WEBVTT 00:02.544 --> 00:05.880 Per decenni, per vedere all'interno del cervello, 00:05.964 --> 00:09.300 bisognava iniettare dell'aria nella colonna vertebrale dei pazienti. 00:10.260 --> 00:12.512 Uno scotch per favore, grazie. 00:13.013 --> 00:16.766 Era doloroso. Veniva descritto come una tortura. 00:16.850 --> 00:21.229 MEREDITH PUOI VENIRE NEL MIO LABORATORIO SUBITO? 00:25.108 --> 00:28.737 Poi, nel 1971, un ingegnere britannico cambiò tutto 00:28.820 --> 00:31.448 eseguendo la prima TAC. 00:34.993 --> 00:36.369 A cosa pensi? 00:37.662 --> 00:39.956 Dai. Sputa il rospo. 00:42.042 --> 00:44.252 Simone, cos'è successo al matrimonio? 00:44.961 --> 00:47.464 Non fare così. 00:50.717 --> 00:52.218 Resta qui. 00:52.302 --> 00:53.470 Finché possiamo. 01:11.780 --> 01:13.698 Schmitt è bloccato in TI. 01:13.782 --> 01:15.158 Vuole che vada in PS. 01:18.620 --> 01:21.122 Dovrei andare a dare un'occhiata a Tobey. 01:32.383 --> 01:36.471 Per la prima volta, fu possibile vedere cosa accadeva nel cervello. 01:37.889 --> 01:42.811 Era indolore, adatto e rappresentava una svolta assoluta. 01:42.894 --> 01:44.479 Pesa 3,9 kg. 01:45.605 --> 01:47.982 Kelly mi malediceva. 01:48.066 --> 01:49.651 Mi ha fatto uscire solo per venire a trovarti, 01:49.734 --> 01:52.028 ho promesso di portarle un cappuccino e una crema per capezzoli. 01:52.112 --> 01:54.948 Vendiamo entrambe le cose proprio qui in ospedale. 01:56.825 --> 01:58.159 Come si chiama? 01:58.243 --> 01:59.202 Sam. 02:00.870 --> 02:01.996 È un'idea di Kelly. 02:05.125 --> 02:07.127 - Passo domani. - Sarò qui. 02:09.170 --> 02:11.214 Non lasciarti infastidire. 02:11.297 --> 02:13.174 Il matrimonio è stato più corto del previsto. 02:13.258 --> 02:14.843 Il dott. Lincoln mi ha detto di sostituirla. 02:14.926 --> 02:16.136 Tranquilla, faccio io. 02:16.219 --> 02:18.763 - Ma ha detto... - Ci penso io! Puoi andare. 02:20.473 --> 02:21.683 Ha la casacca nera. 02:21.766 --> 02:24.477 Quindi è una specializzanda di ostetricia. 02:24.561 --> 02:26.146 Il dott. Lincoln è uno strutturato. 02:26.229 --> 02:28.439 Tecnicamente è più in alto di lei, quindi se sono brava... 02:28.523 --> 02:29.607 Yasuda. 02:29.691 --> 02:32.485 A prescindere da che casacca ho, sono sopra di te. 02:32.569 --> 02:34.112 Vai in PS. 02:40.660 --> 02:41.786 Wow. 02:41.870 --> 02:44.706 Quel tizio davvero non vuole lasciarci soli. 02:44.789 --> 02:46.249 Com'è la faccenda? 02:46.332 --> 02:49.878 Ma vedere dentro il cervello di qualcuno... 02:51.129 --> 02:53.590 non significa sapere che cosa pensa. 02:54.090 --> 02:56.843 Immagino abbiate ricevuto tutti il messaggio criptico che ho ricevuto io. 02:56.926 --> 02:58.678 Maleducato, più che criptico. 02:58.761 --> 03:00.054 Non ha neanche salutato. 03:00.138 --> 03:01.431 Spero faremo un tour. 03:04.809 --> 03:05.935 Forse è un errore tecnico. 03:06.019 --> 03:07.604 - Meredith? - Non ha senso. 03:07.687 --> 03:09.397 Non ha senso. 03:09.480 --> 03:10.690 È tutto sbagliato. 03:11.441 --> 03:12.400 Che cosa? 03:15.820 --> 03:16.988 Tutto. 03:17.071 --> 03:18.907 Stai bene? 03:18.990 --> 03:22.035 Dobbiamo mettere in dubbio tutto ciò che sappiamo sull'Alzheimer, 03:22.118 --> 03:23.786 poi potremo curarlo. 03:36.424 --> 03:39.219 Stava bene. Stava più che bene. 03:39.302 --> 03:42.013 La costola fratturata deve aver intaccato il polmone e causato lo pneumotorace. 03:42.096 --> 03:44.057 Ok, l'abbiamo intubata e abbiamo riespanso il polmone, 03:44.140 --> 03:45.558 perché la pressione non sale? 03:45.642 --> 03:47.644 Non so, forse perché ha 81 anni. 03:47.727 --> 03:49.479 Faticano a riprendersi, Kwan. 03:49.562 --> 03:51.940 Lo farà, però. Deve farlo. 03:52.023 --> 03:53.691 Dobbiamo dirlo ad Altman. 03:53.775 --> 03:56.027 Dobbiamo documentare tutto quanto, 03:56.110 --> 03:57.779 servirà al comitato etico. 03:57.862 --> 04:00.365 Se togliamo i sedativi possiamo estubarla? 04:01.616 --> 04:03.618 Cavolo. La pressione è troppo bassa. 04:03.701 --> 04:05.370 Non risponde ai fluidi. 04:05.453 --> 04:06.871 Max. Oddio. 04:06.955 --> 04:08.665 Stava bene prima, non capisco. 04:08.748 --> 04:09.832 Le è collassato un polmone. 04:09.916 --> 04:11.584 Ha un ordine di non rianimazione. Perché è intubata? 04:11.668 --> 04:13.294 Chi è stato? 04:14.087 --> 04:15.213 Chi è stato? 04:16.506 --> 04:17.715 Sono stato io. 04:20.009 --> 04:21.636 Tieni, portalo lì. Grazie. 04:23.429 --> 04:24.597 Helm? Sei tornata? 04:24.681 --> 04:26.557 Ero nel van della fuga, devo fare pipì. 04:26.641 --> 04:28.601 Non so che significa, ma c'è un paziente in arrivo. 04:28.685 --> 04:31.771 Sì, mi cambio! Voglio dire, vado a cambiarmi. 04:31.854 --> 04:33.690 - Sì. Ehi, prendi un camice, andiamo. - Subito. 04:37.694 --> 04:42.073 - Chi abbiamo? - Uomo di 29 anni, GCS 15, incidente. 04:42.156 --> 04:43.700 Ha perso il controllo del veicolo, colpito un albero, 04:43.783 --> 04:46.160 - ha lividi sul viso e... - Sto bene, sono un medico. 04:46.244 --> 04:48.413 Penso di avere un braccio rotto. 04:48.496 --> 04:50.081 Possibile frattura al braccio sinistro. 04:50.164 --> 04:52.458 Adams, chiama ortopedia. Entriamo. 05:00.842 --> 05:02.677 La pressione non risponde ai fluidi. 05:02.760 --> 05:04.971 Dobbiamo darle dei pressori se vogliamo tenerla in vita. 05:05.054 --> 05:06.514 Ottimo. Altre cose che non voleva. 05:06.597 --> 05:09.726 Max è stata chiara. Non voleva essere rianimata. 05:09.809 --> 05:11.811 E il dott. Kwan l'ha palesemente ignorato. 05:11.894 --> 05:13.896 Non potete continuare contro la sua volontà. 05:13.980 --> 05:15.398 Prima di fare altro, 05:15.481 --> 05:17.483 parlate col suo delegato medico. 05:17.567 --> 05:19.193 Posso chiamare suo figlio. 05:19.277 --> 05:22.864 Il suo delegato medico non è suo figlio. Sei... tu. 05:24.782 --> 05:28.077 Allora è una decisione di Millin, o le date i pressori 05:28.161 --> 05:30.038 o la estubate e sperate per il meglio. 