948 tutte le cose che vuoi. 20:00.032 --> 20:01.909 - L'intervento ti salverà la vita. - Giusto. 20:01.992 --> 20:03.827 E poi faranno la ricostruzione... 20:03.911 --> 20:05.871 Lo so. Ma non sarà lo stesso. 20:06.663 --> 20:08.373 Loro non saranno le stesse. 20:10.417 --> 20:12.127 Perché saranno senza cancro. 20:15.464 --> 20:19.092 Wow. Carino, medico... 20:19.801 --> 20:22.429 e in qualche modo dice anche le cose giuste. 20:24.431 --> 20:27.017 Allora, perché non sei andato al matrimonio? 20:30.270 --> 20:33.315 Oh, cavolo. Il testimone che non va al matrimonio. 20:34.024 --> 20:35.859 Sei proprio cotto, vero? 20:35.943 --> 20:37.444 Da morire. 20:37.527 --> 20:39.238 Vuoi iperventilare con me? 20:39.321 --> 20:41.573 - Funziona davvero? - Sì. 20:52.292 --> 20:53.293 Ehi. 20:54.002 --> 20:55.587 Oh, Sam Sutton... 20:55.671 --> 20:58.507 ha appena fatto l'angioTAC a 4 giorni dall'intervento. 20:58.590 --> 21:00.884 - Si è lanciato con la tuta alare? - Sì. 21:00.968 --> 21:05.430 Ok, fatemi dare un'occhiata. Ha una resezione aortica di tipo I. 21:06.223 --> 21:07.849 Vedete questa piccola linea? 21:07.933 --> 21:11.311 È probabile sia dovuta alla decelerazione dell'incidente. 21:11.395 --> 21:12.354 Com'è la pressione? 21:12.437 --> 21:13.313 - Buona. - Buona. 21:13.397 --> 21:16.191 Ma la prognosi è favorevole, giusto? 21:16.275 --> 21:18.652 Sì, dovrebbe stare bene. Di solito guarisce da sola. 21:18.735 --> 21:20.696 Ma tenetelo d'occhio. 21:20.779 --> 21:22.948 E rifate la TAC tra 48 ore. 21:23.031 --> 21:24.157 - Ok. - Ci penso io. 21:24.241 --> 21:25.450 Può farlo uno specializzando. 21:25.534 --> 21:27.953 Sono al matrimonio di Griffith, lo incastro tra i miei pazienti. 21:28.036 --> 21:29.246 Non serve. Sono io il suo dottore. 21:29.329 --> 21:30.831 - Non mi pesa. - Neanche a me. 21:30.914 --> 21:32.124 Non ti piace nemmeno. 21:32.207 --> 21:33.834 Beh, non come piace a te. 21:39.548 --> 21:40.841 Datemi un secondo. 21:41.633 --> 21:43.552 Maxine? È tutto ok? 21:44.219 --> 21:47.222 Dott. Kwan! Grazie al cielo. Sono confusa. 21:48.015 --> 21:49.558 Può dirmi che giorno è? 21:50.726 --> 21:52.811 L'ultima volta che l'abbiamo trovata a vagare per il corridoio 21:52.894 --> 21:54.563 era settica e in delirio. 21:54.646 --> 21:58.108 È venerdì, sono al Grey Sloan Memorial 21:58.191 --> 22:01.320 e puoi spiegarmi perché c'è qualcuno in camera mia? 22:03.030 --> 22:06.283 La sua camera è nell'ala nord. Questa è l'ala sud. 22:07.951 --> 22:08.952 Mamma? 22:10.537 --> 22:12.164 Sai dov'è la mia mamma? 22:12.247 --> 22:14.166 Tornerà il prima possibile, ok? 22:17.127 --> 22:18.670 Mi aspettano per un consulto. 22:18.754 --> 22:21.256 Vai. Resto io con lui. 22:21.340 --> 22:22.799 No, deve tornare a letto. 22:22.883 --> 22:25.594 Posso riposarmi anche su una sedia. 22:33.643 --> 22:35.020 Ti piacciono le storie? 22:36.521 --> 22:38.231 Bene. Raccontamene una. 22:40.984 --> 22:42.027 Dott. Benson Kwan? 22:42.110 --> 22:44.279 Dobbiamo farle delle domande sul caso Alvarez. 22:44.363 --> 22:46.365 Devo fare un consulto in pronto soccorso. 22:46.448 --> 22:48.116 Il suo paziente è positivo al Fentanyl. 22:48.200 --> 22:50.327 Ora è un'indagine penale che coinvolge un minore. 22:50.410 --> 22:52.204 Ci vorrà solo qualche minuto. 23:04.549 --> 23:07.761 Denise, perché le tue amiche tagliano le mie rose? 23:07.844 --> 23:09.179 Cosa stanno facendo? 23:09.846 --> 23:12.224 Oh, la mia bambina. Guardati. 23:12.891 --> 23:14.351 Ciao, mamma. 23:17.020 --> 23:18.814 Sei bellissima. 23:19.689 --> 23:21.316 E tu sei la mia stella. 23:22.317 --> 23:24.903 Piccola, non sposare Kenneth 23:24.986 --> 23:26.988 se non lo ami davvero. 23:27.072 --> 23:30.617 Se ami Dewayne e lui ti vede per quella che sei davvero, 23:30.700 --> 23:32.786 non percorrere la navata. 23:34.204 --> 23:37.541 Tesoro, è meglio deludere tutti gli altri 23:37.624 --> 23:40.043 che deludere te stessa. 23:40.669 --> 23:42.254 E mamma ti vuole bene. 23:43.130 --> 23:44.756 Ti voglio bene. 23:51.221 --> 23:52.431 La trama s'infittisce. 24:01.982 --> 24:04.067 Ho chiesto di restare mentre parlavano 24:04.151 --> 24:07.237 ma mi hanno fatta uscire, così ho origliato. 24:07.320 --> 24:09.823 Enzo ha il Fentanyl nel sangue? 24:09.906 --> 24:12.617 Non posso rispondere perché è segreto... 24:12.701 --> 24:14.619 Pensano gliel'abbia dato la madre? 24:14.703 --> 24:16.746 Perché mai dovrebbe farlo? 24:18.457 --> 24:20.667 Pensi... che abbiano capito male? 24:22.085 --> 24:23.962 Non posso dimostrarlo. 24:24.588 --> 24:27.340 E sono di parte se ci sono mamme single con figli. 24:27.424 --> 24:32.679 Se pensi che la polizia abbia sbagliato, allora devi farti valere. 24:32.762 --> 24:35.474 Devi fare di tutto per farti valere e aiutarla. 24:35.557 --> 24:39.227 O questo pensiero non ti farà dormire a 80 anni. 24:41.062 --> 24:42.856 Ho appena iniziato qui. 24:42.939 --> 24:45.901 Quando ho iniziato a insegnare c'era un'assistente, 24:45.984 --> 24:48.069 si chiamava Claire. 24:48.153 --> 24:49.988 Era una tipa stravagante, 24:50.071 --> 24:53.492 stava sulle sue, ma i bambini la adoravano. 24:53.575 --> 24:55.827 Comunque, arrivava spesso tardi 24:55.911 --> 24:58.538 e a volte aveva dei lividi in faccia. 24:58.622 --> 25:00.874 Così ho chiesto a un'altra insegnante 25:00.957 --> 25:05.253 e mi ha detto che suo marito era un ex alunno facoltoso 25:05.337 --> 25:07.339 e raccoglieva fondi per la scuola. 25:07.422 --> 25:09.382 Ossia: "Non impicciarti". 25:09.466 --> 25:12.636 E così ho fatto. Non volevo perdere il lavoro. 25:13.678 --> 25:16.723 Dopo qualche settimana Claire è morta. 25:17.474 --> 25:20.519 E questo pensiero non mi fa dormire la notte. 25:20.602 --> 25:24.272 Non il divorzio, né la morte dei miei vecchi amici, 25:24.356 --> 25:27.150 né i miei fallimenti da madre, che sono tanti. 25:27.234 --> 25:30.070 No, è il pensiero... 25:30.153 --> 25:33.365 di quella povera giovane donna per cui non ho lottato. 25:41.373 --> 25:44.042 Aspetti. Lasciamo che la arrestino? 25:44.125 --> 25:47.254 La portano in centrale quando la dimettiamo. 25:48.171 --> 25:49.464 Non abbiamo scelta. 25:49.548 --> 25:51.758 L'assistente sociale vuole approfondire dopo il colloquio. 25:51.841 --> 25:53.802 Un colloquio in uno spagnolo stentato. 25:54.844 --> 25:57.055 Hanno almeno aspettato l'interprete? 