05:30.121 --> 05:32.206 I pressori la terrebbero in vita più a lungo, ma il punto è considerare... 05:32.290 --> 05:34.417 Può tacere un attimo? Devo pensare. 05:39.547 --> 05:44.677 Dott.ssa Altman, c'è una possibilità che ce la faccia se rimuoviamo il tubo? 05:45.762 --> 05:47.138 Non posso rispondere, lo sai. 05:49.640 --> 05:51.100 Ok. Diamole i pressori. 05:51.184 --> 05:53.019 - Vado io... - Non parlarmi. 05:53.102 --> 05:54.520 Ok. 05:55.480 --> 05:56.647 Schmitt? 05:58.316 --> 06:00.485 Puoi guardare dentro la mia bocca? 06:00.568 --> 06:03.154 E vedere se c'è un ascesso o qualcos'altro? 06:03.237 --> 06:05.406 È dalla parte sinistra. 06:05.490 --> 06:06.532 In basso. 06:07.158 --> 06:08.993 Qualcosa? 06:09.952 --> 06:13.289 No, ma con rispetto, direttrice, non sono un dentista. 06:18.419 --> 06:22.298 È una storia lunga. Funzioniamo meglio da amici. 06:23.049 --> 06:25.718 Ecco perché il dottore che mi ha salvato la vita 06:25.802 --> 06:27.387 ora sembra volermi uccidere. 06:27.470 --> 06:28.429 È innamorato di te. 06:28.513 --> 06:31.265 No. Non lo è. Lui... 06:31.349 --> 06:33.101 Vive con te? 06:33.184 --> 06:36.020 Cresce suo figlio con la tua? Impara la lingua dei segni? 06:36.104 --> 06:37.188 Da amico. 06:37.271 --> 06:40.358 Nessun uomo farebbe tutto questo per un'amica. 06:40.441 --> 06:43.027 Beh, non capisci la nostra amicizia. 06:43.111 --> 06:45.029 Tu non la capisci. 06:45.113 --> 06:46.531 Non è così. 06:46.614 --> 06:48.491 E onestamente sono stanca 06:48.574 --> 06:50.243 di doverlo spiegare a tutti. 06:50.827 --> 06:52.495 Ok. 06:54.455 --> 06:58.501 Devo la mia vita al dott. Lincoln quindi dovrei togliermi di torno. 06:59.544 --> 07:02.422 Ha avuto anni per capire quello che io ho capito subito. 07:03.089 --> 07:05.299 Sei fantastica, dott.ssa Jo Wilson. 07:05.383 --> 07:06.592 E tra qualche settimana, 07:06.676 --> 07:08.177 quando non sarò attaccato a tutte queste macchine 07:08.261 --> 07:10.012 e tu non sarai più la mia dottoressa, 07:10.763 --> 07:13.766 ti farò perdere la testa come meriti. 07:18.062 --> 07:20.940 Vado a visitare i miei altri pazienti. 07:21.023 --> 07:24.277 Ok. Mi hai sfondato i timpani e ho bisogno di riposare. 07:28.364 --> 07:31.534 Dott. Sky al reparto neonatale. 07:31.617 --> 07:32.785 Sei pronta? 07:33.536 --> 07:37.165 Sì. Pronta a prendere a calci il cancro e tornare al lavoro. 07:37.248 --> 07:38.708 Ben detto. 07:38.791 --> 07:41.794 Ho chiesto dei giorni liberi in più quando ho deciso di fare la mastectomia 07:41.878 --> 07:43.254 - invece della lumpectomia. - Bene. 07:43.337 --> 07:44.755 Ma almeno così 07:44.839 --> 07:47.216 - non farò la radio 5 giorni a settimana. - Sì. 07:47.300 --> 07:49.552 Come stai? Hai altri gossip? 07:49.635 --> 07:51.762 Spero di no. Un matrimonio fallito basta per oggi. 07:51.846 --> 07:53.222 Giusto. 07:53.848 --> 07:55.558 Ho parlato troppo presto. 07:57.768 --> 07:58.853 Passo da te dopo. 07:58.936 --> 08:00.104 - Ok. - Bene. 08:00.855 --> 08:02.190 Grazie 08:02.273 --> 08:04.150 - Ehi. - Trey è qui. 08:04.233 --> 08:06.736 Qui? In questo ospedale? Adesso? 08:06.819 --> 08:08.279 Come paziente. È in trauma uno. 08:08.362 --> 08:09.238 Oddio. 08:09.322 --> 08:11.073 Ha avuto un piccolo incidente, forse si è rotto il braccio... 08:11.157 --> 08:11.991 Cavolo! 08:12.658 --> 08:14.285 Simone, non è grave! 08:15.286 --> 08:19.248 Dott.ssa Burchfields in pediatria. 08:22.001 --> 08:24.086 I pressori sembrano funzionare. 08:24.170 --> 08:25.379 Max è stabile. 08:25.463 --> 08:26.672 Per ora. 08:29.509 --> 08:31.135 Era seduta, stava parlando 08:31.219 --> 08:32.887 e poi non riusciva a respirare. 08:32.970 --> 08:34.889 Ho dovuto decidere in fretta. 08:34.972 --> 08:36.224 Ho scelto di salvarle la vita. 08:36.307 --> 08:37.808 Vita? 08:38.684 --> 08:39.852 Guardala! 08:40.686 --> 08:42.313 Questa non è vita per lei. 08:43.439 --> 08:45.775 Infatti, non la considera vita 08:45.858 --> 08:48.986 al punto che si era fatta dare dei documenti 08:49.070 --> 08:50.404 e li aveva firmati. 08:50.488 --> 08:52.657 È nella sua cartella, su un cartello in camera sua, 08:52.740 --> 08:55.660 sul braccialetto. Non dovevi scegliere tu. 08:55.743 --> 08:58.120 Sai in che posizione mi hai messo? 08:59.121 --> 09:00.790 Se non possiamo estubarla, 09:00.873 --> 09:03.042 dovrò decidere se farle una tracheotomia. 09:03.125 --> 09:04.919 O metterle una sonda di alimentazione. 09:05.002 --> 09:06.546 E se non funziona, 09:06.629 --> 09:09.715 potrei dover decidere di staccare la spina alla mia persona preferita 09:09.799 --> 09:10.633 al mondo. 09:16.055 --> 09:17.473 Dov'è? È qui? 09:17.557 --> 09:19.058 Lascia che ti visitiamo. 09:19.141 --> 09:21.811 Trey hai una frattura comminuta all'omero. 09:21.894 --> 09:23.145 Servirà una placca per... 09:23.229 --> 09:24.564 Allineare e stabilizzare l'osso. 09:24.647 --> 09:25.815 Posso ancora operare? 09:25.898 --> 09:28.150 È al secondo anno di chirurgia a Baltimora. 09:28.234 --> 09:29.402 È la tua mano dominante? 09:29.485 --> 09:31.320 - No. - Ti riprenderai. 09:31.404 --> 09:33.072 Sapremo di più sul tuo recupero quando ti operiamo. 09:33.155 --> 09:34.115 Già. 09:34.198 --> 09:35.533 Potrebbe essere un male. 09:35.616 --> 09:36.993 Trey, mi dispiace tanto. 09:37.076 --> 09:39.036 - Vi conoscete? - Non lo chieda. 09:41.872 --> 09:42.873 È per lui, vero? 09:44.000 --> 09:45.751 - Trey... - Pezzo di merda! 09:46.586 --> 09:48.713 Ehi! 09:48.796 --> 09:50.214 Ecco la mia mano dominante. 09:58.097 --> 10:00.975 Quasi tutti credono che l'Alzheimer sia legato 10:01.058 --> 10:02.852 alla formazione di placche amiloidi nel cervello. 10:02.935 --> 10:05.771 Intendi i migliori scienziati del campo? 10:05.855 --> 10:07.481 Quelli con la voce grossa. 10:07.565 --> 10:10.568 E fanno vergognare chiunque creda 10:10.651 --> 10:11.944 a una teoria diversa dalla loro. 10:12.028 --> 10:13.779 È lì che va la maggior parte dei fondi. 10:13.863 --> 10:17.617 E gli unici farmaci approvati sono quelli che riducono le placche. 10:17.700 --> 10:20.161 E si suppone che la riducano davvero. 10:20.244 --> 10:23.873 E non è un bene? 10:23.956 --> 10:25.374 Beh, lo sarebbe 10:25.458 --> 10:27.835 se potessimo fidarci di tutto quello che viene pubblicato. 10:28.502 --> 10:31.047 Ho conosciuto un neuroscienziato del Tennessee 10:31.130 --> 10:33.549 e ha trovato prove di manomissione delle immagini 10:33.633 --> 10:35.009 in alcuni dei paper più importanti. 10:35.092 --> 10:38.012 Quanto andrà avanti? Devo presentare un premio. 10:38.095 --> 10:40.890 Meredith, da quant'è che non dormi? 10:40.973 --> 10:42.767 Jackson è a Londra per gestire una crisi. 10:42.850 --> 10:44.101 Vi ho chiamati perché mi conoscete 10:44.185 --> 10:46.562 meglio di chiunque altro. 10:46.646 --> 10:49.565 Devo parlarne con voi, prima di dirlo ad altri. 10:49.649 --> 10:50.816 Dire che cosa? 10:50.900 --> 10:52.985 Ho una nuova possibile teoria sull'Alzheimer. 10:55.154 --> 10:56.781 Vi faccio vedere più dati. 11:03.663 --> 11:06.791 Oh, grazie a Dio. Winston! Puoi aiutarmi? 11:06.874 --> 11:09.210 Devo fermare il vestito e Meredith continua a mandarmi sms. 11:16.342 --> 11:17.760 Sei... 11:19.553 --> 11:21.055 Che vestito. 11:21.138 --> 11:22.390 E i capelli... 11:23.140 --> 11:25.351 - Wow. - Wow anche tu. 11:27.937 --> 11:28.896 Ecco. 11:29.563 --> 11:30.606 Sì. 11:37.863 --> 11:39.740 Congratulazioni. 11:40.825 --> 11:42.451 Primario di cardiologia. 11:43.619 --> 11:47.498 Già, il primario prima di me ha lasciato un vero caos. 11:47.581 --> 11:50.126 Tabelle divise per colore a seconda del chirurgo. 11:50.209 --> 11:53.087 I giri delle visite sono pianificati fino all'anno prossimo, 11:53.170 --> 11:56.966 i possibili casi di studio sono classificati secondo la procedura... 11:57.049 --> 11:58.551 - Già. - Una catastrofe. 12:03.889 --> 12:05.057 Grazie. 12:28.706 --> 12:30.332 Sai che sono del team Skywalker. 12:30.416 --> 12:32.543 Perché sento un "ma" in arrivo? 12:32.626 --> 12:34.628 Ho avuto una seconda chance e mi sto impegnando, 12:34.712 --> 12:35.755 sono rispettata 12:35.838 --> 12:38.424 e non voglio essere coinvolta in lotte 12:38.507 --> 12:39.425 tra te e Griffith. 12:39.508 --> 12:40.468 Sono io quello picchiato. 12:40.551 --> 12:43.095 Non posso vivere con gente che litiga. 12:43.763 --> 12:47.933 Lavorerò e vivrò di nuovo con una coppia. 12:48.017 --> 12:49.143 Come al college. 12:49.226 --> 12:50.561 Ok. 12:50.644 --> 12:52.563 Quindi ci servono delle regole. 12:52.646 --> 12:54.482 Niente sesso nelle aree comuni. 12:54.565 --> 12:56.650 Niente preliminari nelle aree comuni. 12:56.734 --> 12:59.361 Niente rumori perché ho bisogno di almeno 12:59.445 --> 13:01.238 tre cicli REM completi per notte 13:01.322 --> 13:04.325 per spaccare al lavoro e mi rifiuto di non farlo. 13:04.408 --> 13:06.619 Mi serve uno specializzando per l'intervento di Trey. 13:06.702 --> 13:08.037 Magari non te. 13:08.120 --> 13:10.206 Yasuda, chiama e assicurati che siano pronti, ok? 13:10.289 --> 13:11.624 Vado! 13:12.416 --> 13:13.626 Controlla Sam Sutton per me. 13:13.709 --> 13:14.835 Certo. 13:24.512 --> 13:25.638 Da quanto voi... 13:25.721 --> 13:28.224 Non è così. Non ti ho mai tradito. 13:29.225 --> 13:30.518 Ma provi qualcosa per lui. 13:32.144 --> 13:34.313 Non ti ho lasciato per un altro uomo. 13:34.396 --> 13:36.065 No. Ti ho lasciato... 13:37.316 --> 13:38.359 perché io... 13:40.402 --> 13:43.322 non sono quella che ero quando ci siamo messi insieme dopo... 13:43.405 --> 13:44.782 tutto quello che è successo. 13:45.658 --> 13:47.785 Mandare all'aria la mia vita a Baltimora, venire qui, 13:47.868 --> 13:48.994 mi ha cambiata. 13:50.538 --> 13:52.623 Sono diversa. Voglio cose diverse. 13:52.706 --> 13:54.250 Intendi che vuoi Adams. 13:56.377 --> 13:58.712 Non capisco perché hai detto sì. 13:58.796 --> 14:00.339 Sei arrivata all'altare. 14:01.632 --> 14:02.883 C'era qualcosa di vero? 14:03.509 --> 14:05.052 Dopo Baltimora... 14:05.135 --> 14:06.804 - mi amavi ancora? - Sì. 14:07.972 --> 14:10.224 - Allora possiamo superarlo. - Trey... 14:10.307 --> 14:12.601 Mi trasferirò qui, andremo con calma. 14:12.685 --> 14:15.187 - Possiamo risolvere. - Ho già risolto. 14:15.271 --> 14:16.689 Non è quello che voglio. 14:17.356 --> 14:19.775 Mi dispiace tanto. 14:19.859 --> 14:21.986 Sei una persona incredibile. 14:22.069 --> 14:25.114 Mi spiace aver trascinato la cosa così a lungo. 14:25.197 --> 14:28.409 Volevo fare la cosa giusta. Ero confusa e... 14:31.453 --> 14:32.997 Ti dico una cosa. 14:33.622 --> 14:35.708 Adams non è abbastanza per te. 14:35.791 --> 14:37.293 È un disastro... 14:37.376 --> 14:40.170 Non imparerà mai perché è un raccomandato. 14:41.422 --> 14:44.633 E se decidi di stare con lui, la tua traiettoria cambia. 14:44.717 --> 14:46.510 Ti rovinerai la vita e io 14:46.594 --> 14:48.053 non ti aiuterò a raccogliere i pezzi. 14:58.397 --> 15:01.650 La pressione di Max è migliorata, le togliamo i pressori. 15:01.734 --> 15:04.904 Speriamo di poter fare presto un esame neurologico con sedazione. 15:06.864 --> 15:08.365 E se non si sveglia? 15:08.449 --> 15:09.533 Cosa succede? 15:09.617 --> 15:12.202 Cerca di non pensarci adesso, ok? 15:13.913 --> 15:15.205 Perché non mi urla contro? 15:21.545 --> 15:24.757 L'anno scorso ho ucciso un paziente perché 15:24.840 --> 15:27.885 ero sicuro di sapere come salvarlo... 15:28.552 --> 15:29.887 ma non ce l'ho fatta. 15:31.305 --> 15:34.266 Ho imparato più da quell'errore che da tutte le vittorie, 15:34.350 --> 15:38.646 non perché mi hanno urlato contro ma perché mi ha divorato dentro. 15:38.729 --> 15:40.272 Rimanevo sveglio di notte 15:41.231 --> 15:46.195 e mi sentivo il sangue addosso e il bisturi in mano, 15:47.196 --> 15:49.949 rivivevo il tutto nella mia mente. 