25:57.138 --> 25:59.766 Continueranno le indagini, ma per ora 25:59.849 --> 26:01.560 dobbiamo fare il meglio per Enzo. 26:01.643 --> 26:03.770 Separandolo dall'unica persona che tiene a lui? 26:04.521 --> 26:06.314 Sono in vacanza da Buenos Aires. 26:06.398 --> 26:08.149 Hanno affittato una casa qui perché Enzo era ossessionato 26:08.233 --> 26:11.361 dal Monte Rainier e dallo Space Needle perché suo padre era di qui. 26:11.444 --> 26:13.822 Credo stiano facendo delle ipotesi 26:13.905 --> 26:16.116 che non farebbero se parlasse inglese. 26:16.825 --> 26:19.244 Carmen non sa neanche cos'è il Fentanyl. 26:19.327 --> 26:20.829 Se lo vedesse, lo scambierebbe per una caramella 26:20.912 --> 26:22.664 perché è colorato e... 26:22.747 --> 26:23.832 Kwan. 26:25.542 --> 26:26.918 Un attimo. 26:27.002 --> 26:28.295 Carmen? 26:28.378 --> 26:31.089 Hai dato a Enzo una caramella? 26:31.172 --> 26:32.757 L'hai visto mangiarne una? 26:32.841 --> 26:33.800 No. 26:34.718 --> 26:38.930 Per caso l'hai lasciato da solo? 26:39.014 --> 26:40.056 Mi sono fatta una doccia. 26:40.724 --> 26:41.641 Dott. Hunt! 26:46.313 --> 26:48.565 Le turbolenze non dovrebbero durare così a lungo. Dobbiamo salire. 26:48.648 --> 26:51.443 Dici anche ai piloti cosa fare? Ovviamente. 26:51.526 --> 26:53.528 Beh, è il riscaldamento globale. 26:53.612 --> 26:56.031 Le correnti d'aria si scontrano ad alta quota 26:56.114 --> 26:58.116 e rendono le turbolenze difficili da prevedere. 26:59.117 --> 27:00.327 Se vi interessa. 27:02.621 --> 27:04.623 - Tutto ok? - Mi spiace. Sto bene. 27:04.706 --> 27:05.957 Cos'altro devo dirti? 27:06.041 --> 27:09.002 Non stavo bene e sono mortificata per come ti ho trattato. 27:09.586 --> 27:11.046 Sei ancora convinta di ciò che hai detto? 27:11.129 --> 27:12.839 Sono convinta delle mie scuse. 27:12.922 --> 27:14.049 Lascia stare le scuse. 27:14.132 --> 27:15.425 Credi sia vero quello che hai detto? 27:15.508 --> 27:18.637 Do il mio stipendio a chi mi cede il suo posto. 27:18.720 --> 27:20.013 Non ne vale la pena. 27:20.096 --> 27:22.015 Sono stata dura, ho esagerato, 27:22.098 --> 27:25.018 ma penso ci fosse qualcosa di vero e tu lo sai. 27:25.101 --> 27:28.313 Il tuo compito era amare Maggie, non competere con lei. 27:28.396 --> 27:30.106 Non mi conosci. Ok? 27:30.190 --> 27:33.693 Non hai idea di quello che ho dovuto passare per venire qui. 27:33.777 --> 27:35.236 La disciplina che ci è voluta. 27:35.320 --> 27:39.115 In famiglia non avevo né medici, né laureati 27:39.199 --> 27:41.242 e ora sono uno dei migliori cardiochirurghi del Paese. 27:41.326 --> 27:44.621 E mi hai dato del mediocre, codardo e fallito 27:44.704 --> 27:46.122 perché il mio matrimonio non ha funzionato. 27:46.206 --> 27:47.582 Perché io e mia moglie volevamo cose diverse. 27:47.666 --> 27:49.959 Non rovinerò tutto ciò che ho costruito 27:50.043 --> 27:53.046 facendo scenate al lavoro. Non è da me. 27:53.129 --> 27:54.589 Non succederà mai. 27:54.673 --> 27:57.008 Non ho deluso Maggie. E lei non ha deluso me. 27:57.092 --> 27:59.552 Tu pensi che il problema sia io e forse l'hai influenzata. 27:59.636 --> 28:00.887 Magari se n'è andata per colpa tua! 28:00.970 --> 28:02.222 Non l'ho influenzata! 