15:50.032 --> 15:52.660 Non serve urlare, ci sono passato anch'io. 15:53.327 --> 15:55.621 So che lo stai già facendo tu. 15:58.499 --> 15:59.833 Ho salvato una vita. 16:00.751 --> 16:02.336 Non ne ho fatta finire una. 16:08.425 --> 16:11.553 Sta rendendo molto difficile non urlargli contro. 16:13.597 --> 16:14.723 Che cosa? 16:14.807 --> 16:16.266 Villaggio olimpico. 16:17.726 --> 16:21.063 "Riunisci i più grandi talenti del mondo in un unico edificio." 16:21.146 --> 16:24.358 Sì, sembra passata un'eternità. 16:25.359 --> 16:27.653 Resta una delle notti più belle della mia vita. 16:30.280 --> 16:33.909 Dai. Domande a bruciapelo, non pensare, rispondi e basta. 16:33.993 --> 16:35.577 Ma ci conosciamo già. 16:37.037 --> 16:38.205 Ok, va bene. Inizia. 16:38.956 --> 16:40.708 Se avessi un cane, come lo chiameresti? 16:41.250 --> 16:42.584 Ruth. 16:43.877 --> 16:45.796 - Un cane? - Perché no? 16:46.672 --> 16:48.882 Cosa faresti con un milione di dollari? 16:48.966 --> 16:50.300 Stivali nuovi. 16:51.051 --> 16:53.429 È gratis. Non devi spenderlo per cose che ti servono. 16:53.512 --> 16:54.972 Non mi servono... li voglio. 16:55.055 --> 16:57.307 E non sai che stivali ho in mente. 16:57.391 --> 16:58.851 Ok. Va bene. 16:58.934 --> 17:00.394 Ok, tocca a te. 17:00.477 --> 17:01.562 - Ok. - Nome del cane? 17:01.645 --> 17:04.106 - Marlin. - È un bel nome per un cane. 17:04.189 --> 17:05.232 Già. 17:05.315 --> 17:06.608 Un milione di dollari? 17:06.692 --> 17:10.154 Costruirei una macchina del tempo per poter andare indietro 17:10.237 --> 17:14.658 e dire a mia mamma che sono candidato al Catherine Fox Award. 17:18.037 --> 17:19.705 Rispondi molto meglio di me. 17:21.248 --> 17:22.458 Dovremmo vestirci. 17:22.541 --> 17:25.210 Possiamo vedere Mer prima del pre-ricevimento per i candidati. 17:25.294 --> 17:27.421 Questi eventi non iniziano mai in orario. 17:32.134 --> 17:34.595 - Wow. - Puoi dirlo forte. 17:35.596 --> 17:39.099 - Meredith, che scoperta. - Vero? 17:39.183 --> 17:41.351 Non puoi dirlo a nessuno al di fuori di noi. 17:41.435 --> 17:44.229 Catherine vuole che parli alla raccolta fondi stasera. 17:44.313 --> 17:45.481 Vogliono aggiornamenti sul mio lavoro. 17:45.564 --> 17:48.609 Se glielo dici, sei fuori. 17:48.692 --> 17:52.905 I medici che smentiscono le idee preesistenti, idee valide... 17:52.988 --> 17:55.115 non sono visti come all'avanguardia, 17:55.199 --> 17:56.617 sono visti come pazzi. 17:56.700 --> 18:00.496 Non metterai solo a rischio il tuo rapporto con la fondazione, 18:00.579 --> 18:02.456 ma distruggerai la tua carriera. 18:02.539 --> 18:06.126 E se hai ragione, ci vorranno cinque anni per dimostrarlo 18:06.210 --> 18:08.170 e altrettanti per farlo accettare. 18:08.253 --> 18:11.590 A quel punto non sarai più pubblicata 18:11.673 --> 18:13.050 o invitata alle conferenze. Verrai dimenticata. 18:15.260 --> 18:18.722 Lo vedi. Vedi i dati. 18:18.806 --> 18:20.849 Devi ammettere che c'è la possibilità 18:20.933 --> 18:22.810 che le placche non causino l'Alzheimer. 18:22.893 --> 18:24.394 Vedo delle incongruenze. 18:24.478 --> 18:27.397 Ma Mer, quello che tu ipotizzi... 18:27.481 --> 18:29.942 è un insulto a decenni di lavoro geniale. 18:31.401 --> 18:32.778 Insulta il lavoro di Derek. 18:33.695 --> 18:38.242 Se questo istituto è importante, se vuoi continuare... 18:38.867 --> 18:41.120 devi tenertelo per te. 18:41.203 --> 18:43.580 Non dovrei proseguire il mio lavoro? 18:43.664 --> 18:45.791 Dovremmo lasciare che la scienza ci arrivi 18:45.874 --> 18:48.168 mentre centinaia di migliaia di persone muoiono? 18:48.252 --> 18:49.461 Vorrebbe dire mentire. 18:49.545 --> 18:53.674 No, non si chiama mentire, si chiama discrezione. 18:53.757 --> 18:57.177 Voglio che porti avanti il tuo lavoro, ma di nascosto! 18:57.261 --> 18:58.762 Così il laboratorio rimane aperto. 18:58.846 --> 19:00.806 Se lo rendi pubblico, 19:00.889 --> 19:04.601 c'è il rischio che tu perda i fondi e la reputazione. 19:04.685 --> 19:08.772 Mantieni il rispetto che ti sei costruita. 19:23.620 --> 19:26.707 È un sistema di identificazione delle proteine. 19:26.790 --> 19:29.543 Usa l'elettricità per spingere campioni di tessuto. 19:29.626 --> 19:33.088 Fa passare le proteine attraverso un gel che separa le molecole. 19:33.172 --> 19:34.298 Sì, lo so. 19:35.257 --> 19:38.010 Come borsista, ho fatto molta ricerca 19:38.093 --> 19:40.429 e ho passato fin troppe ore su questi aggeggi. 19:42.598 --> 19:44.600 Lo specializzando sembra stare bene. 19:44.683 --> 19:46.476 Lucas dice che sei di supporto. 19:46.560 --> 19:48.437 Non siamo obbligati a farlo. 19:48.520 --> 19:50.189 - Che cosa? - I convenevoli. 19:50.272 --> 19:52.149 Non siamo obbligati. 19:52.232 --> 19:54.318 Ti ho detto che ti amo, hai finto di non sentire. 19:54.401 --> 19:57.029 Non importa, siamo entrambi andati avanti. 19:57.112 --> 20:00.324 E tu sei felice qui. E solchi una nuova via. 20:02.201 --> 20:03.994 Che cosa faresti? Mentiresti? 20:05.829 --> 20:07.289 Non lo so. 20:08.457 --> 20:10.209 Dipende da quanto ho bisogno 20:10.292 --> 20:11.585 di soldi per continuare a lavorare. 20:16.298 --> 20:18.300 Non so, sei davvero venuta fin qui 20:18.383 --> 20:20.093 solo per seguire le regole? 20:21.053 --> 20:23.430 Questo mi farebbe incazzare ancora di più. 20:31.271 --> 20:34.149 Fammi chiamare da un medico. Hai già fatto abbastanza. 20:36.818 --> 20:37.861 Tutto ok? 20:38.820 --> 20:42.449 Era la madre di Trey. Le ho detto che lo stanno operando. 20:43.242 --> 20:44.243 Com'è andata? 20:45.410 --> 20:47.246 Sono molto arrabbiati con me. 20:47.329 --> 20:48.997 L'incidente non è colpa tua. 20:49.081 --> 20:52.501 Sì, Lucas. Stava venendo qui. Per vedere me. 20:52.584 --> 20:53.961 Perché gli ho rovinato la vita. 20:54.044 --> 20:56.338 Ora è un chirurgo con un braccio rotto. 20:56.421 --> 20:57.965 - Lincoln aggiusterà... - E ti ha colpito... 20:58.048 --> 21:00.050 I soldi che papà mi ha dato per il catering... 21:00.133 --> 21:01.301 - Non pensarci. - Non sarebbe successo 21:01.385 --> 21:02.427 se non fosse per me. 21:02.511 --> 21:03.804 Dovresti sposare uno che non ami? 21:03.887 --> 21:07.140 Smettila di cercare di tirarmi fuori dai guai, Lucas. 21:07.224 --> 21:08.642 Io ferisco le persone. 21:12.396 --> 21:14.147 - Scusa. - No, tranquilla. 21:15.190 --> 21:16.566 È complicato. 21:16.650 --> 21:19.569 Lo capisco. Meglio che vada. 21:19.653 --> 21:21.655 - Lucas... - Yasuda vuole che controlli Sam. 21:21.738 --> 21:23.532 Scrivimi se hai bisogno di me. 21:37.087 --> 21:39.673 Capisco perché ti piace così tanto Maxine. 21:40.382 --> 21:44.261 Non è solo una vecchietta dolce e simpatica, 21:45.554 --> 21:48.348 ma è coraggiosa. Non ho mai conosciuto nessuno come lei. 21:48.432 --> 21:51.685 Dispensa molti consigli. 21:51.768 --> 21:53.562 E il modo in cui lo fa... 21:54.354 --> 21:55.897 mi ricorda mia madre. 21:56.815 --> 21:58.400 Si preoccupa per me. 22:00.485 --> 22:03.155 Non sempre me lo dice, ma... 22:04.197 --> 22:06.283 mi fa sempre trovare da mangiare. 22:06.366 --> 22:09.036 Una tazza di té. La crema solare. 22:09.119 --> 22:11.663 Lava "per sbaglio" i miei asciugamani, 22:11.747 --> 22:14.124 cucina i miei muffin preferiti. Lei... 22:17.210 --> 22:18.587 Lei si preoccupa. 22:20.422 --> 22:22.758 I miei genitori non l'hanno mai fatto. 22:25.302 --> 22:28.555 È sveglia. Max? 22:29.264 --> 22:31.391 No. Mi senti? 22:31.475 --> 22:33.518 Non toccare il tubo. Lo so. 22:33.602 --> 22:35.645 Tranquilla, siamo qui. Sono qui. 22:35.729 --> 22:37.147 È tutto ok. 22:41.610 --> 22:45.781 Si prega di accomodarsi, la premiazione inizierà tra poco. 22:46.448 --> 22:49.201 Questa stanza è piena di geni della medicina... 22:49.284 --> 22:53.747 Ciao! Che bello vedervi tutti quanti! 22:54.414 --> 22:55.749 - Ciao. - Ciao. 22:55.832 --> 22:58.043 Pensavo di vederti al laboratorio di Meredith. 22:58.794 --> 23:01.546 Sai, mi hanno incastrata al lavoro. 23:03.382 --> 23:05.592 - Posso venire domani? - Certo. 23:05.675 --> 23:07.427 Eccola! 23:07.511 --> 23:11.181 Vi rubo Meredith per qualche minuto. 23:11.264 --> 23:12.516 - Cara? - Sì? 23:12.599 --> 23:14.601 Il tavolo dei soldi è qui. 23:14.684 --> 23:18.271 Voglio tu venga ad aggiornarli sul tuo lavoro, 23:18.355 --> 23:21.191 li ringrazi e sorridi. Facile. 23:21.274 --> 23:22.401 Facile. 23:23.151 --> 23:25.904 Amelia, sei peggio dei miei figli. Niente telefono a tavola. 23:25.987 --> 23:27.114 È la ricerca di Mer. 23:28.740 --> 23:33.620 Come promesso, voglio presentarvi la dott.ssa Meredith Grey. 23:33.703 --> 23:34.830 Molto piacere. 23:34.913 --> 23:37.165 Kenneth Turner. CEO di RIFCO. 23:37.249 --> 23:41.711 Seguo il suo lavoro da anni, apprezzo molto quello che fa. 23:41.795 --> 23:44.756 A mia madre è stato diagnosticato l'Alzheimer un anno fa. 23:44.840 --> 23:47.801 Ed è stato incredibilmente difficile, 23:47.884 --> 23:50.512 ma lei è stata una fonte di speranza. 23:51.430 --> 23:53.765 Ci sono novità inedite sui suoi progressi? 23:59.855 --> 24:05.485 Credo che ci siamo concentrati sulla cosa sbagliata. 24:06.445 --> 24:08.697 Cioè i vostri soldi non sono spesi bene. 24:08.780 --> 24:10.574 - Dott.ssa Grey... - Gli studi attuali, 24:10.657 --> 24:14.703 le teorie dominanti e l'obiettivo dei nuovi trattamenti 24:15.787 --> 24:18.248 credo si basino su una premessa errata. 24:27.632 --> 24:29.176 Max, so che hai paura. 24:29.259 --> 24:31.011 Ti diamo più farmaci adesso. 24:32.012 --> 24:34.848 Sì, certo. 24:34.931 --> 24:36.016 Ecco. 24:41.897 --> 24:43.148 TOGLIETEMELO! SUBITO! 24:43.899 --> 24:45.775 Max, non sta morendo. 24:46.359 --> 24:49.154 Non ha una patologia a lungo termine, ha avuto una complicazione 24:49.237 --> 24:51.072 dovuta a una costola rotta. 24:51.156 --> 24:53.825 Ho dovuto decidere in fretta e forse non era 24:53.909 --> 24:56.453 quello che voleva, ma... penso si sbagliasse. 24:56.536 --> 24:58.330 Penso di aver fatto bene a lottare per lei. 24:58.413 --> 25:00.916 Così come lei mi ha detto di lottare per Enzo e sua madre. 25:00.999 --> 25:03.460 Ok, quindi ci dia 24 ore col respiratore. 25:03.543 --> 25:05.378 Faremo degli esami domattina 25:05.462 --> 25:07.047 per assicurarci possa respirare da sola 25:07.130 --> 25:08.965 e poi le prometto che lo togliamo. 25:09.049 --> 25:11.259 Nel frattempo, le daremo dei farmaci 25:11.343 --> 25:14.054 e metteremo la musica o quello che le piace. 25:14.137 --> 25:15.388 Tom Jones. 25:17.098 --> 25:18.266 Mettiamo Tom Jones. 25:25.273 --> 25:26.274 Non sei Yasuda. 25:26.358 --> 25:29.861 No. L'hanno chiamata in SO, quindi la sostituisco per un po'. 25:30.654 --> 25:33.323 Fammi indovinare. L'altro è messo peggio? 25:33.406 --> 25:34.699 Non è niente. 25:35.242 --> 25:36.201 Un paziente scontento? 25:36.826 --> 25:39.287 Sì, in realtà. 25:39.371 --> 25:41.998 Non preoccuparti di me. Puoi essere pessimo 25:42.082 --> 25:43.792 e non alzerei un dito. 25:43.875 --> 25:45.085 Devi riposare. 25:45.168 --> 25:47.420 Sì, starò sdraiato qui. 25:47.504 --> 25:50.131 Completamente immobilizzato e affamato di intrattenimento 25:50.215 --> 25:53.093 mentre tu non vuoi raccontare la tua storiella interessante 25:53.176 --> 25:55.011 a un uomo che è immobilizzato. 25:57.305 --> 25:58.807 - C'è una ragazza. - Ok. 25:58.890 --> 26:00.725 Non serve che racconti la fine. La so già. 26:06.773 --> 26:08.441 Mi sento strano. 26:11.611 --> 26:12.821 Cavolo. 26:12.904 --> 26:13.947 Resisti, Sam... 26:15.115 --> 26:16.700 Dio. 26:16.783 --> 26:18.618 - Mi serve aiuto! - Codice blu. 26:18.702 --> 26:21.997 - Chiamate Altman! - ...TI quarto piano. Codice blu. 26:22.080 --> 26:23.164 Riposati, ok? 26:24.207 --> 26:25.875 Teniamo d'occhio il gonfiore. 