28:02.305 --> 28:04.808 - Un giorno moriremo tutti! - Proprio oggi? 28:04.891 --> 28:07.602 E quando sarà ora, quando sarete nell'aldilà, 28:07.686 --> 28:10.897 sdraiati su una nuvola, sarete fieri di questo momento? 28:10.980 --> 28:13.149 Avrà elevato le vostre anime? 28:13.233 --> 28:16.361 O vi renderete conto di aver sprecato tempo prezioso 28:16.444 --> 28:17.696 con litigi futili? 28:17.779 --> 28:19.614 Vi riempirà di orgoglio? 28:19.698 --> 28:21.241 O di vergogna e rimorso? 28:23.618 --> 28:25.787 Mia moglie ha esagerato con la marijuana medica 28:25.870 --> 28:27.247 ultimamente. 28:28.039 --> 28:29.207 Ok. 28:29.999 --> 28:31.668 Tenetevi forte. Ci sono delle turbolenze. 28:37.799 --> 28:40.176 Non è così che dovrei morire! 28:40.260 --> 28:43.680 Ho il cancro, maledizione, è così che morirò! 28:43.763 --> 28:46.182 Catherine, non stiamo morendo. Dammi la mano! 28:46.266 --> 28:47.934 Stiamo precipitando, tesoro! 28:48.017 --> 28:50.687 Ecco perché la gente prende aerei di linea! 28:50.770 --> 28:53.273 - Sembra di precipitare. - È così! 28:53.356 --> 28:54.441 Non posso morire, sono una mamma. 28:54.524 --> 28:56.860 - Non posso morire. - Amelia... 28:57.819 --> 28:58.820 Dammi la mano. 28:58.903 --> 29:00.780 Dovevo andare in pensione! 29:01.448 --> 29:02.949 Cosa? 29:03.783 --> 29:05.243 Dammi quello. 29:05.326 --> 29:06.870 Oh, no cavolo. 29:12.500 --> 29:13.835 Oh, Gesù. 29:15.837 --> 29:17.756 Mi dispiace. È stata dura. 29:17.839 --> 29:19.924 C'è stata una raffica di vento inaspettata, ma è passata, 29:20.008 --> 29:21.551 spero stiate tutti bene. 29:21.634 --> 29:23.428 Il volo sarà tranquillo ora. 29:23.511 --> 29:24.471 Oddio. 29:34.647 --> 29:36.858 La dott.ssa Davis in sala parto. 29:36.941 --> 29:39.152 La dott.ssa Megan Davis in sala parto. 29:44.282 --> 29:45.658 Sono licenziato? 29:46.493 --> 29:50.038 Per quanto mi piacerebbe avere questo potere, non ce l'ho. 29:52.832 --> 29:54.459 Ho avuto una mamma single. 29:55.251 --> 29:56.419 Sì, anche io. 29:56.503 --> 30:01.132 Il più delle volte lo considero un punto di forza. 30:01.216 --> 30:05.094 Mi ha insegnato la compassione, la pazienza, l'empatia. 30:05.178 --> 30:08.097 Ma non tutte le mamme single sono come le nostre. 30:08.181 --> 30:11.851 Dobbiamo seguire i protocolli, 30:12.769 --> 30:14.020 per quanto difficile sia. 30:19.442 --> 30:20.735 La polizia ha perquisito la casa. 30:21.402 --> 30:23.238 Nel comodino hanno trovato 30:23.321 --> 30:25.490 un sacchetto di gomme all'erba e Fentanyl colorato. 30:25.573 --> 30:27.992 Sono stati lasciati dai precedenti inquilini. 30:28.076 --> 30:29.452 Perché un bambino li trovasse. 30:31.287 --> 30:35.208 Dott. Kwan, hai combattuto una battaglia giusta e hai vinto. 30:36.501 --> 30:37.961 Cosa faccio della rabbia? 30:39.963 --> 30:42.423 Questa domanda rimarrà nei secoli. 30:43.675 --> 30:47.011 Nel frattempo, perché non accompagni Carmen da suo figlio? 30:47.095 --> 30:49.055 - Ok? - Sì. 30:54.310 --> 30:56.312 - Enzo. - Mamma? 31:01.234 --> 31:02.986 Cosa fai lì? 31:03.069 --> 31:05.572 Controllo il tuo tubo toracico. 31:05.655 --> 31:08.616 Wow. Ok. Di solito non corro così tanto, 31:08.700 --> 31:10.118 ma se insisti. 31:10.201 --> 31:12.579 Non ci credo neanche per un secondo. 