26:27.043 --> 26:28.878 Dice di non volere antidolorifici, 26:28.962 --> 26:30.589 penso cambierà idea. 26:30.672 --> 26:31.715 La tengo informata. 26:31.798 --> 26:33.508 È bello riaverti, Helm. 26:33.592 --> 26:35.802 Com'è essere tornata? 26:35.885 --> 26:38.096 Come se qualcuno mi avesse tirato fuori la criptonite dalla tasca. 26:39.014 --> 26:42.142 Sto ancora pensando al miglior appuntamento di sempre, 26:42.225 --> 26:44.394 quindi forse è questo. 26:44.477 --> 26:46.896 Wow. Un matrimonio saltato, guidare il van della fuga della sposa 26:46.980 --> 26:49.941 e iniziare a lavorare un giorno prima è un appuntamento perfetto? 26:50.025 --> 26:52.319 Ho una concezione di "perfetto" un po' strana, 26:52.402 --> 26:54.863 ma passerò tutto il giorno con te. 26:56.489 --> 26:58.658 Sam Sutton. La dott.ssa Wilson dev'essersene andata 26:58.742 --> 27:01.119 e vorrà un po' di intrattenimento. 27:01.202 --> 27:03.121 Cavolo. 911. 27:03.204 --> 27:05.665 - Cavolo! Adams! - Vai! Ti chiamo stasera! 27:09.085 --> 27:11.379 - Che diavolo è successo? - Oddio. 27:11.463 --> 27:12.839 Lo stavo visitando e dal tubo toracico 27:12.922 --> 27:14.549 è uscito sangue, più di 2 litri. 27:14.633 --> 27:16.259 Dev'essersi recisa l'aorta. 27:16.343 --> 27:17.969 Ha un'emorragia nel torace. 27:18.053 --> 27:20.013 Era di tipo I questa mattina. 27:20.096 --> 27:21.973 Dobbiamo portarlo subito in SO. 27:22.057 --> 27:23.433 Li ho già chiamati. 27:23.516 --> 27:26.728 Ci vediamo su, fate il più in fretta possibile. 27:33.985 --> 27:35.445 Che stai facendo? 27:36.196 --> 27:38.490 - Faccio una pausa. - Qui fuori? 27:39.074 --> 27:40.283 È più tranquillo. 27:41.785 --> 27:42.744 Lo era, almeno. 27:44.913 --> 27:46.122 Vuoi che me ne vada? 27:47.374 --> 27:48.792 È quello che vuoi? 27:49.542 --> 27:51.628 Che ti prende? 27:51.711 --> 27:55.965 Mi chiedo solo che cosa vuoi, tutto qui. 27:56.966 --> 27:58.134 Io... 28:00.762 --> 28:03.640 Credo che tu debba cambiare casa. 28:04.557 --> 28:07.227 È da un po' che ci penso, è... 28:08.061 --> 28:10.814 ambiguo 28:10.897 --> 28:12.357 - per i bambini. - C'entrano i bambini? 28:13.483 --> 28:15.443 - Sì. - Non lo scoiattolo volante? 28:15.527 --> 28:16.778 Sam? 28:17.612 --> 28:18.863 No. 28:18.947 --> 28:23.368 No, non necessariamente, ma voglio essere libera di incontrare qualcuno. 28:23.451 --> 28:25.078 Te la stai cavando bene. 28:25.161 --> 28:27.163 Non sono a mio agio a portare gente a casa come fai tu. 28:27.247 --> 28:28.581 Non succede da mesi. 28:28.665 --> 28:31.710 Sono stato troppo impegnato a cucinare 28:31.793 --> 28:34.754 e a venire alle visite mediche di Luna 28:34.838 --> 28:37.257 e farti da spalla su cui piangere e da sacco da boxe. 28:37.340 --> 28:39.217 Perché mi sento accusata? 28:39.300 --> 28:43.221 Ho rivoluzionato la mia vita per farla ruotare intorno a te, a noi... 28:43.304 --> 28:44.723 Non te l'ho mai chiesto! 28:51.688 --> 28:54.399 E ora, il momento che tutti aspettavate: 28:54.482 --> 28:56.776 il Catherine Fox Award. 28:56.860 --> 28:59.821 Questo premio viene assegnato a chi ha raggiunto 28:59.904 --> 29:03.283 l'eccellenza nel nostro campo oltrepassando i limiti. 29:03.366 --> 29:06.119 A presentare il vincitore di quest'anno 29:06.202 --> 29:10.790 c'è la vincitrice di un'edizione passata, particolarmente nota 29:10.874 --> 29:14.711 per superare i limiti, la dott.ssa Meredith Grey. 29:16.337 --> 29:18.715 Un attimo. Perché non hanno chiamato me? 29:18.798 --> 29:22.093 Ho fatto un volo infernale per dare quel dannato premio. 29:23.011 --> 29:24.554 Questa stanza è piena di geni. 29:24.637 --> 29:25.930 Scusa il ritardo. 29:26.014 --> 29:27.974 Attorno a me vedo i fautori 29:28.057 --> 29:30.935 di traguardi incredibili nella medicina quest'anno: 29:31.019 --> 29:34.063 cuori bio-artificiali, trapianti parziali di cuore, 29:34.147 --> 29:37.150 terapie con le staminali, xenotrapianti, 29:37.233 --> 29:40.028 editing genetico... ma per la prima volta, 29:40.111 --> 29:42.322 la dott.ssa Fox, nella sua grande saggezza, 29:42.405 --> 29:45.366 ha deciso che quest'anno infrangerà le regole. 29:46.409 --> 29:48.286 Per la prima volta in assoluto, 29:48.369 --> 29:51.581 il premio andrà a un progetto non chirurgico. 29:51.664 --> 29:53.750 A un non candidato. 29:56.920 --> 30:00.465 Siamo nel mezzo di una crisi nazionale di salute pubblica. 30:00.548 --> 30:01.883 - Proprio ora, in più della... - Li ho insegnato io. 30:01.966 --> 30:03.426 - ...metà degli stati... - Nella mia clinica. 30:03.510 --> 30:06.679 ...le donne sono costrette a continuare gravidanze non solo indesiderate, 30:06.763 --> 30:08.056 ma anche pericolose. 30:08.681 --> 30:11.184 Hanno il divieto legale di ricevere cure 30:11.267 --> 30:13.812 che non proteggono solo i loro diritti riproduttivi, 30:13.895 --> 30:15.271 ma anche la loro vita. 30:15.355 --> 30:19.067 E con questi divieti, ai medici non vengono più insegnate 30:19.150 --> 30:21.110 le procedure salvavita 30:21.194 --> 30:23.530 utilizzate non solo negli aborti. 30:23.613 --> 30:27.033 Ma c'è un medico che sta cercando di cambiare tutto questo, 30:27.116 --> 30:31.704 una procedura alla volta, un insegnamento alla volta. 30:31.788 --> 30:35.124 Fa un lavoro innovativo per proteggere i diritti riproduttivi 30:35.208 --> 30:37.627 e formare i futuri medici 30:37.710 --> 30:40.088 su come fornire cure per la riproduzione. 30:40.171 --> 30:44.926 Dott.ssa Miranda Bailey, con piacere le assegniamo il Catherine Fox Award 30:45.009 --> 30:48.888 per il suo importante contributo medico quest'anno. 30:54.102 --> 30:55.979 Vai. Su! 31:03.820 --> 31:05.280 Oddio! 31:05.363 --> 31:08.324 Congratulazioni. Grazie. 31:17.375 --> 31:18.585 Sì! 31:19.377 --> 31:21.713 Ok. 31:21.796 --> 31:25.675 Ok. Oddio. È stato un anno così lungo. 31:25.758 --> 31:27.010 Ciao! 31:27.635 --> 31:29.721 Ok. 31:30.889 --> 31:32.307 Ok. 31:39.188 --> 31:42.108 Discuti della vittoria di un premio da parte di un non candidato. 31:42.191 --> 31:44.110 Voglio dire, in un certo senso! 31:45.612 --> 31:49.324 Almeno è stata Bailey a rubarlo. A vincerlo. 31:49.407 --> 31:50.658 Bailey ha vinto. Se devo perdere contro qualcuno, 31:50.742 --> 31:54.203 tanto vale che sia lei. 31:54.287 --> 31:55.538 Cavolo. 31:56.080 --> 31:59.792 Non riesco a smettere di pensare al piccolo Arlo stasera. 31:59.876 --> 32:01.794 Chissà cosa farà della sua vita. 32:01.878 --> 32:04.213 Non importa che fa, ma che ha una vita. 32:04.297 --> 32:05.506 Grazie a te. 32:05.590 --> 32:07.425 Grazie a noi. 32:08.760 --> 32:10.470 Vuoi bere qualcosa? 32:12.305 --> 32:13.806 È questo che siamo ora? 32:13.890 --> 32:15.767 Sposati, ma divisi, 32:15.850 --> 32:19.187 e facciamo sesso da urlo quando siamo nella stessa stanza? 32:19.270 --> 32:21.731 Quando realizziamo miracoli medici? 32:22.357 --> 32:25.985 Il sesso e i miracoli sono due cose che ci vengono sempre bene. 32:30.448 --> 32:31.407 Maggie... 32:33.117 --> 32:34.369 dovremmo divorziare? 32:36.996 --> 32:38.623 È quello che vuoi? 32:38.706 --> 32:40.875 Voglio eccellere nel nuovo lavoro. 32:40.959 --> 32:43.336 Voglio proprio spaccare. 32:43.419 --> 32:47.423 E voglio salvare vite e aiutare pazienti come Arlo 32:47.507 --> 32:49.592 e voglio insegnare quello che so 32:49.676 --> 32:51.386 e solcare nuove strade. 32:51.469 --> 32:55.181 Non voglio che questa sia la mia ultima candidatura al premio. 32:55.264 --> 32:56.766 Voglio che sia solo la prima. 32:57.517 --> 33:00.228 Beh, iniziamo da questo. 33:00.311 --> 33:02.063 Capiremo il resto man mano. 33:09.654 --> 33:12.448 Miranda, fuori c'è gente che vuole foto con te. 33:12.532 --> 33:14.826 No, ho pianto a dirotto. 33:14.909 --> 33:17.704 Non posso credere di aver pianto a dirotto 33:17.787 --> 33:20.498 davanti ai migliori chirurghi del mondo. 33:20.581 --> 33:22.250 Beh, se ti consola, 33:22.333 --> 33:24.502 piangerò in macchina tornando a casa. 33:25.336 --> 33:28.923 Perderò tutti i fondi perché non so mordermi la lingua. 33:29.007 --> 33:31.175 - Ne otterrai altri. - Come? 33:31.259 --> 33:33.845 Perché sei così, inarrestabile. 33:33.928 --> 33:35.972 Alcuni lo trovano fastidioso. 33:40.518 --> 33:42.562 Sono stata un'ora nell'atrio 33:42.645 --> 33:45.481 e mi sono persa la premiazione di Bailey 33:45.565 --> 33:47.400 per leggere la ricerca di Mer. 33:47.483 --> 33:50.695 Sta per affondare tutto quello che mio fratello ha fatto. 33:50.778 --> 33:53.781 E l'ironia di tutto questo è troppo per me, quindi... 33:53.865 --> 33:55.950 Vado a un incontro, vuoi venire? 33:58.661 --> 34:01.080 Quando l'aereo ha iniziato a ballare, 34:01.164 --> 34:04.083 ho provato a bere il martini di Catherine. 34:06.794 --> 34:08.755 - E l'hai fatto? - No. 34:08.838 --> 34:11.215 Ma Bailey me l'ha tolto di mano. 34:11.299 --> 34:14.594 Da allora non riesco a pensare ad altro. 34:14.677 --> 34:16.971 L'alcol è il mio unico pensiero. 34:18.222 --> 34:20.892 Beh, ovvio. Sei un alcolizzato. 34:20.975 --> 34:23.061 Gli alcolizzati amano l'alcol. 34:24.687 --> 34:27.732 Stare sobri è molto difficile nelle giornate normali. 34:27.815 --> 34:30.234 E noi... oggi pensavamo di morire. 34:30.318 --> 34:33.529 Vorrei solo riuscire a smorzare la tensione. 34:33.613 --> 34:34.864 Vero? 34:34.947 --> 34:36.783 Vorrei poter bere del vino 34:36.866 --> 34:38.076 come tutti. 34:38.159 --> 34:39.994 Ma noi non siamo come tutti. 34:40.620 --> 34:41.621 Non lo siamo. 34:42.622 --> 34:43.706 Cerchiamo un incontro. 34:45.208 --> 34:47.043 Meglio se aspetto Catherine. 34:47.126 --> 34:49.295 Ok, lo cerco io. 34:49.962 --> 34:52.215 E ti mando l'indirizzo. 34:58.930 --> 35:00.515 Il suo vodka tonic, signore. 35:34.924 --> 35:36.050 Ehi. 35:37.885 --> 35:39.053 Che cos'è? 35:39.137 --> 35:40.429 L'hai letto? 35:46.811 --> 35:49.814 - Non capisco. - Ho fatto finta di non sentirti. 35:50.523 --> 35:52.108 Ero stanca. 35:52.191 --> 35:53.860 E spaventata e sopraffatta. 35:53.943 --> 35:55.820 E lo so che sembra stupido, 35:55.903 --> 35:58.865 ma ho pensato che quello che dovevo fare in quel momento 35:58.948 --> 36:01.450 era concentrarmi sui bambini e così ho fatto. 36:01.534 --> 36:05.538 E come puoi vedere, sono ancora stanca, spaventata e sopraffatta. 36:05.621 --> 36:09.083 Forse ho appena mandato all'aria la mia carriera. Ma... 36:11.460 --> 36:12.962 Mi manchi. 36:15.840 --> 36:17.842 Senti, ho conosciuto Michael. 36:17.925 --> 36:21.637 È meraviglioso. È bravissimo con i bambini. 36:21.721 --> 36:23.181 Che cosa vuoi da me? 36:24.557 --> 36:27.226 Michael è il tutor di Zola. È brillante. 36:27.935 --> 36:29.604 Quindi sei andato a casa mia? 36:30.605 --> 36:33.274 Sì, sono andato a casa tua. 36:33.357 --> 36:35.568 Perché non me l'hai detto al laboratorio? 36:35.651 --> 36:38.696 Perché eri in modalità scienziato pazzo e... 36:39.447 --> 36:41.657 - Michael. - Michael? 36:42.325 --> 36:44.785 Michael frequenta solo uomini. 36:46.162 --> 36:47.330 Ok. 36:48.456 --> 36:49.457 Davvero? 36:50.791 --> 36:55.296 Sono passato a casa tua perché pensavo che sarei morto oggi. 36:55.379 --> 36:58.382 È una lunga storia e non sono morto, ovviamente. 36:58.466 --> 37:02.511 Ma mi ha fatto capire quanto desidero vivere. 37:02.595 --> 37:06.265 E ho sprecato anni di vita cercando di evitare il dolore. 37:06.349 --> 37:10.519 Sono passato da te per dirti che non avrei dovuto lasciarti andare via. 37:10.603 --> 37:12.813 Sono venuto a dirti che voglio vivere una vita 37:13.731 --> 37:17.818 piena di amore, confusione e dolore e te. 37:19.987 --> 37:21.489 Beh, ok allora. 37:22.114 --> 37:23.449 Ok allora. 37:48.683 --> 37:50.434 Ho già controllato. 37:50.518 --> 37:52.228 È alle impostazioni minime. 