31:13.454 --> 31:16.791 Il tubo è a posto. Te lo toglieranno tra qualche giorno. 31:16.875 --> 31:19.127 Il segnale è forte, ok. 31:19.210 --> 31:20.670 Quando ce lo chiederanno, 31:21.421 --> 31:23.798 diremo ai nostri figli che è stato questo il nostro primo appuntamento? 31:34.183 --> 31:36.352 Come sono emoglobina, emocrito e INR? 31:37.312 --> 31:38.313 Stabili. 31:39.606 --> 31:42.400 Allora credo che ti lascerò al tuo lavoro. 31:42.483 --> 31:45.612 Link, c'è qualcosa che devi dirmi? 31:48.865 --> 31:50.283 È solo che... 31:51.242 --> 31:52.410 Tu sei... 31:54.370 --> 31:56.122 una dei suoi medici. 31:56.205 --> 31:58.082 Oddio. Link. 31:59.125 --> 32:01.878 Ti sei fatto una specializzanda. Ti ho giudicato? 32:18.686 --> 32:19.854 Ehi. 32:22.565 --> 32:25.443 Non è quello che volevi, ma è fatto con amore... 32:25.526 --> 32:26.736 coi fiori dei tuoi vicini. 32:27.695 --> 32:29.280 - Oh, scusa! Le spine. - No, è ok. 32:30.448 --> 32:32.325 Oddio. Stai sanguinando sul vestito. 32:32.408 --> 32:33.868 Oddio, aiuto. 32:35.536 --> 32:36.955 Sig. Griffith, posso? 32:37.038 --> 32:39.040 - Chiamami Dewayne. - Mi spiace. 32:39.123 --> 32:41.709 - Non esce. - Ok. 32:41.793 --> 32:45.338 Prendiamo questo e facciamo così. 32:45.421 --> 32:47.090 Tieni il bouquet con questo. 32:47.173 --> 32:48.925 Non si vede il sangue. 32:49.008 --> 32:50.802 - Ok. - Tieni. Sei bellissima. 32:50.885 --> 32:52.220 Grazie. 32:52.303 --> 32:54.389 Va tutto bene. È tutto ok, piccola. 32:54.472 --> 32:55.723 Andiamo. 33:26.212 --> 33:29.424 Papà, mamma era fidanzata con qualcun altro prima di te? 33:29.507 --> 33:31.801 - Piccola, perché...? - Dimmi la verità. 33:41.019 --> 33:45.064 Non ho mai visto una coppia più innamorata. 33:45.148 --> 33:48.985 Mi ha conosciuto due mesi prima che si sposassero. 33:49.068 --> 33:51.446 E ha annullato il matrimonio all'ultimo. 33:51.529 --> 33:55.158 Piccola, tua madre ha sempre vissuto improvvisando man mano. 34:14.969 --> 34:17.805 Io e te siamo un duo fantastico. 34:19.640 --> 34:21.851 Oh, dai. Ho aiutato un pochino. 34:21.934 --> 34:24.937 Sono stata con quel bambino. Ho parlato dei Beatles. 34:25.021 --> 34:27.065 Indovina la sua canzone preferita. 34:28.524 --> 34:29.567 "Yellow Submarine"? 34:29.650 --> 34:31.319 Come fai a saperlo? 34:31.402 --> 34:32.737 Piace a tutti i bambini. 34:33.988 --> 34:36.574 Capisco perché Jules si è innamorata di te. 34:36.657 --> 34:40.244 Innamorata di me? Come no, mi parla a malapena. 34:40.328 --> 34:43.414 È un uccellino ferito con un gra... 34:43.498 --> 34:45.374 con un grandissimo... 34:46.292 --> 34:47.460 cuore. 34:47.543 --> 34:50.046 - Maxine? - Voi... voi due... 34:51.798 --> 34:52.840 Mi serve aiuto! 34:57.095 --> 34:58.805 È tutto ok. 35:01.641 --> 35:03.476 Codice blu! Defibrillatore! 35:03.559 --> 35:05.895 - Codice blu. - Resisti, Maxine. 35:05.978 --> 35:07.855 Ha un ordine di non rianimazione. 35:07.939 --> 35:09.857 No, stava bene, stava parlando. 35:09.941 --> 35:12.610 Dott. Kwan, non dobbiamo fare niente... 35:12.693 --> 35:14.112 Dammi un kit da intubazione! 35:14.195 --> 35:16.572 - Dott. Kwan! - Vai! 35:16.656 --> 35:18.991 ...di neurologia. Codice blu. Quarto piano. 