37:53.312 --> 37:54.981 Buone notizie. 37:55.064 --> 37:56.941 Pensi che non lo sappia? 37:57.024 --> 38:00.152 Sono confuso. Sei arrabbiata perché... sta meglio? 38:00.945 --> 38:02.196 Sono arrabbiata con te! 38:02.863 --> 38:07.034 No. Sono... infuriata. 38:07.118 --> 38:11.122 Sei la persona più egoista, arrogante, impulsiva e 38:11.205 --> 38:13.291 irritante che abbia mai conosciuto. 38:13.374 --> 38:16.085 Non pensi mai ai sentimenti degli altri. 38:16.168 --> 38:19.964 Non ti importa di quello che gli altri provano o vogliono. 38:22.174 --> 38:26.429 Mi hai messa in una situazione impossibile oggi 38:26.512 --> 38:29.432 e ti odio per questo. Ti odio così tanto 38:29.515 --> 38:33.185 che sto per piangere perché esprimo così la rabbia 38:33.269 --> 38:36.063 e poi ti odierò ancora di più perché mi hai vista piangere. 38:36.147 --> 38:39.150 La parte peggiore è che l'hai salvata. 38:40.526 --> 38:43.779 Hai salvato la mia persona preferita. 38:44.864 --> 38:49.201 Quindi ora non posso solo odiarti. Devo anche volerti bene. 39:07.386 --> 39:09.305 Faremo una toracotomia d'urgenza. 39:09.388 --> 39:12.725 Poi faremo un clampaggio aortico il più velocemente possibile 39:12.808 --> 39:14.935 per dare all'anestesia il tempo di recuperare col volume del sangue. 39:15.019 --> 39:16.896 Poi faremo la riparazione. 39:16.979 --> 39:21.067 Yasuda, tu divarichi. Adams, tu aspiri. 39:21.150 --> 39:23.819 Dovete lavorare il più in fretta possibile 39:23.903 --> 39:25.738 quindi dovete anticiparmi. 39:25.821 --> 39:27.615 - Capito. - Certo. 39:27.698 --> 39:29.408 I tamponi sono pronti. 39:31.202 --> 39:33.829 - Dott.ssa Altman! - Oddio. Chiamate Hunt. 39:33.913 --> 39:36.040 - Chiamate tutti! - Portate una barella! 39:38.584 --> 39:42.088 Sai quante volte ho cambiato i giorni di ambulatorio 39:42.171 --> 39:45.591 col mio collega o ho chiesto ad Amelia di tenere Scout 39:45.674 --> 39:47.051 per stare con te o Luna? 39:47.134 --> 39:50.304 Non metterci in mezzo al tuo continuo bisogno 39:50.388 --> 39:52.765 di fare l'eroe. Stiamo bene! 39:52.848 --> 39:56.060 Non voglio fare l'eroe, è che ci tengo a te e Luna! 39:56.143 --> 39:59.397 Se ti pesa tanto, dovresti essere felice di trasferirti. 39:59.480 --> 40:02.441 Perché siamo solo coinquilini. Come hai detto a Sam. 40:02.525 --> 40:04.193 Cosa dovevo dirgli? 40:04.276 --> 40:08.614 Qualcosa che sembri di più di due persone a caso che convivono? 40:08.697 --> 40:10.616 Vuoi metterla sul piano semantico? 40:10.699 --> 40:11.826 Che importanza ha? 40:11.909 --> 40:14.245 Non è semantica, Jo! È amore! 40:17.123 --> 40:18.791 Sono innamorato di te, Jo. 40:18.874 --> 40:22.044 Sono completamente cotto. Come fai a non vederlo? 40:25.923 --> 40:29.593 Ti amo da quando eri una matricola e io ero all'ultimo anno 40:29.677 --> 40:33.347 e indossavamo cappelli a forma di granchio e facevamo i camerieri. 40:33.431 --> 40:35.391 L'avrò detto centinaia di volte. 40:35.474 --> 40:39.395 Lo dico a me stesso, al mattino quando sei cattiva con me 40:39.478 --> 40:40.813 prima del caffè. 40:42.523 --> 40:45.901 Lo dico quando ti vedo studiare vicino al camino. 40:45.985 --> 40:51.740 Lo dico quando... pensi che non ti senta cantare per Luna. 40:51.824 --> 40:54.118 Avrei dovuto dirlo a voce alta. 40:54.201 --> 40:59.039 Ma non volevo spaventarti e poi quando abbiamo scoperto di Luna... 41:01.500 --> 41:02.626 Ti amo. 41:03.794 --> 41:06.255 E ti amerò per sempre. 41:08.090 --> 41:10.259 Sei un incredibile idiota. 41:14.346 --> 41:15.639 Ti amo anch'io. 41:27.860 --> 41:30.654 A volte dobbiamo lavorare sodo 41:30.738 --> 41:32.615 per avere concentrazione e prospettiva. 41:34.533 --> 41:36.160 Dott.ssa Altman, si svegli! 41:36.243 --> 41:37.495 Ehi! Mi sente? 41:37.578 --> 41:40.331 È la direttrice e ha dei figli che hanno bisogno di lei 41:40.414 --> 41:41.624 e perché non si sveglia? 41:42.416 --> 41:43.626 Cos'è successo? 41:43.709 --> 41:45.669 È collassata, ma respira. 41:46.420 --> 41:47.838 - È in arresto. Emorragia. - Da cosa? 41:47.922 --> 41:49.757 Aorta recisa. 41:49.840 --> 41:51.592 - Ho perso il polso. - Cosa? 41:51.675 --> 41:53.219 - Inizio le compressioni. - Come sta Sam? 41:53.302 --> 41:55.095 In stato critico. Faccio il possibile. 41:55.179 --> 41:56.305 Mi servono camice e guanti. 41:56.388 --> 41:58.140 Dobbiamo fare un clampaggio aortico. 41:58.224 --> 41:59.934 Lucas, non fare niente finché non arriva uno strutturato. 42:00.017 --> 42:01.810 Abbiamo chiamato tutti, non arriva nessuno, non c'è tempo. 42:01.894 --> 42:03.687 Pierce ti ha insegnato, no? 42:03.771 --> 42:06.232 Io apro, tu fai il clampaggio. Sei più veloce. 42:06.315 --> 42:07.983 No, Adams, non farlo! 42:08.067 --> 42:10.194 Adams, c'è il mio nome, è un mio paziente! 42:10.277 --> 42:11.362 Simone, sta morendo. 42:11.445 --> 42:12.947 Ma quando lo facciamo... 42:13.572 --> 42:14.865 Ok, camice e guanti. 42:14.949 --> 42:17.535 Se lo tagliate, non si torna indietro. 42:17.618 --> 42:19.620 Altman, non muoia tra le mie braccia. 42:19.703 --> 42:21.705 Ok, andiamo. 42:22.706 --> 42:24.667 ...tutto all'improvviso si fa chiaro. 42:25.751 --> 42:27.670 Dott. Hunt, vada in SO uno. 42:27.753 --> 42:29.046 Sì, adesso arrivo. 42:29.129 --> 42:32.174 No, si tratta della dott.ssa Altman. Vada ora. 42:32.258 --> 42:33.217 Adesso! 42:33.300 --> 42:34.385 Vedi la tua strada. 42:37.054 --> 42:38.556 Vedi la tua vita. 42:41.433 --> 42:44.103 Vedi il tuo scopo e perché sei qui. 42:50.150 --> 42:51.527 Ma solo perché lo vedi... 42:54.238 --> 42:56.282 È in fibrillazione. Libera! 42:57.950 --> 42:58.909 Teddy! 42:59.660 --> 43:02.246 Teddy! Eccomi. 43:02.329 --> 43:03.455 Libera! 43:07.918 --> 43:09.461 Teddy, resta con noi. 43:10.921 --> 43:12.673 Non significa tu ne sia all'altezza. 43:12.756 --> 43:14.091 Libera! 43:49.627 --> 43:51.629 Sottotitoli: Chiara Boarina