35:19.075 --> 35:20.993 Va tutto bene. Ecco qua. 35:38.594 --> 35:39.804 Ehi. 35:39.887 --> 35:40.972 Devi mangiare. 35:41.931 --> 35:43.015 Mi fa male masticare. 35:43.099 --> 35:45.226 Lo immaginavo, quindi... 35:51.023 --> 35:53.067 - Ehi. - Ti preoccupi sempre di me. 35:53.151 --> 35:55.695 Sì. Lo farò per sempre. 35:57.697 --> 35:59.282 Bevilo tutto. 35:59.365 --> 36:00.575 Autoritario. 36:02.577 --> 36:05.079 È stato dimostrato che quello che credi 36:05.163 --> 36:08.374 a volte può determinare il tuo stato di salute. 36:08.457 --> 36:10.751 Catherine! Vacci piano. 36:10.835 --> 36:14.797 Ne consegue che a volte può determinare anche 36:14.881 --> 36:16.841 lo stato della tua vita. 36:21.304 --> 36:24.056 Marsh. Vieni? Marsh. 36:24.140 --> 36:25.600 Andiamo in hotel. 36:25.683 --> 36:27.810 Sì, vi raggiungo dopo. 36:28.603 --> 36:31.147 Devo fare una cosa. 36:33.399 --> 36:35.943 Ben, chiamami. Siamo appena atterrati. 36:36.027 --> 36:38.154 Volevo sapere come state. 36:38.237 --> 36:39.280 Ok, ti amo, ciao. 36:39.989 --> 36:42.909 E quello che credi può cambiare in un attimo. 36:46.537 --> 36:48.331 Quello che credi giusto... 36:48.414 --> 36:50.208 Datemi il kit da intubazione. 36:50.291 --> 36:51.417 Portatelo dentro! 36:51.500 --> 36:52.710 ...quello che credi sbagliato... 37:00.176 --> 37:01.844 quello che credi di volere... 37:08.935 --> 37:11.020 quello che credi ti serva... 37:13.439 --> 37:15.858 - Oddio, che hai fatto? - Aiutami. 37:15.942 --> 37:18.694 Non intubarla! È stata lei a deciderlo! 37:18.778 --> 37:20.404 Non vuole stare attaccata a una macchina 37:20.488 --> 37:21.530 per il resto della sua vita. 37:21.614 --> 37:23.074 Stava parlando, mi stava aiutando 37:23.157 --> 37:24.533 con un paziente e rideva... 37:25.034 --> 37:26.744 Aiutami a combattere per riportarla qui. 37:26.827 --> 37:29.080 - Ha un polmone collassato. - Mettiamo un tubo toracico. 37:29.163 --> 37:31.082 - Kwan, fermo. - È già intubata! 37:31.165 --> 37:33.084 - Non possiamo salvarla a metà. - Chiamate Bailey! 37:33.167 --> 37:34.168 È a Boston. 37:36.545 --> 37:39.173 ...quello che credi di essere capace di fare... 37:39.257 --> 37:40.716 Kit per tubo toracico. 37:42.260 --> 37:44.637 ...quello che interpreti come un segno... 37:50.184 --> 37:51.894 La vedi anche tu, vero? 37:51.978 --> 37:53.145 Senza alcun dubbio. 38:19.839 --> 38:21.549 Non mi sono sposata. 38:23.342 --> 38:24.802 Non ti sei sposata. 38:30.266 --> 38:31.517 Andate. 38:32.727 --> 38:34.895 Io starò bene. 38:42.111 --> 38:44.155 ...quello che credi quel segno voglia dire... 38:47.742 --> 38:49.702 quello che credi di meritare. 40:17.331 --> 40:19.792 Quindi se vuoi cambiare la tua vita... 40:21.252 --> 40:22.670 cambia idea. 40:45.568 --> 40:47.111 E non aspettare troppo. 40:47.194 --> 40:48.154 Posso aiutarla? 40:49.155 --> 40:51.031 Salve. Questa è... 40:52.825 --> 40:55.119 Scusi. Meredith Grey abita qui? 40:55.202 --> 40:57.288 È al lavoro. Sono Michael. 40:58.414 --> 41:01.667 Salve. Io sono Nick. Un amico da Seattle. 41:01.750 --> 41:03.961 Le dirò che sei passato, Nick, ok? 41:04.044 --> 41:05.838 Meglio se le scrivi. 41:05.921 --> 41:07.548 - Sì. - Va bene. 41:07.631 --> 41:08.841 Ok. 41:47.046 --> 41:49.048 Sottotitoli: Chiara Boarina